- brtson 'grus/
- ID:
- T158262
- བརྩོན་འགྲུས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brtson 'grus/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsöndrü (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: effort; diligence; zeal; industry
Others' Translations: {C}energy; enthusiasm; vigor
Sanskrit: {LCh,MV,C,MSA}vīrya {C}(=kuśala-utsāhaḥ); {MSA}yatna
དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བ་
enthusiasm for virtue
Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuśalacaitta): (1) faith (dad pa, śraddhā); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrī); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrāpya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vīrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramāda); (10) equanimity (btang snyoms, upekṣā); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiṃsā).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Endeavor
- language:
- English
-
Diligence
- language:
- English
-
effort
- language:
- English
-
exertion/ diligence/ perseverance; diligence, exertion, zeal, effort, vigor, enthusiastic perseverance, [def. to joyfully engage oneself in what is virtuous, dge ba'i gnas la sems mngon par spro bas 'jug pa]. དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་. diligence, one of the ཕ་དྲུག་ the six paramitas. dge ba yongs 'dzin pa
- language:
- English
-
the practice of diligence
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
diligence, exertion, zeal, effort [vigor, enthusiastic perseverance, (def to joyfully engage oneself [and completely establish] in what is virtuous, dge ba'i gnas la sems mngon par spro bas 'jug pa (one of དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་, ཕ་དྲུག་ - the six paramitas, syn: dga' ba che dang, rtag 'grus, 'dod don 'dun, spro ba che, rtsom pa che.
- language:
- English
-
diligence, exertion, zeal, effort, industry
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
strenuousness, vigour, diligence, industry, effort, assiduous striving, eagerness, mibp 48, zeal, assiduity, enthusiasm
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2239] དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། དགེ་བའི་གནས་ལ་སེམས་མངོན་པར་སྤྲོ་བས་འཇུག་པ་དང། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ... ལས་དོན་མཐར་ཕྱིན་འགྲུབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དགོས། ... མི་དམངས་ཀྱི་ཕུགས་ཕན་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཡུན་རིང་ལ་དོས་དྲག་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དགའ་བ་ཆེ་དང། རྟག་འགྲུས། འདོད་དོན་འདུན། སྤྲོ་བ་ཆེ། རྩོམ་པ་ཆེ་བཅས་སོ།
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- brtson/
ཁེངས་སྐྱུང་དང་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ སྒོ་ནས་འབད་པ་བྱེད་པའི་བསམ་པ་དང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། ཡོན་ཏན་སྦྱང་ན་བརྩོན་འགྲུས་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སེམས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་（བྱ་བ་བཟང་པོའི་ཕྱོགས་）ལ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་སྤྲོ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ངོ།།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། དགེ་བའི་གནས་ལ་སེམས་མངོན་པར་སྤྲོ་བས་འཇུག་པ་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ལས་དོན་མཐར་ཕྱིན་འགྲུབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དགོས། མི་དམངས་ཀྱི་ཕུགས་ཕན་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཡུན་རིང་ལ་དོས་དྲག་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དགའ་བ་ཆེ་དང་། རྟག་འགྲུས། འདོད་དོན་འདུན། སྤྲོ་བ་ཆེ། རྩོམ་པ་ཆེ་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག དགེ་བའི་གནས་ལ་སེམས་མངོན་པར་སྤྲོ་བས་འཇུག་པ་དང༌། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ལས་དོན་མཐར་ཕྱིན་འགྲུབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དགོས། མི་དམངས་ཀྱི་ཕུགས་ཕན་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཡུན་རིང་ལ་དོས་དྲག་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དགའ་བ་ཆེ་དང༌། རྟག་འགྲུས། འདོད་དོན་འདུན། སྤྲོ་བ་ཆེ། རྩོམ་པ་ཆེ་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vīryam
