- 'das pa/
- ID:
- T99525
- འདས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'das pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > depa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: past; pass away; go beyond; pastness
Others' Translations: {C}passed beyond; gone beyond; overcome; transcend; escape
Sanskrit: {C,MSA,MV}atikrama; {C,MV,MSA}atīta; {C}samuttīrṇa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
has died
- language:
- English
-
pf. of འདའ་བ་; 1) past tense. 2) past 3) beyond, surpassing. 4) died, passed. 5) nirvana
- language:
- English
-
has left this world
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) passed/ traveled [over/ beyond]/ gone; 2) cleared [a space/ time]; 4) [went] beyond/ surpassing; 5) completed; 6) the past [tense]; 7) in the Rtags 'jug: bya byed different and not different zin pa; 8) dead person/ died; 9) [lokottara] nirvana
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
surpass, overtake, surmount, exceed, after time has elapsed, transcend, bygone, past, past tense, 1 of dus gsum, to deviate from, to transcend
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1394] 1. འདའ་བའི་འདས་པ། 2... .1༽ དུས་གསུམ་གྱིས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་བའི་ནང་གསེས་ཤིག་... འདས་པའི་དུས། ... 2༽ རྟགས་འཇུག་སྐབས་སུ་བྱ་བྱེད་ཐ་དད་དང་མི་དད་གཉིས་ཀའི་བྱ་བ་བྱས་ཟིན་པའི་དོན། ... 3༽ གཤིན་པོ། ... 4༽ སོང་ཟིན་པའི་རིགས། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་གི་དགག་བྱའི་དངོས་པོ་དེ་ཞིག་པའི་ཆར་གྱུར་པའི་མེད་དགག་དེ་འདས་པའི་མཚན་ཉིད། མྱུ་གུ་ཞིག་པ་ལྟ་བུ་དེའི་མཚན་གཞི། འདས་པ་དང།ང་། འགག་པ། ཞིག་པ་རྣམས་དོནདིན་གཅིག(མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས)
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)འདའ་པའི་འདས་པ། (2) དུས་གསུམ་གྱིས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་བའི་ནང་གསེས་ཤིག འདས་པའི་དུས། (3) རྟགས་འཇུག་སྐབས་སུ་བྱ་བྱེད་ཐ་དད་དང་མི་དད་གཉིས་ཀའི་བྱ་བ་བྱས་ཟིན་པའི་དོན། (4) གཤིན་པོ། (5) སོང་ཟིན་པའི་རིགས།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
1.འདའ་བའི་འདས་པ། 2 1 དུས་གསུམ་གྱིས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་བའི་ནང་གསེས་ཤིག འདས་པའི་དུས། 2 རྟགས་འཇུག་སྐབས་སུ་བྱ་བྱེད་ཐ་དད་དང་མི་དད་གཉིས་ཀའི་བྱ་བ་བྱས་ཟིན་པའི་དོན། 3 གཤིན་པོ། 4 སོང་ཟིན་པའི་རིགས།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- atikrāntaḥ
- atītaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pareṇa
- samatikrama
- ativṛtti
- atikramya
- atikrānta
- atīta
- atyaya
- abhyatīta
- vyatikrānta
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. atītam, bhūtakālaḥ — ཆོས་དུས་རྣམས་སུ་འཇུག་པ་ན་འདས་པ་ན་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ལ dharmo'dhvasu pravarttamāno'tīto'tītalakṣaṇayuktaḥ abhi.bhā.240ka/806 2. atikramaḥ — ཐོས་པའི་ཉེ་འཁོར་ལས་འདས་ན་དངོས་གཞིའོ༎ śravaṇopavicārātikrame mūlam vi.sū.46kha/59; samatikramaḥ — དེ་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདས་ནས sa sarvaśo rūpasaṃjñānāṃ samatikramāt da.bhū.198kha/20; vyatikramaḥ — དེ་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱིས་ཀྱང་དེ་དང་འཕྲོད་པ་འདུ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ tadvyatikrameṇa tasya paścādapyaviśeṣāt na tatsamavāyaḥ syāt pra.vṛ.306kha/53; utkramaḥ — ཆོ་ག་ལས་འདས་ན་ལས་མི་འཆགས་སོ༎ vidhyutkrame karmaṇo'rūḍhiḥ vi.sū.81kha/99; atikrāntiḥ — མཚམས་ལས་འདས་པ་ན་དེ་འགྲུབ་བོ༎ sīmātikrāntāvasya sampattiḥ vi.sū.66ka/83; saṃkrāntiḥ — སྲིད་པ་ལས་འདས་པ bhavasaṃkrāntiḥ ka.ta.4558; vyativṛttiḥ — བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི… བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ལས་འདས་པས་མི་སྟོང་པའོ༎ aśūnyo bhagavaṃstathāgatagarbho gaṅgānadīvālukāvyativṛttaiḥ … acintyairbuddhadharmaiḥ ra.vyā.104ka/55; laṅghanam — རིམ་པ་འདས (བཟླས ityapi pāṭhaḥ)ཀྱང kramalaṅghanamapi kā.ā.339kha/3.146 3. atyayaḥ — ལོ་སྟོང་འདས་ནས varṣasahasrātyayena ra.vyā.101ka/49; དུས་རིང་མོ་ཞིག་འདས་པ་དང dīrghasyādhvano'tyayāt abhi.sphu.94ka/770; saṃkṣayaḥ — ངོ་ཚ་མེད་པར་དེ་དང་དེ། /ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བས་ཉིན་འདས་ཚེ༎ sā tena saha nirlajjā vrajantī dinasaṃkṣaye
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.150kha/14.132 4. gatam — རྒྱལ་པོ་འདས་ལ་ཅི་ཞིག་འགྱོད༎ gataṃ śocati kiṃ rājā a.ka.317kha/40. 119; རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན།…/འདས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་མི་འགྱུར༎ svapnānubhūtavatsarvaṃ gataṃ na punarīkṣyate
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.5ka/2.37 5. = འཆི་བ atyayaḥ, mṛtyuḥ — བདག་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ནི་བུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཅི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོས་དབང་བར་འགྱུར་རོ༎ mamātyayātsarvasvāpateyamaputrakamiti kṛtvā rājavidheyaṃ bhaviṣyati a.śa.8kha/7 6. = ཉེས་པ atyayaḥ, doṣaḥ — atyayaḥ འདས་པའམ་ཉེས་པ ma.vyu.7053;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. atikrāntaḥ — དེ་ནས་ཞག་བདུན་འདས་པ་དང atha saptāhe'tikrānte la.vi.177ka/269; ཟས་ཀྱི་དུས་ནི་འདས་པ་ན༎ āhārakāle'tikrānte a.ka.136kha/67. 29; འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ laukikātikrāntaḥ sū. bhā.217ka/123; samatikrāntaḥ — བགྲང་བ་ལས་འདས་པ gaṇanāsamatikrāntāḥ la.vi.177ka/269; vyatikrāntaḥ — ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས་འདས་པ astināstivyatikrāntaḥ vi.pra.144kha/1, pṛ.44; apakrāntaḥ — གཞོན་ནུ་མ་དངོས་ལས་འདས་པས། /ཁྱོད་ནི་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་༎ kanyābhāvādapakrāntā yūyaṃ paraparigrahāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.67kha/6.172; utkrāntaḥ — དེས་ནི་ས་དབང་གང་ཟག་འདས། /ཞིག་དང་མ་སྐྱེས་མི་རིག་གོ། bhūmyakṣapudgalotkrāntaṃ naṣṭājātaṃ na vetti tat
- language:
- Sanskrit
-
abhi. ko.21kha/1038; gataḥ — ཟས་ཀྱི་སྐབས་འདས་ཚེ āhārāvasare gate a.ka.345kha/45.38; nirgataḥ ma.vyu.6596; prayātaḥ — དེ་ནས་ཞག་བདུན་འདས་པའི་ཚེ༎ tataḥ prayāte saptāhe a.ka.17ka/51.35; apetaḥ—ཐོས་པའི་ཉེ་འཁོར་ལས་འདས་པ་ཉིད་ནི་སོང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ śravaṇopavicārādapetatvaṃ prakrāntatā vi.sū.61ka/77; ativṛttaḥ — གཞལ་མེད་གང་གཱའི་བྱེ་མ་ལས་འདས་པ༎ ameyagaṅgāsikatātivṛttaiḥ ra.vi.118ka/85; vyativṛttaḥ lo.ko.1237;
- language:
- Sanskrit
-
vi. atītaḥ — འདས་པའི་ས་སྐྱོང་འོང་བ་ཡིས། /སྐྲག་སྟེ atītabhūpāgamanatrastau a.ka.314kha/40.83; བྱ་བ་ཞིག་པ་ནི་འདས་པ kāritrāt pracyuto'tītaḥ ta.pa.; abhyatītaḥ — ལས་འདས་པ་དང་ཟད་པ་དང་འགོག (འགགས )པ་དང་བྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོད་དོ༎ yat karmābhyatītaṃ kṣīṇaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ tadasti abhi.bhā.241kha/812; samatītaḥ—འཇིག་རྟེན་འདས་པ lokasamatītaḥ sū.a.217ka/123; vyatītaḥ — དེ་ནས་འགའ་ཞིག་འདས་དུས་ན༎ atha vyatīte kasmiṃścitkāle a.ka.272ka/34.2; tīrṇaḥ — ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན viṣayatīrṇo nāma samādhiḥ ma.vyu.581; uttaraḥ — འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ lokottarā prajñā su.pa. 24ka/4;
- language:
- Sanskrit
-
avya. ati—ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མི་ལས་འདས། /འདི་ལ…ཡི་རང་འགྱུར༎ tasya te'bhyanumodante karmedamatimānuṣam
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.59kha/69; ལྷ་ལས་འདས་པའི་གཏམ atidevatāḥ kathāḥ vi.va.127ka/1.16.
- language:
- Sanskrit