- song /
- ID:
- T220701
- སོང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > song / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
In many Tibetan dialects, song serves as the past tense for the verb “to go.”
- language:
- English
- Language:
- Language Tree:
In Central Tibetan dialects this can be used as a verbal auxiliary indicating past tense in the testimonial mood (its use implies that you the speaker have witnessed the action first-hand).
- language:
- English
- Language:
- Language Tree:
Other Dictionaries
1. Nathan Hill Verbinator
- has as present tense
- song /
- has as past tense
- song /
- has as future tense
- song /
- has as imperative tense
- song /
- is the past tense of
- 'gro/, song /
- is the imperative tense of
- 'gro/, song /
- is the present tense of
- song /
- is the future tense of
- song /
Syntax: [Abs. Obl.] (Hackett 2003).
Meaning: (usually regarded as the perfect of འགྲོ ) To go [CD.] To go [DK.]
- language:
- English
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
སོང་སོང་སོང་སོང་
Hopkins' Translations: gone; passed; become; occured; proceeded; has been accepted{BJ 22.2}; has been asserted [with rtags or gsal ba preceeding it]; Liu Sung Dynasty (rgya rje song, 420 - 479 ce) of China
Others' Translations: {C}go away; depart; move along; move on to; walk along; march on; travel; enters (into); appear (among people); functions; proceed; go away; set out for; take their leave
Sanskrit: {C}apakrāmati; {C}vrajate; {C}gatva; {MSA}gata; {MSA}nang (du) song = gata; {C}praviśati; {C}prakrāmati
get ex. from Dor SW added Eng. occurred{PH} added from full entry
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
gone, left, went, departed, went away. [imp.] Go forward!; imp. of འགྲོ་བ་; gone, left, went, departed, went away. [imp.) Go forward!
- language:
- English
-
because ང་བྲན་མོའི་བུ་མོར་སོང་ཞེས་མི་འགྲོ་སྙམ་པ་ felt she could not go [before him], because she was only a servant girl
- language:
- English
-
x ཁྱོད་དེ་རུ་སོང་ལ་ go to him and
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) [p ! 'gro] went, gone two past tense particle; 3) passed [time]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
go, SA 'gro ba, past tense particle, past of 'gro, recited, gone
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2962] 1. འགྲོ་བའི་སྐུལ་ཚིག་2. འདས་པ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས། ... ཕྱིན་སོང། ... ལངས་སོང། ... ཤེས་མ་སོང། ... གསུང་བཤད་གནང་སོང། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ འགྲོ་བ་ཡི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག
- language:
- Tibetan
-
༢ འདས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་གྲུབ་པར་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ཏེ། དེ་ཤེས་སོང་། ཉི་མ་ཤར་སོང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
ནི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། སོང་ནས་ཡུལ་དུ་བསླེབས། སོང་ཞིག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) འགྲོ་བའི་སྐུལ་ཚིག (2) འདས་པ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས། ཕྱིན་སོང་། ལངས་སོང་། ཤེས་མ་སོང་། གཞུང་བཤད་གནང་སོང་།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. འགྲོ་བའི་སྐུལ་ཚིག
- language:
- Tibetan
-
2. འདས་པ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས། ཕྱིན་སོང༌། ལངས་སོང༌། ཤེས་མ་སོང༌། གསུང་བཤད་གནང་སོང༌།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- gaccha
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (འགྲོ ityasya bhūta., vidhau) 1. jagāma — དེ་ནི་ཞབས་ལ་གཏུགས་བྱས་ཏེ། /ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༎ śaraṇaṃ pādapatitaḥ śāriputraṃ jagāma saḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.190ka/21.66; yayau — དེ་ནི་བལྟ་བའི་དུས་འདི་ཞེས། /བརྗོད་ནས་ས་གཞི་དེ་རུ་སོང་༎ tadvilokanakālo'yamityuktvā tāṃ bhuvaṃ yayau
