- sdom pa/
- ID:
- T104857
- སྡོམ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sdom pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dompa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- Sanskrit:
- saṃvara
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: vow; bind; tie; fasten; obligation; bring together; collect; discipline
Others' Translations: {C}restraint(s); restrain; self-mastery; engagement; (austere) penance
Sanskrit: {LCh,C,L}saṃvara; {MSA}saṃvṛtti; {C}saṃyama; {C}saṃcara; {C}saṃlekha; {MSA}yang dag par sdom pa = saṃyama
compare: dam tshig, pledge
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
vow[s]/ precept/ ordination; vow, oath, promise, vows. commitment, to bind, to fetter, to bind to ties fast, to pinion, to bind up, to add, sum, total, to dress, to control/ restrain; to restrict/ confine, to control, to make agree, to bring to an agreement, to reconcile, to conciliate, virtuous vow; unified; self-control/ restraint. restrictions, vows that restrict; something that limits or restricts: limitations, restraints, constraints, circumscriptions, strictures; limitations, confinements, constrainments. Notes: The five to be renounced for laymen དགེ་བསྙེན་ or upasaka. are killing, stealing, falsehood, sexual misconduct, and alcohol, the eight to be renounced by observers of the purificatory fast བསྙེན་གནས་ or upavasa. are those five with the addition of afternoon food, singing and the wearing of ornaments, the ten to be renounced by novices དགེ་ཚུལ་ or shramanera. are the above eight with the addition of precious gems and high thrones. or beds, and all things which are to be renounced by monks དགེ་སློང་ or bhikshu. are the two hundred and fifty-three vows described in the Analysis of the Vows of a Monk Bhikshu Vibhanga, T. 3) and in the other transmissions of the Vinaya
- language:
- English
-
control, refrain from; x ས་ཕྱོགས་སྤྱོད་ལམ་སྡོམ་པ་དང་ put the place in order and control your behavior
- language:
- English
-
ཇི་སྲིད་འཚོའི་མཐའ་ཅན་དགེ་བ་ལ་ཞུགས་པ་ 'Vow' means [to pledge] to engage in virtue for as long as one is alive.
- language:
- Tibetan
-
Vows. The individual pledge to observe the precepts prescribed in one or all of the three vehicles
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
vow, promise, oath, commitment, control, make agree, reconcile, conciliate * [I] (Tha dad pa bsdams pa, bsdam pa, sdoms,, 1) tie, bind, fetter; 2) not transgress/ go beyond * [II] Bsdoms pa, bsdom pa, sdoms,; 3) combine, add; 4) abandon harming others w the basis and restrain/ eliminate impure discipline
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
rite, discipline, commitment, restraint, control, obligations, self-control, tie up, bind up, tie, fasten, vow, precepts, bind, stanch, stop, cause to cease, make morally firm, confirm, add together, cash up, sum up, engagement, duty, sum
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
-
བསྡམ་པ་ to control/ restrain; to restrict/ confine
- language:
- Tibetan
-
vow/ precept/ ordination
