- brtson pa/
- ID:
- T158346
- བརྩོན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brtson pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsönpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: verb: to endeavor; make effort; strive; exert oneself noun: effort; endeavor; exertion
Others' Translations: {C}devotedness; effort; exerted; labor zealously; energetic; have exerted themselves; duties; engaged (in); heroically advances; when he struggles
Sanskrit: {C,MSA}yukta; {C,MSA}abhiyoga; {C}udyukta; {C}niyukta; {C}dhyūta; {C}parākramati; {MSA}utsaha; {MSA}udyama; {MSA}yatna; {C}vyāyacchamāna
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
བརྩོན་པ་, བརྩོན་པ་, བརྩོན་པ་, བརྩོན་ trans. v.; to strive; to exert oneself; endeavor, striving, endeavor, effort, to strive to, to exert oneself, exertion [one of འདུ་བྱེད་བརྒྱད་. to persevere, toil
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
1)(Tha dad pa),, endeavor, striv[ing], exert[ion], [make an] effort, industry, diligence [one of འདུ་བྱེད་བརྒྱད་
- language:
- English
-
/ (1(Tha dad pa,, endeavor, striv[ing], exert[ion], [make an] effort, industry, diligence
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
study hard, strive, aim at, exert oneself for, endeavour, effort, care, exertion, captive, diligent, assiduous, studious, to engage in
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2240] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ འབད་པ། ... ཐོན་སྐྱེད་ལ་བརྩོན་པ། ... སློབ་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་པ། ... 2. འབད་པའི་མིང། ... ལས་ཀར་བརྩོན་པ་མེད་ན་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- brtson/
དགའ་བས་འབད་པ་ལྷོད་མེད་བྱེད་འདོད་ཀྱི་བསམ་པའི་མིང་སྟེ། སློབ་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་པ་ལྷོད་མེད་གྱིས་ཤིག བརྩོན་པ་ཆེ་བའི་མི་ལ་དཀའ་བ་མེད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་དད་པ〕འབད་པ། ཐོན་སྐྱེད་ལ་བརྩོན་པ། སློབ་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་པ།(2)འབད་པའི་མིང་། ལས་ཀར་བརྩོན་པ་མེད་ན་འགྲུབ་མི་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
དགའ་བས་འབད་པ་ལྷོད་མེད་བྱེད་འདོད་ཀྱི་བསམ་པའི་མིང་།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སློབ་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་པ་ལྷོད་མེད་གྱིས་ཤིག བརྩོན་པ་ཆེ་བའི་མི་ལ་དཀའ་བ་མེད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- udyogaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- dhura
- prayukta
- yoga
- yogya
- samārambha
- anuyukta
- abhiyukta
- abhiyoga
- vīrya
- ut√sah:utshate
- vyavasāya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (avi., saka.) ārabhate—བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་ཐོབ་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་ཇི་ལྟར་བརྩོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་བྱེད་དོ༎ bodhisattvo vaśitāprāptaḥ sarvāṃ sattvārthacaryāṃ yathecchati yathā''rabhate tathaivābandhyāṃ karoti bo.bhū.152kha/197
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = འབད་པ udyamaḥ — སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། /བདེ་དོན་བརྩོན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ kiṃ punaḥ sarvasattvānāṃ sarvasaukhyārthamudyamāt
