- bzung /
- ID:
- T176528
- བཟུང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bzung / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zung (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཟུང། འཛིན། བཟུང། ཟུངས།
Hopkins' Translations: apprehend; grasp; hold; conceive; taken from (here through to...); subject {BJ 43.1}
Others' Translations: {C}possesses; cling(ing); grasping; to gain; grasps at; grasped
Sanskrit: {L}gṛhīta; {C}upādatta
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
mjal nas bzung - ever since I met
- language:
- English
-
captured
- language:
- English
-
taken, seized; seize, capture; fixating; pf. ཟིན་པ་ 1) to lay hold of, capture, seize, hold to. 2) reached out. 3) accept, consider, accepted, to take to be. 4) cling to. 5) regard. 6) maintain; held
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
[p འཛིན་ lay hold of, capture, seize, hold to, reached out accept, consider, accepted, take to be, cling to, regard, maintain, embrace, from, since, from there on [slebs pa nas bzung: from the time they arrved]
- language:
- English
-
[p འཛིན་ lay hold of, capture, seize, hold to, reached out accept, consider, accepted, take to be, cling to, regard, maintain, embrace, from, since, from there on
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
start, begin, dismiss, take up, held back, hold, seize, SA 'dzin pa, accept, past of 'dzin, embrace, to hold the breath, to keep, starting from
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
. . . ནས་བཟུང་སྟེ་ beginning with . . . ; from the point onward . . . ; given that . . . ; henceforth
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- 'dzin/
-
འཛིན་གྱི་འདས་པ།
- language:
- Tibetan
-
ནི་འདས་པ་སྟེ། སྨྱུ་གུ་བཟུང་ནས་རི་མོ་འབྲི་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
འཛིན་གྱི་འདས་པ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྨྱུ་གུ་བཟུང་ནས་རི་མོ་འབྲི་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= བཟུང་བ། བཟུང་སྟེ། ཨོ་ནས udgṛhya — དེའི་འདུལ་བ་བཟུང་སྟེ udgṛhya tadvinayam vi.sū.98kha/118; nigṛhya — གང་གིས་ནག་མོ་བདག་མདུན་ནས། /སྐྲ་ནས་བཟུང་སྟེ་དྲངས་གྱུར་པ༎ nigṛhya keśeṣvākṛṣṭā kṛṣṇā yenāgrato mama
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.331kha/2.279; pratigṛhya — བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྲབ་སྐྱོགས་བཟུང་སྟེ་རི་བང་ག་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་༎ svayameva rathapragrahān pratigṛhya yena vaṅkaḥ parvatastena prāyāt jā.mā.52ka/61; udgṛhya — མཚན་མ་བཟུང་ནས་དེའི་ལུགས་ལས་བཟློག་སྟེ། … གནས་སྐབས་གཞན་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ༎ nimittamudgṛhya prātilomyena avasthāntarāṇi manasikaroti abhi.bhā.61kha/1110; ādāya — དེ་བླངས་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སོ༎ tāṃ gṛhītvā ādāya bo.pa.47kha/8; avadhārya — དེས་ན་དེ་དག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སོ་སོར་ངེས་པ་བཟུང་ནས་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་དག་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ༎ ityataste hetuphalapratiniyamamavadhārya śubhādikriyāsu pravartante ta.pa.256ka/228; samādāya — རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ནི། /མི་བདག་ལ་འོས་ཚོས་པའི་སྣོད། /རང་གིས་བཟུང་ནས་བྱུང་བར་གྱུར༎ sthālīpākaṃ nṛpocitam
- language:
- Sanskrit
-
samādāya svayaṃ rājā bimbisāraḥ samāyayau
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.236ka/27.16; gṛhītvā — དེ་ལྟར་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། /རབ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཟུང་ནས༎ evaṃ gṛhītvā matimān bodhicittaṃ prasādataḥ
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.7kha/3.24; dhṛtvā — སྨོན་ལམ་དག་ནི་ནང་ཉིད་དུ། /བཟུང་ནས་དེ་ནི་རི་ཡི་རྩེ་ལས་ཇི་སྲིད་ལྷུང་གྱུར་པ༎ praṇidhānamantardhṛtvā sa śailaśikharānnipapāta yāvat a.ka.33ka/53.52; dhārayitvā — ཆོས་ཉིད་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཤིང་བཟུང་ནས་གང་དང་གང་འཆད་པ་དང tāṃ dharmatāṃ sākṣātkṛtya dhārayitvā yadyadeva bhāṣante a.sā.3kha/2; dra.— དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གི་ཁྱིམ། /ལྷ་ཡི་ཁྱིམ་བཞིན་བསྟེན་པར་འོས༎ devadhiṣṇyamivārādhyamadyaprabhṛti no gṛham
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.321kha/1.89.
- language:
- Sanskrit
bzung / has 3 other terms directly related to it, which are presented here.