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1480] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ 1། བསྡམས་པ། བསྡམ་པ། སྡོམས། ། 1༽ འཁྱིག་པའམ་འཆིང་བ། ... ཕོན་པོར་སྡོམ་པ། ... ཐག་པས་ལག་པ་དམ་པོར་བསྡམས་ཏེ་འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པ། ... 2༽ མི་འདའ་བར་བྱེད་པ། ... རི་རྒྱ་དང་ཀླུང་རྒྱ་བསྡམས་པ། ... ཁ་ཁྲིམས་སམ་གསང་རྒྱ་བསྡམས་པ། ... སྒོ་རྒྱ་བསྡམས་པ། ... སྒེར་སེམས་བསྡམས་པ། ... 2། བསྡོམས་པ། བསྡོམ་པ། སྡོམས། ། སྡུད་པ། ... བཞི་དང་དྲུག་བསྡོམས་ན་བཅུ་ཡོད། ... 2. གཞན་ལ་གནོད་པ་གཞི་དང་བཅས་པ་སྤོང་ཞིང་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱུན་སྡོམ་ཞིང་འགོག་པ། ... སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ། ... སྡོམ་པ་ཉམས་པ། ... སྡོམ་པ་འཛིན་པ། ... སྡོམ་པ་ལེན་པ། ... སྡོམ་པ་ཤོར་བ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕(1) བསྡམས་པ། བསྡམ་པ། སྡོམས། (2) འཁྱིག་པའམ་འཆིང་བ། ཕོན་པོར་སྡོམ་པ། ཐག་པས་ལག་པ་དམ་པོར་བསྡམས་ཏེ་འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པ། (3) མི་འདའ་བར་བྱེད་པ། རི་རྒྱ་དང་ཀླུང་རྒྱ་བསྡམས་པ། ཁ་ཁྲིམས་སམ་གསང་རྒྱ་བསྡམས་པ། སྒོ་རྒྱ་བསྡམས་པ། སྒེར་སེམས་བསྡམས་པ། (4) བསྡོམས་པ། བསྡོམ་པ། སྡོམས། སྡུད་པ། བཞི་དང་དྲུག་བསྡོམས་ན་བཅུ་ཡོད། (5) གཞན་ལ་གནོད་པ་གཞི་དང་བཅས་པ་སྤོང་ཞིང་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱུན་སྡོམ་ཞིང་འགོག་པ། སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ། སྡོམ་པ་ཉམས་པ། སྡོམ་པ་འཛིན་པ། སྡོམ་པ་ལེན་པ། སྡོམ་པ་ཤོར་བ། དབྱིན་སྐད་དུ་binding ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་དད་པ 1) བསྡམས་པ། བསྡམ་པ། སྡོམས།། 1 འཁྱིག་པའམ་འཆིང་བ། ཕོན་པོར་སྡོམ་པ། ཐག་པས་ལག་པ་དམ་པོར་བསྡམས་ཏེ་འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པ། 2 མི་འདའ་བར་བྱེད་པ། རི་རྒྱ་དང་ཀླུང་རྒྱ་བསྡམས་པ། ཁ་ཁྲིམས་སམ་གསང་རྒྱ་བསྡམས་པ། སྒོ་རྒྱ་བསྡམས་པ། སྒེར་སེམས་བསྡམས་པ། 2) བསྡོམས་པ། བསྡོམ་པ། སྡོམས།། སྡུད་པ། བཞི་དང་དྲུག་བསྡོམས་ན་བཅུ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
-
2. གཞན་ལ་གནོད་པ་གཞི་དང་བཅས་པ་སྤོང་ཞིང་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱུན་སྡོམ་ཞིང་འགོག་པ། སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ། སྡོམ་པ་ཉམས་པ། སྡོམ་པ་འཛིན་པ། སྡོམ་པ་ལེན་པ། སྡོམ་པ་ཤོར་བ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- saṃvaraḥ
- saṃkalanam
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- saṃvara
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. karoti puñjam — དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་ཆ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་དོ༎ གཅིག་ཏུ་བཟླུམ་མོ༎ གཅིག་ཏུ་སྡོམ་མོ༎ tatsarvamekadhyamabhisaṃkṣipyaikaṃ bhāgaṃ karotyekaṃ piṇḍamekaṃ puñjam abhi.sa.bhā.89ka/122;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = འཆིང་བ bandhanam — སྡོམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས་སྒོ་མ་བསྡམས་པར་འགྲོ་བར་མི་བྱ nābaddhvā yāvadbhāvaṃ bandhanaiḥ dvāraṃ prakrāmeta vi.sū.98ka/118 2. = གཅིག་ཏུ་འཇོག་པ saṅkalanam — སྡོམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཅི་ཞེ་ན། གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་འཇོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། saṅkalanamiti ko'rthaḥ? ekatvena vyavasthāpanamiti yo'rthaḥ abhi.sphu.149ka/868; སྤངས་པ་སྡོམ་པའི་ཕྱིར prahāṇasaṅkalanāt abhi.bhā.22ka/947; སྡོམ་པའི་སེམས saṅkalanacittam sū.bhā.190ka/88 3. yamaḥ — འདི་རྣམས་ལས་གཅིག་ནི་སྡོམ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ༎ eṣāmekaṃ yamasvabhāvam sū.bhā.204ka/106; saṃyamaḥ — མངོན་པར་མཐོ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་དུལ་བ་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས་འཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི dānadamasaṃyamādayastvabhyudayāya jā.mā.66ka/76; བསྙེན་པ་སྟེ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་སྡོམ་པའོ༎ sevā kāyavākcittabrahmacaryasaṃyamaḥ vi.pra.64kha/4.113; འདིར་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་སྡོམ་པ་སྟེ iha mantrajāpo nāma prāṇasaṃyamaḥ vi.pra.64kha/4.113; yamanam — སྡོམ་པ་ནི་རྣམ་པར་ག.ཡེང་བ་ལས་སེམས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པའོ༎ yamanaṃ vikṣepataḥ saṃyamanaṃ cittasya abhi.sa. bhā.76kha/105; niyamaḥ — འཚེ་མེད་སྡོམ་པས་བཅིངས་གྱུར་པ༎ ahiṃsābaddhaniyamāt a.ka.240kha/91.17 4. saṃvṛttiḥ — སྦྱིན་པ་ནི་བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བས་སོ༎ śikṣāsaṃvṛttiriti dānam vi.sū.11kha/12; དགེ་སློང་དག་གིས་གསོ་སྦྱོང་གཅིག་པའི་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པས་མཚམས་ཆེན་པོ་གཅད་པ་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་༎ anujānāmi, bhikṣubhirekapoṣadhāvāsasaṃvṛttyā mahatī sīmā baddhavyā vi.va.138kha/2.116 5. saṃvaraṇam, saṃrodhaḥ — འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྡོམ་ཞིང་འགོགས་པས་ན་སྡོམ་པའོ༎ dauśīlyaprasarasya saṃvaraṇaṃ saṃrodhaḥ saṃvaraḥ abhi.bhā.176ka/605 6. uddānam—སྡོམ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ uddānagāthā abhi.sa.bhā.9kha/11 7. sādanam, tamasaḥ kāryam — མུན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཞུམ་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དང་སྡོམ་པ་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་ལྕི་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ༎ (?) dainyāvaraṇasādanādhvaṃsabībhatsagauravāṇi tamasaḥ kāryam ta.pa.150kha/27;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. saṃvaraḥ—རྣམ་རིག་མིན་རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱ། /སྡོམ་དང་སྡོམ་པ་མིན་དང་གཞན། /སྡོམ་པ་སོ་སོར་ཐར་ཞེས་བྱ༎ avijñaptistridhā jñeyā saṃvarāsaṃvaretarā
- language:
- Sanskrit
-
saṃvaraḥ prātimokṣākhyaḥ abhi.ko.12ka/605; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར bodhisattvasaṃvarapariśodhanāt sū.bhā. 190ka/88; བསྡམས་པར་བྱ་བའམ་འདིས་སྡོམ་པར་བྱེད་པས་ན་སྡོམ་པ་སྟེ saṃvaraṇaṃ saṃvriyate vā aneneti saṃvaraḥ bo.pa.43ka/2; འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྡོམ་ཞིང་འགོགས་པས་ན་སྡོམ་པའོ༎ dauśīlyaprasarasya saṃvaraṇaṃ saṃrodhaḥ saṃvaraḥ abhi.bhā.176ka/605 2. saṃvaram, mahāsukhajñānam — སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། /ཨེ་བ~M་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་གནས༎ saṃvaraṃ sarvabuddhānāmevaṃkāre pratiṣṭhitam
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.16kha/52; saṃvarāṇi mahāsukhajñānāni yo. ra.142;
- language:
- Sanskrit
-
nā. = བདེ་མཆོག śambaraḥ, asuraḥ — སྡོམ་པའི་དགྲ śambarāriḥ a.ko.1.1.26; śambarāsurasya ariḥ śambarāriḥ a.vi.1.1.26;
- language:
- Sanskrit
-
vi. saṃyataḥ — མི་སྡོམ་པ་ཡང་སྡོམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་པ asaṃyatāḥ saṃyataveṣadhāriṇaḥ jā.mā.137kha/159.
- language:
- Sanskrit
sdom pa/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.