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.3ka/1.27; རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་སྡོམ་དང་བརྩོན་པའི་རང་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་རྟག་བླངས༎ āttaṃ buddhasutairyamodyamamayaṃ śīlatrayaṃ sarvadā sū.a.203kha/105; samudyamaḥ — གྲོགས། /ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་པ་འདི་མི་རིགས༎ na sakhe yukto'yaṃ te samudyamaḥ a.ka.256ka/30.14; yogaḥ —རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་བརྩོན་པར་མ་བྱས་པར། /འཕགས་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་མི་འགྱུར་ཏེ༎ vidyāsthāne pañcavidhe yogamakṛtvā sarvajñatvaṃ naiti kathaṃcitparamāryaḥ
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.176ka/70; udyogaḥ — འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བརྩོན་པས lokahitodyogāt jā.mā.128kha/149; དེ་བས་འབངས་ལ་ཕན་བརྩོན་པ། /ལེགས iti prajāhitodyogaḥ śreyaḥ jā.mā.65kha/76; samudyogaḥ — སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ལྷོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ༎ karuṇāvaśagatvānnaiva lokārthacaryāsamudyogaśithilaṃ manaścakāra jā.mā.91ka/104; abhiyogaḥ — དགེ་བའི་ཆོས་སྒོམ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་བརྩོན་པའི་ཕྱིར kuśalabhāvanānirantarābhiyogāt sū. vyā.189kha/87; vyavasāyaḥ — བསོད་ནམས་ཟོང་གིས་བདག་གི་ནི། /བརྩོན་པའི་གྲོགས་མཆོག་གྱུར་པ་གང་༎ vyavasāyasahāyo me yo'bhūtpuṇyapaṇaiḥ param
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.64ka/6.128; upakramaḥ — གང་གི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའི་བརྩོན་པ་འདི་ཉིད་འཕེལ་བས་མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ yasmādanenaiva sukumāropakrameṇa saṃvardhamānaḥ śīghrameva (ghraṃ sarva bho.pā.)sattvānāṃ hitasukhasampādanasamartho bhavati bo.pa.102kha/71; ārambhaḥ— གཞན་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩོན་པ་འདི། /འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ parārtho'yaṃ tavārambhaḥ phalatyeva na saṃśayam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.58kha/6.62; saṃrambhaḥ — གྲངས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་དགོད་པ་དང་རྩོད་པ་དང་གང་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་ཡིན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ཏེ sāṅkhyabauddhādibhirgrantharacanāyāṃ vāde vā saṃrambhaḥ kriyate, sa kevalameṣāṃ saṃkleśaphala eva ta.pa.261kha/993; parākramaḥ — དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་མི་འཆད་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ལས་མི་ཕྱེད་པ na bhidyate triratnavaṃśānupacchedaparākramāt śi.sa.104ka/103; utsāhaḥ — བཟློག་པར་རུང་བ་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་པར་ནི་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ༎ anirūpite hi nivartanayogyatve nivartanāyotsāha eva na syāt pra.a.101kha/109
- language:
- Sanskrit
-
2. = བརྩོན་པ་ཉིད vīryam—དེའི་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔའ་བའམ་བརྩོན་པའམ་བརྟན་པའམ…འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ mahadyaśaḥ khyātiścāsya loke prathitā bhavati yaduta śauryaṃ vā vīryaṃ vā dhairyaṃ vā bo.bhū.16ka/19; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབད་པ་ཆེན་པོ་དང་བརྩོན་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པར་བསྒྲུབས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ༎ bodhisattvo mahatā yatnena mahatā vīryeṇa dṛḍhayā'dhyāśayapratipattyā pañcābhijñā utpādayati ra.vyā.101kha/50; vīryatā — བརྩོན་པའི་རབ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྩོམ་པའོ༎ ugravīryatā adhimātro vīryārambhaḥ sū.vyā.148kha/30; autsukyam — དེ་བརྩོན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ལ་བརྙས་པར་བྱེད sa tenautsukyena tato'nyān bodhisattvān mahāsattvānavamaṃsyate a.sā.338kha/191
