- pha rol/
- ID:
- T120319
- ཕ་རོལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > pha rol/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > paröl (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: other(s); next; the other side
Others' Translations: {C}the other; supreme; utmost; outshines them all; another; foreign; beyond; further; to the (other) shore; the shore beyond; the beyond of; beyond
Sanskrit: {LCh,C,MSA}para; {C}pāra(m) (=prakarṣa-gamana); {MV}pareṇa; {MSA}amutra; {MSA}pāra; {C}tīru
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
the far shore
- language:
- English
-
ཕ་རོལ་པོ་ others, opponent, adversary; another, somebody else, the other person
- language:
- Tibetan
-
person; alien, enemy, outsider/ others; app. to བདག་ others, beings, beyond, opponents, the next world / life / others, beings [opp. of བདག་ / beyond; that side; others; on the far shore
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) the other, 1's neighbor; 2) opponent, enemy; 3) outsider, foreigner; 4) the beyond, the next world; 5) beyond, outside, abroad; 6) the other side
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
over there, there, the other, outsider, enemy, opposer, beyond, the next world, abroad, other than oneself
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1697] 1༽ ཕར་ཕྱོགས། ... ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ... [1698] ཕ་རོལ་གྱི་ཀླན་ཀ ... 2༽ སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ། ... 3༽ ཞི་བ་མྱང་འདས། …
- language:
- Tibetan
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- pha/
ཆུ་སོགས་ཀྱིས་བར་ཆོད་པའི་ཕ་འགྲམ་སྟེ། རྨ་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན། གཙང་བོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ཕར་ཕྱོགས། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་ཀླན་ཀ། (2)སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ།(3)ཞི་བ་མྱང་འདས།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་ཀླན་ཀ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ།
- language:
- Tibetan
-
3.ཞི་བ་མྱང་འདས།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- pāram
- paratvam
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. pāraḥ, o ram — རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཚུ་རོལ་ལམ་ཕ་རོལ་གང་ཡང་མེད་དོ༎ na hi suvikrāntavikrāmin prajñāpāramitāyāḥ kiñcidāraṃ vā pāraṃ vā su.pa.27ka/7; pārāvāre parārvācī tīre a.ko.147ka/1.12.8; pāryate uttāraṇakarma samāpyate'tra pāram
- language:
- Sanskrit
-
pāra karmasamāptau a.vi.1.12.8 2. = དགྲ་བོ paraḥ, śatruḥ — ripau vairisapatnāridviṣaddveṣaṇadurhṛdaḥ
- language:
- Sanskrit
-
… abhighātiparārātipratyarthiparipanthinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.186ka/2.8.11; priyate udyuṅkte hantumiti paraḥ
- language:
- Sanskrit
-
pṝṅ vyāyāme a.vi.2.8.11;
- language:
- Sanskrit
-
pā. paratvam, guṇapadārthabhedaḥ ma.vyu.4612 (71kha); mi.ko.101kha;
- language:
- Sanskrit
-
vi. paraḥ — སྙིང་རྗེ་ཅན་ནི་ཕ་རོལ་སྡུག་བསྔལ་ན་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ kāruṇiko hi paraduḥkhaduḥkhī bhavatīti tri.bhā.157ka/59; ཕ་རོལ་པོ་ཡི་འདོད་པ་ལས། /ཕྲད་པའི་དངོས་པོའི་བློ་སྐྱེ་མིན༎ na parābhimatādyogājjāyate yuktavastudhīḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta. sa.26ka/277; ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་ནའང་མི་གནས་ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་ནའང་མི་གནས sā khalu punariyaṃ bhagavan prajñāpāramitā nāpare tīre, na pare tīre…sthitā a.sā.168kha/94; pārimaḥ — བཙུན་པ་མཐོང་ལགས་སོ། /གལ་ཏེ་འདི་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དུ་མ་ཆགས། ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དང་དབུས་སུ་མ་ཆགས evaṃ bhadanta sa cedeṣa na pārime tīre saṃsrakṣyati, nāpārime tīre saṃsrakṣyati, na madhye saṃsrakṣyati vi.va.146kha/1.35; avaraḥ — dvau pūrvapaścājjaṅghādideśau gātrāvare kramāt
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.188ka/2.8.40;
- language:
- Sanskrit
-
avya. = ཚེ་ཕྱི་མ paratra — ཕ་རོལ་སྡུག་པའི་འབྲས་བུ་དང paratreṣṭaphalecchā ca sū.a.250kha/168; amutra — འདི་དང་ཕ་རོལ ihāmutra la.a.160ka/109.
- language:
- Sanskrit
pha rol/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.