- phyir/
- ID:
- T124396
- ཕྱིར (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phyir/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chir (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: because; again; back; outside; because of; on account of; in order to{S}; in order that{S}
Others' Translations: {C}with reference to; motivated by; beginning with; with the help of; where they began with; directed on; successively; as being; with regard to; linked with; foundation; for the sake of; Origins; (e.g.: etan-nidāna, because; kiṃ nidānam, wherefrom, and for what reason?; tato nidānam on the strength of that (=tad-dhetukam); as a result of (=tan nidānam); tan-nidānam, that link)
Sanskrit: {C,MSA}(upā √dā): upādāya; {C}punar; {C}prati; nidāna; {MSA}etya; {MSA}hetu (e.g.: ātma-hetu); {MV}arthatas; {MV}arthena
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
As it occurs at the end of a statement in debate, it indicates the reason (see under thal).
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
consequently
- language:
- English
-
in order to
- language:
- English
-
since
- language:
- English
-
because. in order to/ for.; hence; because, for the sake of, in order to, back, towards the back, behind, for the ske of, with regard to
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
again, back [to], because of, to[wards the back] behind out[side], forth, by through, afterwards, subsequently, out[side], in order to,
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
for, in order to, outside, afterwards, for the sake of, again, back, behind, after, forth, out, because of, on account of, by, through, for the purpose of, subsequently, the purposive clause connective, back, back to, backwards, since, therefore, to
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
. . . gi phyir - because . . .; in order to/ for . . .
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1749] 1༽ ཆེད་དམ། སླད་དང། སྟབས་སམ། གཤིས། ... དེའི་ཕྱིར་དུ། ... ཅིའི་ཕྱིར། ... དེར་མི་ཡོད་དེ། དུ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ... 2༽ སླར། ... ཕྱིར་འོང་བ། 3༽ ཕྱི་ལ། ... སྒོ་ཕྱིར་བསྐྲད་པ། ... གོམ་པ་གང་ཕྱིར་འཐེན་པ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- phyir du/, phyir bcos/
-
༡ དམིགས་ཡུལ་སྟོན་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་འགྲོ། གྲང་ནད་གསོ་ཕྱིར་དྲོད་སྨན་བསྟེན། རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ཕྱིར་མཐུན་སྒྲིལ་བྱས། མི་དམངས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱ་བ་བསྒྲུབས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ཐག་གཅོད་པ་དང་རྒྱུ་མཚན་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་སྟོན་པ་སྟེ། ཚད་མའི་ གཞུང་ལས་གསུང་ ཕྱིར་འཁྲུལ་བ་མེད། འབད་པས་བསྒྲུབས་ཕྱིར་གྲུབ་པ་ཡིན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ ཕྱི་རུ་ཞེས་པའི་རུ་ཡིག་བསྡུས་པ་སྟེ། ཕར་འགྲོ་ཕྱིར་འོངས། ལམ་ནས་ཕྱིར་ལོག སྒོའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ། ནང་སྐྱོན་ཕྱིར་བསྟན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ སླར་ཡང་གི་དོན་ཏེ། ནད་པའི་ལུས་ཕུང་ཕྱིར་སོས། ཕྱིར་རང་ཡུལ་དུ་སླེབས། ལམ་རྙིང་ལ་ཕྱིར་མི་འགྲོ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ཆེད་དམ། སླད་དང་། སྟབས་སམ། གཤིས། དེའི་ཕྱིར་དུ། ཅིའི་ཕྱིར། དེར་མེ་ཡོད་དེ། དུ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར།(2)སླར། ཕྱིར་འོང་བ།(3)ཕྱི་ལ། སྒོ་ཕྱིར་བསྐྲད་པ། གོམ་པ་གང་ཕྱིར་འཐེན་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.(སྦྱོར་ཚིག)
- language:
- Tibetan
-
