- dam tshig
- ID:
- T89236
- དམ་ཚིག (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dam tshig (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > damtsik (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- Sanskrit:
- samaya
Passages
Passage
de la dam tshig ces bya ba ni/ bsgrub bar bya ba'i chos rnams bsgrung ba la ni dam tshig ces bya ba'i sgra brjod do/ dngos su rtsa ba yan lag tu gtogs pa/ spyi dang/ khyad par du gyur ba'i bsrung mtshams rnams so/ yan dag thob stsogs gsum de bzhin/ rdzogs thob dus dang mnyam par sbyor/ gsang ba rten dang bca' ba dang/ mna' dang bstims pa yal gam bcas/ dam par gyur dang dam pas gsungs/ dam pa mtshon dang dam du 'dzin/ 'das na bsreg par byed pa dang/ 'da' bar bya ba ma yin pas/ dam tshig zhes ni bya ba yin/ 'di ni legs pa thams cad 'dzin pa'i las can te/ yid bzhin gyi nor bu rin po che lta bu'o/
nges pa'i tshig gi tshul gyis ni/ sa ma ya zhes bya ba'i sgra/ sdom pa dang/ mna' dang/ rtog pa dang/ gsang ba dang/ mnyam pa dang/ dam pa dang/ brten pa dang/ dus dang/ yal gam bcas pa rnams la 'jug ste/ 'di rnams gnas skabs gang du 'jug pa de ni/ sa ma ya sam+va ra zhes pa ste sdom pa la 'jug/ sa ma ya pa pa ta tha zhes bya ste mna' la 'jug/ ab+hi sa ma ya zhes bya ste rtogs pa la 'jug/ sa ma ya ra ha sya/ zhes pa ste gsang ba la 'jug/ sa ma ya dngos su yal gam bcas pa'i tha tshig la 'jug ste/ don 'di rnams rang rang gi skabs su sbyar ro/ yang gzhan las sa ma ya ga vya ka ta zhes bya ste/ dam pas gsungs pa'i tshig zhes kyang zer/ yang gzhan las sa ma ka ye la ka ta da he zhes zer te/ dam pa gang yin pa las 'das na tshig pa zhes kyang bshad/ de ni nges pa'i tshig tu shes par bya'o/
dam tshig dang sdom pa dang tha tshig ces bya ba ni rnam grangs so/
Note
In this passage, Rong zom pa elucidates the meaning of dam tshig, exploring its various meanings and nuances on the basis of the Sanskrit samaya.
by David Higgins
Passage
grogs dam tshig ni/ spyir sku gsung thugs kyi dam tshig nyi shu rtsa bdun/ bye brag tu dam tshig chen po bzhi las mi 'da' bar bya'o/ chen po bzhi ni/ med pa phyal pa gcig pu lhun grub ste/ rang byung gi ye shes la gang du'ang ma grub pas nam mkha' la 'da' mnyam/ bsrungs mtshams kyi ris las 'das pas dngos med zang thal chen po'i lta ba/ ngang mdangs phyal pa bar med/ rang gsal rgya yan dag pa'i sgom pa dang/ gang shar rang byung ye shes rang grol gcig pur dag pa'i spyod pa dang/ rang rig 'od gsal lhun grub chos sku rang mal dag pa'i 'bras bur rtogs pa las/ mi 'da' ba'i dam tshig gnas par bya'o/ de yang gzhi lhun grub chen po'i dbang la ma bcos mnyam pa chen [356] po'i dam tshig gis gnas par bya ste/ (quote from the Thig le kun gsal {116071}).
Note
By way of commentary to the Thig le kun gsal {116071}, Klong chen pa elaborates on dam tshig.
