- dpal/
- ID:
- T115854
- དཔལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dpal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > pel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: glory; fortune; luck
Others' Translations: {C}majesty
Sanskrit: {C}śriyas; {MSA}śrī; dhī (=śriyā?)
Sw changed Engl from glorious Lo-sang-drak-ba to glory of Lo-sang-drak-ba. Should it be to the glory that is Lo-sang-drak-ba?
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
glory, splendor; glorious, abundant, shri, good, magnificence, wealth, supreme, abundance
- language:
- English
-
dignified bearing; x དུལ་བའི་དཔལ་ནི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་ cultivate the dignified bearing of thorough discipline
- language:
- English
-
Shri. 'Glorious, holy', a respectful title
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) auspiciousness, abundance, perfection &, g.yang ngam bcud; 2) [h] / glory, good, splendor, magnificence, wealth, supreme, abundance, nobility, glorious
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
shri, splendor, grace, spring season, magnificence, good, glory, medicinal tree gmelina arborea, abundance, prosperity, talent, nobility, splendor, magnificence, glory, Sri, glorious, abundant, propitious terrain
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1628] ... 1༽ བཀྲ་ཤིས་སམ་ཕུན་ཚོགས་དང། གཡང་ངམ་བཅུད། ... གཟི་བྱིན་གྱི་དཔལ། ... ཚེའི་དཔལ། ... མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ། ... 2༽ བོད་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཚོས་མདོ་སྡེ་དང། ཡི་དམ། གནས་ཆེན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་ཐོག་མ་དང། བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་མིང་མཐར་སྦྱོར་བའི་ཞེ་ཚིག་ཅིག་... དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད། ... དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། ... དཔལ་བསམ་ཡས། ... འཇམ་མགོན་བློ་བཟང་གྲགས་པ་དཔལ་བཟང་པོ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dpal 'byor/, dpal mo/, dpal yon/
རང་གི་རིགས་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནམ་བཟང་ཆའི་མིང་སྟེ། རིག་པའི་དཔལ། ལང་ཚོའི་དཔལ། དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)བཀྲ་ཤིས་སམ་ཕུན་ཚོགས་དང་། གཡང་ངམ་བཅུད། གཟི་བྱིན་གྱི་དཔལ། ཚེའི་དཔལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ། (2)བོད་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཚོས་མདོ་སྡེ་དང་། ཡི་དམ། གནས་ཆེན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་ཐོག་མ་དང་། བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་མིང་མཐར་སྦྱོར་བའི་ཞེ་ཚིག་ཅིག དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། དཔལ་བསམ་ཡས། འཇམ་མགོན་བློ་བཟང་གྲགས་པ་དཔལ་བཟང་པོ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.བཀྲ་ཤིས་སམ་ཕུན་ཚོགས་དང༌། གཡང་ངམ་བཅུད་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གཟི་བྱིན་གྱི་དཔལ། ཚེའི་དཔལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.རྒྱུན་སྲོལ་ལ་མདོ་སྡེ་དང༌། ཡི་དམ། གནས་ཆེན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་ཐོག་མ་དང༌། བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་མིང་མཐར་སྦྱོར་བའི་ཞེ་ཚིག་ཅིག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། དཔལ་བསམ་ཡས། འཇམ་མགོན་བློ་བཟང་གྲགས་པ་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. śrīḥ 1. sampattiḥ — ཁྱིམ་བདག་དཔལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི། /ནོར་ཅན་ཞེས་པ་བྱུང་བར་གྱུར༎ babhūva dhaniko nāma śriyā gṛhapatirvṛtaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.237ka/90.4; ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཆུ་གཏེར་ལ། /གྲུ་བཞིན་དཔལ་ལ་བཏང་སྙོམས་བྱས༎ rājyābdhikarṇadhāreṇa nauriva śrīrupekṣitā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.127ka/66.22; གང་གི་མཛོད་དཔལ་སློང་རྣམས་ལ། /རྟག་ཏུ་བཏང་ཡང་ག.ཡོ་བ་མེད༎ nityamarthiṣu muktā'pi koṣaśrīryasya niścalā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.27kha/53.5; ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་ལྡན་དཔལ་དང་ཤིས༎ atha saṃpadi
- language:
- Sanskrit
-
sampattiḥ śrīśca lakṣmīḥ a.ko.191ka/2.8.82; śrayata iti śrīḥ
- language:
- Sanskrit
-
śriñ sevāyām a.vi.2.8.82; lakṣmī: — འདི་འདྲ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པ་ལས་ནི་བདག་གི་སྒོ་ན་ངེས་པར་སྣོད་བཟང་པོ་ཞིག་འདུག་གོ༎ avaśyamayaṃ sa satpātro dvāre sthito yasya darśanamātreṇāpīdṛśī lakṣmīrmamānuprāptā kā.vyū.219ka/280; kamalā —
- language:
- Sanskrit
-