- language:
- Sanskrit
-
pā. yuktā, adhimuktibhedaḥ — མོས་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་སོ༎…སྐྱེས་པ…བརྩོན་པ་ནི་རྟག་ཏུ་དང་གུས་པར་བྱས་ཏེ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ adhimuktiprabhedalakṣaṇavibhāge ślokau… jātā… yuktā sātatyasatkṛtyaprayogāt sū.vyā.162kha/52
- language:
- Sanskrit
-
vi. adhyavasāyī — ཀྱེ་མ་ཡུལ་ལ་གོམས་པར་ནི། /རྩེ་དགའ་དག་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས། /མི་རྣམས་དུས་མཐར་འོ་བརྒྱལ་བས། /ཤིང་དང་རྡོ་བ་མཚུངས་པ་ཉིད༎ aho nu viṣayābhyāsavilāsādhyavasāyinām
- language:
- Sanskrit
-
nṛṇāmantyakṣaṇe kaṣṭā kāṣṭhapāṣāṇatulyatā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.215ka/24.85; vyavasāyī—བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཚོང་དཔོན་གྱི། /བུ་བཞི་དག་ནི་བྱུང་གྱུར་ཏེ། /དཔལ་ལྡན་བསྡམས་པ་དག་བྲལ་ཞིང་། /གདུང་མེད་རྩེ་དགའ་ལ་བརྩོན་པའོ༎ vārāṇasyāṃ nirāyāsavilāsavyavasāyinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
catvāraḥ śreṣṭhitanayā babhūvuḥ śrīviśṛṅkhalāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a. ka.340kha/44.50; utsukaḥ — འཇིག་རྟེན་ཕན་བརྩོན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དང་། /བརྩོན་འགྲུས་ཞན་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་༎ sandarśanaṃ lokahitotsukānāmuttejanaṃ mandaparākramāṇām
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.5kha/4; vyagraḥ—ཕོངས་པའི་རྗེས་འཛིན་ལ་བརྩོན་པའི། /བཅོམ་ལྡན་སླར་ཡང་རབ་ཏུ་གཤེགས༎ āsanānugrahavyagraḥ prayayau bhagavān punaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.107kha/10.84
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. udyataḥ — དགེ་ལ་བརྩོན་པ་དེ་སོང་ནས། /རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་བཞུགས་བསྟེན༎ jinaṃ jetavanāsīnaṃ siṣeve kuśalodyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.259ka/94.4; དེ་ནས་ཡབ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ། /གྲོང་ཁྱེར་འགྲོ་བར་བརྩོན་པ་དེ༎ tataḥ sa sahitaḥ pitrā nagaraṃ gantumudyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.217ka/24.105; samudyataḥ — སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། /ཁྱོད་ནི་དེ་ལྟར་བརྩོན་པ་ལགས༎ hitāya sarvasattvānāṃ yastvamevaṃ samudyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.115ka/134; sannaddhaḥ — དམན་པ་འདོན་པ་ལ་བརྩོན་པ། /ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། /རིན་ཆེན་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ཉིད། /བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namastubhyaṃ bhagavate mahārhāya mahārhate
- language:
- Sanskrit
-
dīnoddharaṇasannaddhasamyaksaṃbodhicetase
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.337ka/44.9; yuktaḥ, o ktā — བརྩོན་པ་ནི་རྟག་ཏུ་དང་གུས་པར་བྱས་ཏེ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། /མི་བརྩོན་པ་ནི་དེ་དག་དང་བྲལ་བའོ༎ yuktā sātatyasatkṛtyaprayogāt
- language:
- Sanskrit
-
ayuktā tadvirahitā sū. vyā.162kha/52; abhiyuktaḥ — རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་བརྩོན་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པར་བྱེད་དེ abhiyuktaśca bhavatyārabdhavīryaḥ satatasamitaṃ kuśalapakṣe bo.bhū.75ka/97; དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བརྩོན་པ་ལ་མི་ངོམས་པར་བྱ (bhaviṣyāmaḥ) atṛptāḥ kuśalamūlaparyeṣaṇābhiyuktāḥ śi. sa.105kha/104; svabhiyuktaḥ — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱན་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བརྩོན་པ་ཡིན satatasamitaṃ svabhiyuktaśca bhavati tathāgatakāyavākcittālaṅkāraparyeṣaṇatayā