- 'du shes/
- ID:
- T99995
- འདུ་ཤེས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'du shes/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dushé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: discrimination
Others' Translations: {C}perception; notion; mental associations; ideation; motivation; conviction; cognize; perceive
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}saṃjñā; {C}saṃjñata; {L}saṃjānati; {MV}saṃjñita
one of the five omnipresent mental factors (kun 'gro lnga, pañca-sarvatraga); for others see: kun 'gro
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
conception, perception [thd]
- language:
- English
-
Skt. samjna, 1) notion, conception, perception, activity, apprehension, concept, consciousness, consideration, discernment, discrimination, discrimination, distinguishing, idea, ideation, image, name, recognition, feelings, thought, perceptions; one of the ཕུང་པོ་ལྔ་. 2) འདུ་ཤེས་པ་ to perceive; hold a notion / an idea, entertain an idea, feel an inclination of, think
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
perception [of characteristics] [which in samsara is also fixation. one of the five ever-present mental factors Kun 'gro lnga [, by which awareness discriminates characteristics not common to all objects by the power of how things are [dngos stobs]. thought concept[ion], idea, aggregate/skandha of perception, apprehension, discernment, discrimination, notion, image, ideation, consideration, name, discrimination, recognition, distinguishing, consciousness, think, entertain an idea, feel an inclination of, skandha of perception. perception, samjña.]
- language:
- English
-
perception [of characteristics] [as 'du shes phung po of phung po lnga], concept, idea[ology], consciousness
- language:
- English
-
perception [of characteristics] [which in samsara is also fixation. 1 of the five ever-present mental factors Kun 'gro lnga [, by which awareness discriminates characteristics not common to all objects by the power of how things are [dngos stobs]. thought concept[ion], idea, aggregate/ skandha of perception, apprehension, discernment, discrimination, notion, image, ideation, consideration, name, discrimination, recognition, distinguishing, consciousness, think, entertain an idea, feel an inclination of, skandha of perception. perception, samjña.]
- language:
- English
-
perception [of characteristics] *, concept, idea[ology], consciousness
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
perception, notion, idea, thoughts, ideation, concept formation, imagination, discrimination, sentiment, conceptualization, mibp p.23, (collection of sensory data as an idea of the object of perception, a composite sensory impression of many different perceptions), ideology, discernment
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1399] 1༽ བསམ་པའམ། མཚན་མར་འཛིན་པ། ... སྤུན་ཟླའི་འདུ་ཤེས། ... ཕ་བུའི་འདུ་ཤེས། ... འདུ་ཤེས་འཁྲུལ་བ། ... འདུ་ཤེས་ངན་པ། ... མེས་རྒྱལ་གྱི་འདུ་ཤེས། ... རྐུན་པོར་ཕ་མའི་འདུ་ཤེས་འཇོག་པ། ... 2༽ ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཡུལ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་མ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཤེས་པའོ། ...
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་ཡུལ་ལ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པའི་སེམས་བྱུང་གང་ཞིག།ག རང་གི་ཆ་དུ་མ་འདུས་པ། དེའི་མཚན་ཉིད། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་དོན་གཅིག།ག དེ་ལ་དབྱེ་ན། དོན་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་དང།ང་། ཐ་སྙད་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཡོད། དེ་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་དབྱེ་ན། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་འདུ་ཤེས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་བར་དྲུག་ཡོད།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) བསམ་པའམ། མཚན་པར་འཛིན་པ། སྤུན་ཟླའི་འདུ་ཤེས། ཕ་བུའི་འདུ་ཤེས། འདུ་ཤེས་འཁྲུལ་བ། འདུ་ཤེས་ངན་པ། མེས་རྒྱལ་གྱི་འདུ་ཤེས། རྐུན་པོར་ཕ་མའི་འདུ་ཤེས་འཇོག་པ། (２) ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཡུལ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་མ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཤེས་པའོ། །
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1 བསམ་པའམ། མཚན་མར་འཛིན་པ། སྤུན་ཟླའི་འདུ་ཤེས། ཕ་བུའི་འདུ་ཤེས། འདུ་ཤེས་འཁྲུལ་བ། འདུ་ཤེས་ངན་པ། མེས་རྒྱལ་གྱི་འདུ་ཤེས། རྐུན་པོར་ཕ་མའི་འདུ་ཤེས་འཇོག་པ། 2 ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཡུལ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་མ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཤེས་པའོ།…
- language:
- Tibetan
-
3.མིའི་ཀླད་པར(བློ་ལ)ཕྱི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཚུར་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཡིན་ཞིང་། མྱོང་ཚོར་དང་དཔྱོད་པ(བསམ་གཞིགས)སོགས་བློའི་བྱ་རིམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་འདུས་ཤིག་ཡིན། དེའི་ནང་གི་དཔྱོད་པ་ནི་ཕྱི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཚུར་སྣང་གི་རྣམ་པ་མཐོ་ཤོས་མི་ཁོ་ནར་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན། མིའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འདིའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་ཐུབ་པར་མ་ཟད། ཕར་ཕྱི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ལའང་ཤན་ཞུགས་ཐུབ། བྱ་དངོས་རྣམས་མཚན་མར་འཛིན་པའི་བློ—འདི་ནི་འདིའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པའི་བློའི་མིང་ དགེ་རྒན་ལ་དགེ་རྒན་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛིན་དགོས། གཉེན་གྱི་འདུ་ཤེས་བཞག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- saṃjñā
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- saṃjñin
- saṃjñā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. saṃjñā, cetanā — དེ་ཡིས་བསིལ་བའི་ཆུས་བྲན་ཏེ། /དལ་གྱིས་འདུ་ཤེས་ཐོབ་པ་དེས༎ tayā śītāmbunā siktaḥ śanaiḥ saṃjñāmavāpya saḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.234ka/89.157;
- language:
- Sanskrit
-
pā. saṃjñā 1. saṃjñāskandhaḥ — འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ saṃjñāskandhaḥ abhi.bhā.29ka/25; གཟུགས་ཕུང་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིན་ཏེ།…/འདུ་ཤེས་ཆུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༎ rūpaskandhe bhavedvajrā…saṃjñāyāṃ vajrayoginī he.ta.11ka/32 2. caitasikaviśeṣaḥ — ཚོར་དང་སེམས་པ་འདུ་ཤེས་དང་། /འདུན་དང་རེག་དང་བློ་གྲོས་དྲན། /ཡིད་ལ་བྱེད་དང་མོས་པ་དང་། /ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ vedanā cetanā saṃjñā cchandaḥ sparśo mati smṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
manaskāro'dhimokṣaśca samādhiḥ sarvacetasi
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.4kha/186; འདུ་ཤེས་ནི་ཡུལ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའོ༎ saṃjñā viṣayanimittodgrahaṇam tri.bhā.151kha/41.
- language:
- Sanskrit