by David Higgins
Passage
1) 25 thun mong gi dam tshig
5 shes par bya ba'i dam tshig
5 spyad par bya ba'i dam tshig
5 mi spang ba'i dam tshig
5 dang du blang pa'i dam tshig
5 grub par bya ba'i dam tshig
2) 27 khyad par gyi dam tshig [162.3]
9 sku:
phyi'i phyi ma byin pa len pa
phyi'i nang mi tshangs pa'i spyad pa
phyi'i gsang sgrog gcod pa gsum spong ba
nang gi phyi spun dang pha ma la mi smad
nang gi nang chos la mos pas 'jug dod pa/ zhugs pa cung zad spyod pa
rnams kyi lus la smod pa spang ba/
nang gi gsang rang gi lus la mi smad pa ste/ smad na nyes pa lci ba nyid/
gsang ba'i pyi rdo rje spun sring la mi smad pa
gsang ba'i nang shin tu 'dres pa'i mched lcam la mi smad pa/
gsang ba'i gsang bla ba'i drung du bag med pa'i spyod pa spang ba/
9 gsung:
rdzun mi smra
phra ma mi smra
gzhan gyi zhe gcod pa'i tshig kyal ka dang rtsub mo sogs mi smra te/ smra
na nyes pa lci ba nyid/
chos smra la mi smad
chos sgrub pa la mi smad
ting 'dzin sgom pa'i bsam gtan pa'i sems mi dkrugs mi smad
rdo rje spun sring la mi smad
bla ma'i phyag rgya dang 'khor mi smad
bla ma mi smad
9 thugs:
brnab sems mi bya
gnod sems mi bya
log lta mi bya
spyod pa log pa spang
sgom pa log pa spang
lta ba log pa spang
lta sgom spyod pa yid la bya ba
yi dam gyi lha yid la bya ba
bla ma dang rdo rje spun sring yid la bya ba ste/ ma byas na/ nyes pa che
ba nyid/
3) bla na med pa'i dam tshig chen po bzhi [179.2]
med pa, phyal ba, lhun grub, gcig pu (these are the theme of the Gnas lugs mdzod {116496} and its autocommentary {116501})
Note
Klong chen pa discusses the twenty-five thun mong gi dam tshig [161 f], the twenty-seven khyad par gyi dam tshig [162.3] and the four bla na med pa'i dam tshig chen po [179.2]. The following is a synopsis of his discussion.
by David Higgins
The theme of this text and its autocommentary are the four so called "unsurpassable" commitments of Rdzogs chen, namely, med pa, phyal ba, lhun grub and gcig pu. (See Zab mo yang tig {115796} below these and lower-level commitments).
The theme of this text and its autocommentary are the four so called "unsurpassable" commitments of Rdzogs chen, namely, med pa, phyal ba, lhun grub and gcig pu. (See Zab mo yang tig {115796} below these and lower-level commitments).
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [promise-word]; promise; pledge; vow
Sanskrit: {LCh,C}samaya
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
samaya; [detailed expl., Light of Wisdom, Vol. 2, page 46 onwards]
- language:
- English
-
samaya, commitment, pledge, vow, spiritual obligation, tantric vow; tantric promise, sacred commitment. དམ་བཅའི་ཚིག་ sacred word or bound and burn. 3) དམ་རྫས་ samaya substance, sacrament
- language:
- English
-
general, special, and supreme samayas; [detailed expl., Light of Wisdom, Vol. 2, page 148]. Furthermore: To summarize the general, special, and supreme samayas: the general samayas are the trainings of individual liberation, bodhisattvas, and Mantra, which should be guarded as one's heart. The special samayas are the common samayas of the five families of Anuttara Mantra as well as the root and branch samayas, which should be guarded as the blood in one's heart. The supreme samayas are twenty described through analogies, such as not breaking the command of the vajra master, and so forth, which should be guarded as carefully as one's life-force. [DILGO KHYENTSE]
- language:
- English
-
Sacred commitment
- language:
- English
-
Samaya. The sacred pledges, precepts or commitments of Vajrayana practice. Samayas essentially consist of outwardly, maintaining harmonious relationship with the vajra master and one's Dharma friends and, inwardly, not straying from the continuity of the practice. At the end of a chapter, the single word 'samaya' is an oath that confirms that what has been stated is true
- language:
- English
-
Samaya
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
