- bdag med/
- ID:
- T96898
- བདག་མེད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bdag med/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dakmé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [self-not exist]; selflessness; selfless
Others' Translations: {C}without a self; is nothing of itself
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}nairātmya; {C}nirātmaka; {MSA}nirātmatā; {C}nirātmya
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
bden bzhi rnam pa bcu drug gi nang gses sdug bsngal bden pa la / mi rtag dang / sdug bsngal / stong pa / bdag med bcas bzhi yod cing / bdag med la bshes springs 'grel ba las / chos thams cad bdag med pa ni / ngar 'dzin lhan skyes kyi 'dzin stangs bzung bya'i bdag de ni dngos gnas la nam yang yod pa ma yin te / yul gyi sgo nas phyi nang bar gsum / dus thog mtha' bar gsum thams cad du med cing de ltar du shes pa ni bdag med pa'i rnam pa yid la shes pa'o zhes gsungs pa lta bu'o. Gser Sbram 300.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
nobody's property; x ཆོས་བདག་མེད་ལ་སྙིང་རུས་གང་ཆེ་ the Dharma is nobody's property. It belongs to whoever has the most endeavour
- language:
- English
-
ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་ all things are without self-nature
- language:
- Tibetan
-
Selflessness. The innate absence of a self-entity in both the individual person as well as in matter and mind
- language:
- English
-
Non-self, nairatmya. The lack of true, independent self-existence
- language:
- English
-
1) selflessness. 2) unclaimed, not owned by anyone, owner-less. 3) Egolessness, absence of self, anatman, nonself, non-ego, egolessness, devoid of, without a, lack of self-entity, selflessness, no-self, non- entity, owner-less. lack of self, selflessness; lack of self, selflessness; without a self, lacking a self, insubstantial, [anatman]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) ownerless; 2) egoless)/ [anatman, non- self, non-ego, egoless[ness], devoid of ego, lack of self-entity, selfless[ness], no-self, non-entity; ownerless, self and non-self]
- language:
- English
-
1) ownerless, unclaimed; 2) selfless[ness], egoless[ness]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
anatman, without self, non-individuality, not-self, non-entitativeness, non-existence of an ontological principle, without any individuality of its own, (two aspects are chos kyi bdag med, gang zag gi bdag med), (realization that the constituting elements are unwarranted as ultimate entities and incapable of resisting criticism), voidity, emptiness, the quality of being not absolute, unowned, forlorn, friendless, vagabond, selflessness, (there is nothing that makes anything what it is), derelict, wild, devoid of identity, insubstantiality
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
nonexistence of identity (of the individual personality and/ or phenomena); lack of identity
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1358] 1༽ བདག་བཟུང་བྱེད་མཁན་མེད་པ། ... ནོར་བདག་མེད་བྱང་གི་འབྲོང། ... 2༽ བདག་མེད་པའི་བསྡུས་ཚིག་
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་ཚུགས་ཐུབ་པའམ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་གཏན་ནས་མེད་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.བདག་བཟུང་བྱེད་མཁན་མེད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ནོར་བདག་མེད་བྱང་གི་འབྲོང༌ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.བདག་མེད་པའི་བསྡུས་ཚིག
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= བདག་མེད་པ
- language:
- Sanskrit
-
kri. nāstyātmā — བདག་ནི་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་བདག་མེད་དོ༎ na caivamātmato'stīti nāstyātmā abhi.bhā.82ka/1191;
- language:
- Sanskrit
-
vi. anātmā — ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ sarvadharmā anātmānaḥ a.śa.144ka/133; བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་བསྒོམ་པ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དག་གི་དུས་ནའོ༎ anātmākārabhāvanaḥ smṛtyupasthāneṣu sū.bhā.167ka/ 58; nirātmā — སྟོང་པ་བདག་མེད་གསུང་སྒྲོག śūnyanirātmaninādi rā.pa.228kha/121; nirātmakaḥ — དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་གསོན་པོའི་ལུས་ནི་བདག་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ anyathā nedaṃ nirātmakaṃ jīvaccharīram ta.pa.201kha/ 118; anātmakaḥ — བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཡིན་ཏེ༎ jñānamanātmakaṃ śreṣṭham la.a.168kha/124;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = རང་བཞིན་མེད་པ nirātmā, niḥsvabhāvaḥ — ཞིག་པ་ཡང་བདག་མེད་པ་སྟེ་རང་བཞིན་མེད་པ pradhvaṃsaśca nirātmā niḥsvabhāvaḥ ta.pa.229kha/175 2. = བདག་མེད་ཉིད anātmatā — གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཀྱང་མ་ཡིན། བདག་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ༎ yā ca rūpavedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānānāṃ nāpyātmatā nāpyanātmatā, iyaṃ prajñāpāramitā su.pa.40ka/18; nirātmatā — བདག་ཉིད (བདག་མེད) ཕྱིར་ན་བུམ་པ་བཞིན། /དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་བདག་མེད་མེད༎ nairātmyād ghaṭavattasmānnaivāstyasya nirātmatā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.8kha/105; nairātmyam — དེའི་བདག་མེད་པ་སྟེ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ༎ tasya nairātmyaṃ naiḥsvābhāvyamiti vigrahaḥ ta.pa.319kha/1105;
- language:
- Sanskrit
-
pā. nairātmyam — ངེད་ཀྱི་དེ་ཡང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས། /དེ་ནི་བདག་མེད་ལྟ་བརྟེན་ཡིན༎ sā ca naḥ pratyayotpattiḥ sā nairātmyadṛgāśrayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.117ka/1.255; བདག་མེད་པ་མཆོག་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ agraṃ nairātmyaṃ viśuddhā tathatā sū.bhā.155ka/41; dra. བདག་མེད་པ་གཉིས། བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ།
- language:
- Sanskrit
-
nā. = བདག་མེད་མ nairātmyā — བདག་མེད་ལྷན་ཅིག་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། /དགའ་བ་གཉིས་གཉིས་སྙོམས་འཇུག་པས༎ ratidvandvasamāpannaṃ nairātmyā saha saṃyutam
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.23kha/78.
- language:
- Sanskrit