- srung ba/
- ID:
- T210528
- སྲུང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > srung ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > sungwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྲུང་སྲུང་བསྲུངས་སྲུངས་
Hopkins' Translations: protect/guard/keep/maintain/preserve/safeguard [e.g., vows and pledges]
Sanskrit: {MSA}rakṣa
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
bla ma shin tu srung ba - never displeasing the teacher
- language:
- English
-
སྲུང་བ་, བསྲུངས་པ་, བསྲུང་བ་, སྲུངས་ trans. v. to guard (against); protect, ward, guardian
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
1 (Tha dad pa bsrungs pa, bsrung ba, srungs,, 1) protect, guard, defend, keep safe; 2) stop/ prevent harm; 3) have respect for, keep; 4) protective amulet
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
watch, guard, guard against, keep, keep in custody, save from, protect, shelter, be cautious, observe, hinder, forbid, prohibit, person who guards, cover, defend, fend, deity shield, talisman, vigil, watch
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
to uphold/ maintain/ preserve/ observe/ guard (against); isc. to follow; guardian
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2983] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བསྲུངས་པ། བསྲུང་བ། སྲུངས། ། 1༽ སྐྱོབ་པ་དང་སྐྱོང་བ། ... འགོག་སྲུང། ... གསང་སྲུང། ... ལུས་སྲུང། ... ཚེ་སྲུང། ... བདེ་ཐང་སྲུང་བ། ... བདེ་འཇགས་སྲུང་བ། ... སྒོ་སྲུང། ... ཁྱིམ་སྲུང་རྒྱལ་སྐྱོབ། ... རྒྱལ་མཚམས་སྲུང་བ། ... 2༽ གནོད་འཚེ་འགོག་པའམ་ཟློག་པར་བྱེད་པ། ... བར་ཆད་ལས་སྲུང་བ། ... གནོད་འཚེ་ལས་སྲུང་བ། ... སྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ། ... 3༽ བརྩི་འཁུར་བྱེད་པ། ... ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ། ... ཁས་ལེན་དམ་བཅའ་སྲུང་བ། ... སྒྲིགས་ལམ་སྲུང་བ། ... རྙིང་སྲོལ་སྲུང་བ། ... བཀའ་དོན་བརྩི་སྲུང། ... 2. སྐྱོབ་བྱེད། ... སྲུང་བ་བཏགས་པ། ... སྲུང་བ་བྱེད་པ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- srung /
སྲུང་སྐྱོབ་ལ་མཁོ་བའི་ཆས་དང་ཉེར་སྤྱད་སོགས་ཀྱི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ནི། ལུས་ལ་སྲུང་བ་བཙན་པོ་གྱོན ( ལུས་ལ་ཁྲབ་རྨོག་སོགས་མཚོན་ཆ་འགོག་བྱེད་བཟང་བོ་གྱོན ) ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་དད་པ〕བསྲུངས་པ། བསྲུང་བ། སྲུངས། སྐྱོབ་པ་དང་སྐྱོང་བ། འགོག་སྲུང་། གསང་སྲུང་། ལུས་སྲུང་། ཚེ་སྲུང་། བདེ་ཐང་སྲུང་བ། བདེ་འཇགས་སྲུང་བ། སྒོ་སྲུང་། ཁྱིམ་སྲུང་རྒྱལ་སྐྱོབ། རྒྱལ་མཚམས་སྲུང་བ། (２) གནོད་འཚེ་འགོག་པའམ་ཟློག་པར་བྱེད་པ། བར་ཆད་ལས་སྲུང་བ། གནོད་འཚེ་ལས་སྲུང་བ། སྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ། (３) བརྩི་འཁུར་བྱེད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ། ཁས་ལེན་དམ་བཅའ་སྲུང་བ། སྒྲིགས་ལམ་སྲུང་བ། རྙིང་སྲོལ་སྲུང་བ། བཀའ་དོན་བརྩི་སྲུང་། (4)སྐྱོབ་བྱེད། སྲུང་བ་བཏགས་པ། སྲུང་བ་བྱེད་པ། དབྱིན་སྐད་དུ་guard ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1
- language:
- Tibetan
-
1. ཐ་དད་པ བསྲུངས་པ། བསྲུང་བ། སྲུངས།། 1 སྐྱོབ་པ་དང་སྐྱོང་བ། འགོག་སྲུང༌། གསང་སྲུང༌། ལུས་སྲུང༌། ཚེ་སྲུང༌། བདེ་ཐང་སྲུང་བ། བདེ་འཇགས་སྲུང་བ། སྒོ་སྲུང༌། ཁྱིམ་སྲུང་རྒྱལ་སྐྱོབ། རྒྱལ་མཚམས་སྲུང་བ། 2 གནོད་འཚེ་འགོག་པའམ་ཟློག་པར་བྱེད་པ། བར་ཆད་ལས་སྲུང་བ། གནོད་འཚེ་ལས་སྲུང་བ། སྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ། 3 བརྩི་འཁུར་བྱེད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ། ཁས་ལེན་དམ་བཅའ་སྲུང་བ། སྒྲིགས་ལམ་སྲུང་བ། རྙིང་སྲོལ་སྲུང་བ། བཀའ་དོན་བརྩི་སྲུང༌།
- language:
- Tibetan
-
2. སྐྱོབ་བྱེད། སྲུང་བ་བཏགས་པ། སྲུང་བ་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
-
2. སྲུང་སྐྱོབ་ལ་མཁོ་བའི་ཆས་དང་ཉེར་སྤྱད་སོགས་ཀྱི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ནི། ལུས་ལ་སྲུང་བ་བཙན་པོ་གྱོན(ལུས་ལ་ཁྲབ་རྨོག་སོགས་མཚོན་ཆ་འགོག་བྱེད་བཟང་བོ་གྱོན)ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- rakṣaṇa
- /rakṣ:rakṣati
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; བསྲུང bhavi., བསྲུངས bhūta., སྲུངས vidhau) 1. rakṣati — གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲུང་ངོ་༎ kṣudramṛgabhayādapi sattvān rakṣati bo.bhū.79ka/101; rakṣyate — ཆོས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་མ་ཡིན་གྱི na dharmaḥ sattvai rakṣyate śi.sa.174kha/172 2. pālayati — གལ་ཏེ་ཁྱོད་སྲུང་བདག་གི་བུ༎ yadi pālayasi me putra vi.pra.159kha/3.120