samaya, commitments, vows [for the lower vehicles] (one of the ཕྱག་རྒྱ་བཞི་- four mudras ༽ pledge ༼sacred word ཨོར་bound ཨོར་burn ༽ , spiritual obligation ། commitment , tantric vow sm ༿དམ་བཅའི་ཚིག་--sacred / samaya substance, (sacrament]
- language:
- English
-
1) samaya ['da' dka' rdo rje'i tha tshig ces ji ltar bcas pa las mi 'da' bar g.yar dam gnyan por khas blangs pa'i tha tshig]; 2) disagreement and mutual hostility ['khon 'gras Dam tshig bsags pa,...Dam tshig bzos pa]; 3) loyalty [mdza' ba'i 'du shes srung sems [Dam tshig mthun po,...Dam tshig shor ba,...Phan tshun gcig sems gcig 'dzin gyi dam tshig mthun po byed pa] samaya, brown bear ? samaya, tantric commitments, vows [R] oath, promise vow
- language:
- English
-
1) samaya; 2) disagreement and mutual hostility; 3) loyalty * samaya, brown bear, tantric commitments, vows * oath, promise, vow
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
samaya, commitment, vow, integrity, union, pledge, secret link, loyalty, word of honor, sacred or solemn vow, engagement made solemnly, obligations
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1248] 1༽ ༼སམཡཿ༽ འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་གཡར་དམ་གཉན་པོར་ཁས་བླངས་པའི་ཐ་ཚིག་... དམ་ཚིག་སྲུང་བ། ... དམ་ཚིག་ཉམས་པ། ... 2༽ ༼ཡུལ༽ འཁོན་འགྲས། ... དམ་ཚིག་བསགས་པ། ... དམ་ཚིག་བཟོས་པ། ... 3༽ ༼ཡུལ༽ ཤ་ཞེན་དང། མཛའ་བའི་འདུ་ཤེས་སྲུང་སེམས། ... དམ་ཚིག་མཐུན་པོ། ... དམ་ཚིག་ཤོར་བ། ... ཕན་ཚུན་གཅིག་སེམས་གཅིག་འཛིན་གྱི་དམ་ཚིག་མཐུན་པོ་བྱེད་པ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dam bca'/
( ༡ ) དམ་བཅས་ཤིང་ཁས་བླངས་པའི་བསྲུང་བྱའི་མིང་སྟེ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
དམ་བཅའ་བྱས་པའི་ཚིག་དེ་ལས་འགལ་མི་ཆོག་པ་ཞིག་ལ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〈སམཡཿ〉འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་གཡར་དམ་གཉན་པོར་ཁས་བླངས་པའི་ཐ་ཚིག དམ་ཚིག་སྲུང་བ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ། (２) 〔ཡུལ〕 འཁོན་འགྲས། དམ་ཚིགས་བསགས་པ། དམ་ཚིག་བཟོས་པ། (３) ཤ་ཞེན་དང་། མཛའ་བའི་འདུ་ཤེས་སྲུང་སེམས། དམ་ཚིག་མཐུན་པོ། དམ་ཚིག་ཤོར་བ། ཕན་ཚུན་གཅིག་སེམས་གཅིག་འཛིན་གྱི་དམ་ཚིག་མཐུན་པོ་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་གཡར་དམ་གཉན་པོར་ཁས་བླངས་པའི་ཐ་ཚིག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དམ་ཚིག་སྲུང་བ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.(ཡུལ་སྐད།) འཁོན་འགྲས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དམ་ཚིག་བསགས་པ། དམ་ཚིག་བཟོས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.(ཡུལ་སྐད།) ཤ་ཞེན་དང༌། མཛའ་བའི་འདུ་ཤེས་སྲུང་སེམས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དམ་ཚིག་མཐུན་པོ། དམ་ཚིག་ཤོར་བ། ཕན་ཚུན་གཅིག་སེམས་གཅིག་འཛིན་གྱི་དམ་ཚིག་མཐུན་པོ་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. samayaḥ — མཛེས་མ་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱད་བྱ། /ཞེས་པའི་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་པ༎ gaṇopabhogyā kanyeti samayasya vyatikramam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.180ka/20.52; གནས་དེར་བདག་ལ་ཐུབ་པ་ཡིས། /མི་སྨྲ་བ་ཡི་དམ་ཚིག་བྱས༎ asminme muninā maunasamayaḥ saṃśrayaḥ kṛtaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.138ka/67.46; abhisamayaḥ — ལང་ཀའི་བདག་པོ་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ…ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། eṣa laṅkādhipate abhisamayo mahāyogināṃ…jinaputrāṇāṃ mahāyānacaritānām la.a.59ka/5; niyamaḥ — དེས་གསུངས་སྔགས་དང་རྣལ་འབྱོར་སོགས། /དམ་ཚིག་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་པས༎ taduktamantrayogādiniyamād vidhivat kṛtāt
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.127ka/1093;
- language:
- Sanskrit
-
pā. samayaḥ, rakṣaṇīyādi — ལྷ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་སེམས་དང་ནི། /དམ་ཚིག་སེམས་དང་གཅིག་པ་ཉིད། /ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སྐལ་ལྡན་པར། /འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ devatārūpacittañca samayañcaikacittatām
- language:
- Sanskrit
-
māsamekena bhavyā sā bhavennaivātra saṃśayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.15ka/46; samayo rakṣaṇīyādi yo.ra. 137;
- language:
- Sanskrit
dam tshig has 3 other terms directly related to it, which are presented here.