- na ba/
- ID:
- T105742
- ན་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > na ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: be sick; ill; in pain
Sanskrit: {C}vyādhita
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
ན་བ་, ན་བ་, ན་བ་ intr. v.; to ache, hurt, pain, ail, feel pain; be ill, be sick, be ailing, be unwell. 2) illness, sickness, disease, ache. 3) patient; diseased
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
1) (Tha mi dad pa,, be ill, sickness, sick person, patient; 2) meadow [wet, puddly], marsh
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1494] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ནད་ཕོག་པ། ... ན་ལུགས་ན་སྟངས། ... ན་ལུགས་ལོ་རྒྱུས། ... ལུས་ན་བ་སྨན་གྱིས་འཆོས། སེམས་ན་བ་གཏམ་གྱིས་འཆོས། ... 2. ན་འདམ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) ནད་བྱུང་བའམ་ན་ཟུག་ལངས་པ་སྟེ། མགོ་ན་བ། ལྟོ་བ་ན་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་མི་དད་པ〕ནད་ཕོག་པ། ན་ལུགས་ན་སྟངས། ན་ལུགས་ལོ་རྒྱུས། ལུས་ན་བ་སྨན་གྱིས་འཆོས། སེམས་ན་བ་གཏམ་གྱིས་འཆོས། (２) ན་འདམ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) ནད་བྱུང་བའམ་ན་ཟུག་ལངས་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) མགོ་ན་བ། ལྟོ་བ་ན་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- glāna
- vāḍha-glāna
- vyādhita
- vyādhi
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. = ནད vyādhiḥ — སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང…འཁྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས jātijarāvyādhimaraṇa…upāyāsādibhyaḥ la.a.124ka/71; སྐྱེ་དང་ན་དང་རྒ་དང་འཆིས་གཟིར་བ༎ jātivyādhijarāmṛtyumarditān rā.pa.232ka/125; rogaḥ — དབྱངས་དགྲ་ཡིས་འཆི་བ་སྟེ། གསལ་བྱེད་དགྲ་ཡིས་ན་བའོ༎ svareṇa śatruṇā maraṇam, vyañjanaśatruṇā rogaḥ vi.pra.80kha/4. 168; gadaḥ mi.ko.51kha; vyathā — མགོ་བོ་ན་བ śirovyathā vi.pra.68ka/4.121; śūlaḥ, olam — རང་གི་མགོ་བོ་མཚུངས་མེད་ནི། /ན་བར་སྟོན་ཅིང་སྒྲ་ལྡན་དེས༎ sā śiraḥśūlamatulaṃ vadantī svasya a.ka.267ka/32.23; བཀྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་བསྟོད་ནི། /འཇམ་ཡང་རྣ་བ་ན་བའི་རྒྱུ༎ kṛpaṇaścāṭukāro'pi karṇaśūlāya kevalaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.362ka/48.54; ābādhakaḥ — ཕན་འདོགས་པ་རྣམས་གང་ཞེ་ན…འབྲོག་དགོན་པ་དང་མུ་གེ་དང…ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་དང upakāriṇaḥ katame…ye vā punaraṭavīkāntārāduttārayanti, durbhikṣādvā…ābādhakādvā śrā.bhū.61ka/151 2. duḥkhanam—གལ་ཏེ་ན་ན་ཐན་ཀོར་དུ་ལོ་མའི་ཆང་བུ་དག་གཞག་གོ༎ sāmantake duḥkhanaṃ cet pātra(patra)vaibhaṅgukānāṃ dānam vi.sū.81ka/98;
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. = ནད་པ vyādhitaḥ — འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་འཇིག་པ་དང …ན་བའི་ཆོས་ཅན་ན་བ་དང…སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ naśanadharmake naṣṭe…vyādhidharmake vyādhite…yadduḥkham bo.bhū.131ka/168; glānaḥ — ན་སྟེ་མི་ནུས་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ༎ anāpattiḥ glānaḥ syādapratibalaḥ bo.bhū.93ka/118; ན་བ་དང་དབང་མེད་པ་དང་སྲོག་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ལས་གཞན་པ་ལ་འབུལ་བ་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ༎ duṣkṛtaṃ glānāvaśaprāṇabrahmacaryāntarāyabhītādanyasya dāne vi.sū.60kha/77; ābādhikaḥ — ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ་ན་བ་རྣམས་ལ punarbodhisattva ābādhikānāṃ sattvānāṃ vyādhitānām bo.bhū.142ka/182; āturaḥ — ཡུན་རིང་དག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་གནས། /རྟག་ཏུ་ན་བས་ཉོན་མོངས་མང་པོའི་གཞི༎ cirasya tāvadbahurogabhājanaṃ sadāturatvādvividhaśramāśrayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.182ka/211; asvasthaḥ — ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། /གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན༎ svasthāsvasthairaviśvāsya ākasmikamahāśaniḥ
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.5ka/2.34 2. = ན་ཝཿ (= གསར་པ) navaḥ, nūtanaḥ — ན་བ་མ་ལི་ཀ navamallikā ma.vyu.6156(88ka/).
- language:
- Sanskrit
na ba/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.