སྙིང་སྟོབས་ཆུ་གཏེར་བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པས་སྐད་ཅིག་ལས། /གསལ་བར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔལ་གྱི་མཚན་མ་རིན་ཆེན་རྣམས་ནི་ཡང་དག་ཐོབ༎ sattvābdhiḥ paripūrṇapuṇyanivahairjīmūtavāhaḥ kṣaṇādratnāni sphuṭacakravartikamalācihnāni sa prāptavān
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.313kha/108.205 2. śobhā — མཛེས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་གྱི་དཔལ། /པད་མ་དག་གིས་འགོག་པར་བྱེད༎ ākṣipantyaravindāni tava mugdhe mukhaśriyam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.334ka/2.358; ཉི་མ་འཆར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། /པད་མ་རྣམས་ལ་དཔལ་སྟེར་བྱེད༎ udayanneva savitā padmeṣvarpayati śriyam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.333kha/2.346; དཔའ་བ་དང་ཚུལ་དང་དུལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པ parākramanayavinayasampadā samadhigatavijayaśrīḥ jā.mā.30kha/55; དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དཔལ་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ abhijvalantamiva tapaḥśriyā jā.mā.105ka/191; lakṣmī: — མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་རབ་ཏུ་མཛེས། /དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཆེད་དུ་བཤམས་པ་བཞིན༎ vicitrapuṣpastabakojjvalāni kṛtacchadānīva vasantalakṣmyā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.71ka/129 3. aiśvaryam — རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ཡང་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལྟོས་སོ༎ kośasampadapekṣiṇī ca rājaśrīḥ jā.mā.121kha/222; བལྟ་སྡུག་སྐྱེ་བར་སྦྱིན་པ་ཡིས། /འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔལ་དེ་ནི། /ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བདག་གིས་སྤྱད། /བྱང་ཆུབ་དེ་ནི་ཐོབ་མ་གྱུར༎ dānena cakravartiśrīḥ sā sudarśanajanmani
- language:
- Sanskrit
-
bhuktā mayā mahīyasī bodhirnādhigatā tu sā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.159kha/17.29 4. lakṣmīḥ — མི་གང་ལ་ནི་ཁྱིམ་དཔལ་གནས། /དེ་ནི་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བསྲུང་བྱ༎ yasmin manuṣye ramate kulaśrīḥ sa sarvataḥ saṃparirakṣitavyaḥ vi.va.5kha/2.77; lakṣmīḥ — མི་དམན་ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་ལ་ལྟོས་མེད་པའི། /དགེ་སློང་འདི་ནི་རྣ་བ་བྱེ་བར་གྲགས༎ sa śroṇakoṭiḥ śruta eṣa bhikṣurakṣuṇṇalakṣmīrgṛhanirvyapekṣaḥ a.ka.255ka/93.72; རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། /དཔལ་འདི་དགེ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལ་སྟེར༎ arpiteyaṃ vikāsalakṣmīḥ kuśalāmbujasya a.ka.78ka/7.75 5. bhāgyam — བསོད་ནམས་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། /སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་གྱི་སྟོབས་ཅན་འབྱུང་༎ balī puṇyakṛtāllokātprajābhāgyādbhaviṣyati
- language:
- Sanskrit
-
la. a.189ka/160 6. sammānasūcakaśabdaḥ — དཔལ་ན་ལན་ད śrīnālandā ma.vyu.4120 (65kha); དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས śrīcakrasaṃvarasādhanam ka.ta. 1491; དཔལ་གདན་བཞི་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས śrīcatuḥpīṭhasādhanam ka.ta.1616;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. śrīḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. devī — འདི་དག་གི་ནང་ན་འདི་ནི་ཆགས་པའི་གཞི་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དེ་ནི་དཔལ་དང་འདྲ་བ་འདི་དང་རྣ་ནག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྟན་ཏེ eṣā hyeṣu saṅgāspadam, ataḥ śriyamivaināṃ kālakarṇisahitāṃ darśayāmāsa tasyāmanāsaṅgārtham abhi.bhā.81ka/255
- language:
- Sanskrit
-
ii. mahādevī — ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ śrīśca mahādevī su.pra. 24ka/47; = དཔལ་མོ།
- language:
- Sanskrit
-
iii. tathāgataḥ — ཁྱོད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས…ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི (?པོ )དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ bhaviṣyasi tvamasurendra śrīrnāma tathāgato'rhan samyaksaṃbuddhaḥ kā.vyū.216ka/275 2. ketu:
- language:
- Sanskrit
-
i. tathāgataḥ — དེའི་འོག་རོལ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ tasya pareṇa keturnāma tathāgato'bhūt ga.vyū.368kha/82
- language:
- Sanskrit
-
ii. bodhisattvaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་ཡུམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ…དཔལ་དང jananī…yathā ca maitreyasya bodhisattvasya, tathā…ketoḥ ga.vyū.267kha/347.
- language:
- Sanskrit
dpal/ has 3 other terms directly related to it, which are presented here.