- language:
- Sanskrit
-
vi. rakṣakaḥ — མི་མཆོག་སྲུང་བ་གང་དག་གནས་པ་རྣམས༎ ye sthitā naravarasya rakṣakāḥ la.vi.31kha/42; དམ་པའི་ཆོས་སྲུང་བ saddharmarakṣakāḥ śi.sa.55ka/53; rakṣī — ས་བདག་མདུན་སར་གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་བའི་སྐྱེ་བོས་ཁྱེར་བར་གྱུར༎ kṣmābhṛtsabhāṃ nagararakṣijanena nītaḥ a.ka.33kha/53.55; rakṣitaḥ, o tā — སངས་རྒྱས་སྲུང buddharakṣitaḥ a.ka.134kha/67.2; མིའམ་ཅིའི་བུ་མོ…ནམ་མཁའ་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ ākāśarakṣitā nāma kinnarakanyā kā.vyū.203ka/260; སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་སྲུང་བ་དང་། /སྦེད་པ་སྒྲིབ་པ་སྦས་པ་འོ༎ trātaṃ trāṇaṃ rakṣitamavitaṃ gopāyitaṃ ca guptaṃ ca
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.214ka/3.1.106; rakṣyata iti rakṣitam
- language:
- Sanskrit
-
rakṣa pālane a.vi.3.1.106; guptaḥ — སྡེ་པ་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཆོས་སྲུང་བའི་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ nikāyāntarīyā āryadharmaguptaprabhṛtayaḥ abhi.sphu.175kha/925; pālakaḥ — འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མས་དམྱལ་སོགས་སུ། /གསོད་བྱེད་གཤེད་མར་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི༎ bhavacārakapālakā ime narakādiṣvapi vadhyaghātakāḥ
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.9kha/4.35
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. rakṣā — ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྡུད་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྲུང་བ uttamadharmasaṃgraho mahāyānadharmarakṣā sū.vyā.148kha/30; ārakṣā — སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ…སྲུང་བ་གཅིག་དང buddhānāṃ bhagavatāṃ mahākāruṇikānāṃ…ekārakṣāṇām a.śa.10ka/8; guptiḥ — གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་སྲུང་འགྲོ་བ་དང་། /འོང་བ་རྣམས་ནི་འགགས་པར་བྱས༎ akārayat puradvāraguptiṃ ruddhagamāgamām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.218kha/24.122; rakṣaṇam — དེ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་དག་ལས་སྲུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ tatpratipannānāmupadravebhyo rakṣaṇāt sū.vyā.148kha/30; གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་སྲུང་བ nagaradvārarakṣaṇe a.ka.219ka/24.125; ārakṣaṇam — བདག་གི་སེམས་སྲུང་བའི་རྣམ་པ svacittārakṣaṇākāram śi.sa.107ka/106; pālanam — གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་བསྡམས་ཡིན་ན། /སྣ་གཅིག་སྤྱོད་སོགས་ཇི་ལྟ་བུ། /དེ་སྲུང་བ་ལ་གསུངས་ཞེས་གྲག༎ sarve cet saṃvṛtā ekadeśakāryādayaḥ katham
- language:
- Sanskrit
-
tatpālanāt kila proktāḥ abhi.ko.12ka/4.31; anupālanam — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་ཞིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་དྲན་པ tathāgatājñānatikramānupālanavipākagauravasmṛtiḥ śi.sa.67kha/66; vāraṇam — དེའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་མྱོས་པ་སྲུང་བཞིན་དུ་མྱོས་པ་སྲུང་བ་སྟེ tadupari mūlamattavāraṇavad mattavāraṇam vi.pra.121ka/3.39
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. rakṣan — ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བའི་ཚེ་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ལ་སྨོད་ཅིང་གཤེ་ལ śīlaṃ rakṣanto duḥśīlān kutsayanti, paribhāṣanti śi.sa.55kha/53
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. paḥ — བ་ལང་སྲུང་དབང gopendraḥ ma.mū.313kha/490; pālaḥ — སྒོ་སྲུང dvārapālaḥ ga.vyū.259ka/341; དམྱལ་སྲུང narakapālaḥ a.ka.195ka/82.37; བཙོན་སྲུང cārakapālaḥ śi.sa.129kha/125
- language:
- Sanskrit
-
dra.—ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྲུང་མ ārāmikaḥ a.śa.65ka/57; གནོད་སྦྱིན་དག། /སངས་རྒྱས་སྔ་མས་མཛད་སྲུང་བ yakṣāḥ pūrvabuddhaiḥ kṛtārthinaḥ la.a.57ka/2.
- language:
- Sanskrit
-
(dra.— ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ། ཡོངས་སུ་སྲུང་བ། རྗེས་སུ་སྲུང་བ། ས་སྲུང་། གནས་སྲུང་།).
- language:
- Sanskrit
srung ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.