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.158kha/72.23; དེ་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་སོང་༎ tameva śaraṇaṃ yayau a.ka.161ka/72.50; prayayau — ཞགས་པ་བཟུང་སྟེ་གདེངས་ཅན་གྱི། /དབང་པོའི་ཁང་པ་དག་ཏུ་སོང་༎ prayayau pāśamādāya bhogīndrabhavanāntikam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.94ka/64.74; viniryayau—གདུག་པ་དེ་ཡིས་དཔལ་བཞིན་དུ། /རྐང་པས་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སོང་༎ saḥ…dṛptaḥ śriyamivotsārya caraṇena viniryayau
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.244ka/92.18; āyayau — བུ་མོ་རི་དྭགས་མོ་དག་དང་། /འགྲོགས་ནས་དར་བ་འཚོང་དུ་སོང་༎ hariṇyā sutayā saha…takraṃ vikretumāyayau
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.198kha/83.30; samanusasāra — བ་དེ་བེའུ་དེ་ལ་གདུང་བས་སྐད་འབྱིན་ཅིང་རྗེས་བཞིན་དུ་སོང་བ sā gauḥ putrasnehena haṃbhāravaṃ kurvatī pṛṣṭhataḥ pṛṣṭhataḥ samanusasāra vi.va.269kha/2.172; agamat — དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་དྲང་སྲོང་ནམ་གྲུའི་གནས་སུ་སོང་བ tato raivatasya brahmarṣerāśramamagamat la.vi.117ka/174; prāyāt — རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་སྲིད་ནི། /བཞེད་ཅིང… ཀཱཾ་པི་ལར་ནི་དལ་གྱིས་སོང་༎ rājyakāmaḥ śanaiḥ prāyāt kāmpilyaṃ pārthivātmajaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.131kha/66.79; prākrāmat — ཀུན་དུ་འཚོ་བ་དེས… ཞེས་སྨྲས་ཏེ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སོང་ངོ་༎ ityuktvā sa ājīvako dakṣiṇāmukhaḥ prākrāmat la.vi.195ka/297; prāvikṣat — རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བསོད་སྙོམས་ལ་སོང་ངོ་༎ rājagṛhaṃ piṇḍāya prāvikṣat a.śa.131kha/121; gacchati sma — དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྲམ་ཟེ་པད་མའི་གནས་སུ་སོང་བ tato bodhisattvaḥ padmāyā brāhmaṇyā āśramaṃ gacchati sma la.vi.117ka/174 2. = སོང་ཤིག gacchet — མཐུན་པའི་རླུང་དང་སྦྱར་ཏེ་དེ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་མཐར་གྱིས་སོང་ན yuktena vātenābhipretāṃ diśamanupūrveṇa gacchet a.sā.256ka/144; vrajet — དེ་སྲིད་དུ་ནི་ནགས་སུ་སོང་༎ tāvadeva vanaṃ vrajet bo.a.24kha/8. 35; གལ་ཏེ་ངན་པའི་ལམ་དུ་བདག་སོང་ན༎ svayaṃ vrajeyaṃ yadi kāpathena jā.mā.41kha/48; gacchatu — གལ་ཏེ་དེས་འདི་སྙམ་དུ་སོང་ཞིག་སྙམ་ན་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར sa cedasyaivaṃ bhavati gacchatu gacchati bo.bhū.34ka/43; སོང་རིགས་ཀྱི་བུ gaccha kulaputra ga.vyū.22ka/119; vrajatu — བཟང་པོ་སྔོན་ལ་ཁྱེད་སོང bhadra tvamagre vraja a.ka.308ka/108.133; རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་བརྗོད་པར་སོང་༎ vraja… vajrāsanābhidham a.ka.226kha/25.28; upasaṃkramatu — ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཚུར་ཤོག། ཁྱོད་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་མེས་སྦྱིན་གང་ན་བ་དེར་སོང་ལ ehi tvaṃ bhoḥ puruṣa yenāgnidatto brāhmaṇarājastenopasaṃkrama vi.va.142ka/1.31 3. gacchati — དེ་ཇི་ཙམ་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དེ་ཙམ་དུ་དེའི་འདོད་པ་སྐྱེའོ༎ yathā dakṣiṇāṃ paddhatiṃ gacchati, tathā'syecchā vardhate a.śa.101kha/91; yāti — དེ་རྗེས་ལ་ནི་གང་སོང་བ། /དེ་ནི་ཕྲ་ཕྱིར་ངེས་བཟུང་མིན༎ tataḥ paraṃ tu yad yāti tat saukṣmyānnāvadhāryate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.100kha/887; vrajati — དེ་ལ་ཇི་སྲིད་གྱེན་སོང་བ། /དེ་སྲིད་འབར་བ་ཞེས་རྟོགས་ཡིན༎ tatra yāvad vrajatyūrdhvaṃ tāvajjvāleti gamyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.100ka/887; praviśati — དེ་ཡང་ནད་བུ་ཅན་ཞིག་སྟེ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བསོད་སྙོམས་ལ་སོང་ངོ་༎ sa vyādhito vārāṇasīṃ piṇḍāya praviśati a.śa.123ka/113; སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་གང་སོང་བ ye tadudyānaṃ janakāyāḥ praviśanti a.śa.138kha/128
- language:
- Sanskrit
-
= སོང་བ།
- language:
- Sanskrit
- Grammars:
song / has 12 other terms directly related to it, which are presented here.