da.bhū.214ka/28; anuyuktaḥ — སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དང་ནམ་གྱི་གུང་ལ་མི་ཉལ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ༎ prathamamadhyamapaścādrātrajāgarikāyogamanuyuktena bhavitavyam la.a.74ka/22; prayuktaḥ—བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པ་ལ་བརྩོན་པ svavinaye śikṣāprayukto bodhisattvaḥ bo.bhū.98kha/125; ཉན་ཐོས་ནི་བདག་གཅིག་པུའི་དོན་ལ་བརྩོན་གྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ལ śrāvako'syātmano'rthāya prayukto bodhisattvaḥ sarvasattvānāmarthāya prayuktaḥ bo.bhū.91kha/116; udyuktaḥ — ཁོམ་མི་ཤེས་པའི་བས་མཐའི་དགོན་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ sarvākṣaṇajñānakāntārāvabhāsanāyodyuktaḥ ga.vyū.382ka/91; གང་དག་ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་ལ་ཆགས་ཤིང་ཤན་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ ye paradāragamanaprasaktā aurabhrikakarmodyuktāḥ kā.vyū.245kha/306; ང་རྒྱལ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ adhimānaprahāṇāyodyuktāḥ su.pa.33ka/12; prayataḥ—ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། /དོན་དམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ་བསྐྱོད་མི་ནུས༎ paramārthavidaprakampitaḥ prayataiḥ sarvaparapravādibhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
vi.va.125kha/1.14; rataḥ — སྔགས་པ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། /བརྩེ་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ༎ mantrī parahite rataḥ kṛpayā abhiṣiñcet
- language:
- Sanskrit
-
sa.du.130ka/242; nirataḥ ma.vyu.1808 (39ka); mi. ko.123ka; prasṛtaḥ — དེ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཕྱེད་སྦྱིན་བརྩོན་པའི་ཚེ༎ rājyārdhadānaprasṛte'tha tasmin a.ka.201kha/22.89
- language:
- Sanskrit
-
2. yujyamānaḥ — དེས་བརྩོན་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་འབད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ༎ tena yujyamānena ghaṭamānena vyāyacchamānena sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkṛtam a.śa.24kha/21
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. = ལྷུར་ལེན paraḥ — དགེ་བའི་བཤེས་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ཞིང་ཐོས་པ་ལྷུར་ལེན་སྟོན་པ་མཆོད་ལ་བརྩོན༎ satyaṃ mitramupāśritaḥ śrutaparaḥ pūjāparaṃ śāstari
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.254ka/173; tatparaḥ — རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་དེང་། /ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན༎ vajrasattvaḥ svayaṃ te'dya cakṣūdghāṭanatatparaḥ
- language:
- Sanskrit
-
sa.du.104kha/150; parāyaṇaḥ — བདག་གི་དོན་བརྩོན་ངོ་ཚ་བསྐྱེད་པ་དང་། /འཇུངས་དང་འདོད་ཆེན་ཅན་ཡང་ངོ་ཚ་བསྐྱེད༎ vrīḍodayaṃ svārthaparāyaṇānāṃ mātsaryalobhopahatātmanāṃ ca
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.5kha/4; caraḥ — རང་དོན་བརྩོན་པས་གཞན་དོན་བརྩོན་པ་གང་ཡིན་པའི། /ཡོན་ཏན་སྒྲུབ་པ་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་མཐུན་མ་གྱུར༎ svārthodyatairapi parārthacarasya yasya naivānvagamyata guṇapratipattiśobhā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.2kha/1; dhuraḥ — ཕ་རོལ་གནོན་པ་བརྟན་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བརྩོན་པ་མ་བཏང་བ dṛḍhaparākramo anikṣiptadhuraḥ kuśaleṣu dharmeṣu sū.vyā.208kha/112; kārī — སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། /བསྐལ་པ་དུ་མར་གནས་པར་འགྱུར༎ sarvasattvahitakārī cānekakalpaṃ tiṣṭhet sa.du.130ka/242.
- language:
- Sanskrit
brtson pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.