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vīryatā
- vīrya
- prayukta
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. vīryam — ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་པོ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། /ཤུགས་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ tanayāstaveme
- language:
- Sanskrit
-
vīryeṇa vegena balena yuktāḥ la.vi.154ka/229; བྷ་ག་དཔལ་དང་འདོད་པ་དང་། /བདག་ཉིད་ཆེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། /བདུན་པ་ཉི་མ་གྲགས་རྣམས་ལ༎ bhagaṃ śrīkāmamāhātmyavīryayatnārkakīrtiṣu
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.219kha/3.3.26; vīryamakuṇṭhitā śaktiḥ a.viva.3.3.26; śrī. ko.173ka
- language:
- Sanskrit
-
2. vyavasāyaḥ — དེས་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ཏེ། ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང sa evaṃ kṛtavyavasāyaḥ punarapi mahāsamudramavatīrṇaḥ a.śa.13ka/12; དེ་སླད་གྲངས་མེད་གསུམ་དག་ཏུ། /ཁྱོད་ནི་དེ་ལྟར་བརྩོན་པ་ན། /བརྩོན་འགྲུས་འབའ་ཞིག་གྲོགས་གྱུར་པས། /གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པ་བརྙེས༎ iti tribhirasaṃkhyeyairevamudyacchatā tvayā
- language:
- Sanskrit
-
vyavasāyadvitīyena prāptaṃ padamanuttaram
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.111ka/26; abhyudyamaḥ — ཁྱོད་ཀྱིས་བཙོན་འགྲུས་བསྐྱེད་དེ་འགྲོ་བ་འདི་དག་རྗེས་སུ་སྐྱོངས། /དེ་བས་དུལ་བ་བཟང་པོའི་ལམ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ལ་རྟེན༎ jagadidamanupālyaṃ caivamabhyudyamaste vinayaruciramārgaṃ dharmamasmādbhajasva
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.138ka/160; abhiyogaḥ — འདུལ་ལ་བཙོན་འགྲུས་ཆུང་བས་གཟུ་ལུམས་ཅན། /དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཕན་གདགས་རུང་བ་སྨྲོས༎ rabhase vinayābhiyogamāndyādvada kastatra hitārpaṇābhyupāyaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.34kha/40; ཁྱད་པར་གོང་དུ་བཙལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ངོ་༎ na cottaraṃ viśeṣaparimārgaṇābhiyogamavasṛjati da.bhū.234ka/39; yatnaḥ — དེ་ལྟར་བློ་གྲོས་དགེ་བ་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་བསྟེན་ནས༎ iti śubhamatiretya yatnamugram sū.a.180kha/75; parākramaḥ — འཇིག་རྟེན་ཕན་བརྩོན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དང་། /བརྩོན་འགྲུས་ཞན་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་༎ sandarśanaṃ lokahitotsukānāmuttejanaṃ mandaparākramāṇām
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.5kha/4; utsāhaḥ — བརྩོན་འགྲུས་སྤེལ་ཕྱིར་འབད་པར་བྱ༎ yatetotsāhavṛddhaye bo.a.21kha/7.32
- language:
- Sanskrit
-
pā. vīryam 1. pāramitābhedaḥ — མཆོག་དང་སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ vareṇa yojayatīti vīryam, kuśaladharmayojanāt sū.vyā.198ka/99
- language:
- Sanskrit
-
2. kuśalamahābhūmikacaittabhedaḥ — དད་དང…/བརྩོན་འགྲུས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལས་འབྱུང་༎ śraddhā … vīryaṃ ca kuśale sadā
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.5ka/2.25; བརྩོན་འགྲུས་ནི་སེམས་མངོན་པར་སྤྲོ་བའོ༎ vīryaṃ cetaso'bhyutsāhaḥ abhi.bhā.65kha/191
- language:
- Sanskrit
-
nā. vīryā, nāgakanyā — ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ (སྟོང )ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱན་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང…ཀླུའི་བུ་མོ་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱ་བ་དང anekāni ca nāgakanyāśatasahasrāṇi sannipatitāni
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā—vibhūṣaṇadharā nāma nāgakanyā…vīryā nāma nāgakanyā kā.vyū.201kha/259.
- language:
- Sanskrit
brtson 'grus/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.