1>དམིགས་ཡུལ་ལམ་དགོས་པ་སྟོན་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཅིའི་ཕྱིར་འགྲོ། གྲང་ནད་གསོ་ཕྱིར་དྲོད་སྨན་བསྟེན། རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ཕྱིར་མཐུན་སྒྲིལ་བྱས། མི་དམངས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱ་བ་བསྒྲུབས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2>ཐག་གཅོད་པ་དང་རྒྱུ་མཚན་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་སྟོན་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཚད་མའི་རྙེད་དོན་ཡིན་ཕྱིར་འཁྲུལ་བ་མེད། དེའི་ཕྱིར་བདེན་དོན་འཚོལ་བར་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2. ཕྱི་རུ་ཞེས་པའི་རུ་ཡིག་བསྡུས་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཕར་འགྲོ་ཕྱིར་འོངས། ལམ་ནས་ཕྱིར་ལོག སྒོའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ། ནང་སྐྱོན་ཕྱིར་བསྟན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.སླར་ཡང་གི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ནད་པའི་ལུས་ཕུང་ཕྱིར་སོས། ཕྱིར་རང་ཡུལ་དུ་སླེབས། ལམ་རྙིང་ལ་ཕྱིར་མི་འགྲོ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- kāraṇa
- nimittam
- punaḥ
- punar
- hetu
- artha
- arthe
- uddiśya
- upādāya
- artham
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
avya. 1. = དོན་དུ artham—བློན་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱིར། /དེ་དག་ཕྱིར་ནི་རྒྱལ་པོ་མིན༎ adhipārthamamātyādi na tadarthaṃ mahīpatiḥ jā.mā.161ka/185; arthena—རིག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ༎ vijñāpanārthena vijñānam pra.pa.187ka/246; hetoḥ —
- language:
- Sanskrit
-
བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སྲོག་ཆགས་ཉེས་པ་མེད་པ་རིན་གྱི་ཕྱིར་བསད་པ་ནི་ཕལ་ཆེའི་དེ་ལས་གཞན་གྱི་ཕྱིར་ནི་ཉུང་ངོ་༎ mūlyahetorhi mahāmate prāyaḥ prāṇino niraparādhino vadhyante svalpādanyahetoḥ la. a.155kha/103; དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན tatkasya hetoḥ a.sā.45kha/26; nimittam — གཉེ་དུའི་ཁྱིམ་དུ་ཟན་གྱི་ཕྱིར jñātigṛhabhuktinimittam vi.sū.50kha/64; nidānam — དེའི་ཕྱིར་མཛའ་བོ་དང་བློན་པོ་དང་གཉེན་དང་གཉེན་འདབ་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤངས་པར་གྱུར་ན tannidānaṃ ca mitrāmātyajñātibandhuvargeṇāpi parityaktaḥ la.a.155ka/102; prati — བསྟེན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཁས་བླངས་པ་ན་བསླབ་པ་འཁྲུགས་པ་ཉིད་དོ༎ kupitatvaṃ śikṣāyāḥ sevāṃ prati parasyābhyupagatau vi.sū.13kha/15 2. iti, hetau — ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒྲ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ༎ itiśrutiḥ hetau, tasmādarthe vā vā.ṭī.56kha/10; tasmāt — གང་གི་ཕྱིར་ཚད་མ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འདི་མེད་དོ༎ yasmāt pramāṇapañcakāgocarastasmādasau sarvajño nāsti ta.pa.282kha/1030 3. = ཕྱི་རོལ་དུ bahiḥ — ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཕན་ཚུན་གཏམ་རྣམས་ཕྱིར་ནི་རང་གི་གཏམ་དུ་ཐོས་གྱུར་པ༎ gehāntaḥ svakathāṃ mithaḥ kathayatāmākarṇayantyā bahiḥ a.ka.232kha/89.141;
- language:
- Sanskrit
-
pratya. 1. pañcamyarthe — འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར vyabhicārāt ta.pa.282kha/1030; གང་གི་ཕྱིར yasmāt ta.pa.282kha/1030; དེའི་ཕྱིར tasmāt prra.a.18kha/21 2. tumunpratyayatvena prayogaḥ — བསལ་བའི་ཕྱིར apanetum bo. a.28ka/8.118; བརྒྱན་པའི་ཕྱིར śobhayitum jā.mā.120kha/139; བཟློག་པའི་ཕྱིར nivārayitum jā.mā.5ka/3; དགྲོལ་ཕྱིར mocayitum vi.va.126ka/1.15 3. tasil–pratyayatvena prayogaḥ — དམིགས་པའི་ཕྱིར upalambhataḥ ta.sa.71kha/669; མ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར avyabhicārataḥ ta.sa.91kha/824; བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་མཚན་ཕྱིར mahābodhinimittataḥ sū.a.138ka/13.
- language:
- Sanskrit
phyir/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.