- dgos pa/
- ID:
- T33749
- དགོས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dgos pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > göpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: purpose; necessity; need; aim; must; should; intention
Others' Translations: {C}duty; necessary
Sanskrit: {LCh,MSA}prayojana; {C}kṛtya; {MSA}kārya [yid ches par bya dgos pa = {MSA}pratyetavya]
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
need to
- language:
- English
-
purpose [thd]
- language:
- English
-
must
- language:
- English
-
to require
- language:
- English
-
དགོས་པ་, དགོས་པ་, དགོས་པ་ intr. v.; 1) to be necessary, be obliged, compelled, require, want, need. 2) necessity, purpose, aim, need, requirement, obligation, want, value
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
1) (Tha mi dad pa need, necessity, must have; 2) essential goal, purpose, aim, want; 3) ought to, should, be obliged or compelled
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
must, have to, want, necessary, need, require, should, ought to, necessity, what is desired, be obliged, be compelled, stand in need of, ought, due, purpose, requisite, needful, useful, definitely, definitively, imperative tense indicator, function, one can, reason
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
need/ requirement/ necessity; to need/ require; purpose/ value
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[462] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ མཁོ་བ། ... ནད་གཞི་བཅོས་པར་སྨན་དགོས། ... ང་ལ་དཔེ་ཆ་གཅིག་དགོས། ... མང་པོ་མི་དགོས། ... མི་ལ་དགོས་པའི་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རེད། ... 2. དོན་སྙིང་ངམ་དམིགས་ཡུལ། ... དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ... བརྩམ་པར་བྱ་བའི་དགོས་པ་བསྟན་པ། ... དགོས་སར་ཆད། མི་དགོས་སར་ལྷག་... སྙིང་པོ་མེད་པའི་གཏམ་འཆལ་བཤད་ན་དགོས་པ་ཆུང། ... རིང་ནས་འབད་རྩོལ་བྱས་ཏེ་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ། ... 3. ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ནས་སྐུལ་མ་གཏོང་བའི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག་... སྤྱི་པའི་རྒྱུ་ནོར་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་དགོས། ... ལྟད་མོ་ལྟ་བར་འགྲོ་དགོས། ... ཞིང་ལ་ཆུ་གཏོང་དགོས། ... ལག་པ་བཀྲུ་དགོས། ... ས་ཆ་དེར་ཉིན་ཞག་གཉིས་གསུམ་ཙམ་འགོར་དགོས། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dgos/
-
( ༡ ) དམིགས་ཡུལ་གྱི་མིང་སྟེ། ཞིང་བཏབ་པའི་དགོས་པ། སློབ་སྦྱོང་བྱས་པའི་དགོས་པ། དཔེ་ཆ་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་སྤེལ་བ་ཡིན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) སྙིང་བོ་དང་གོ་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། དགོས་པ་མེད་པའི་སྐད་ཆ་མ་བཤད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་མི་དད་པ〕མཁོ་བ། ནད་གཞི་བཅོས་པར་སྨན་དགོས། ང་ལ་དཔེ་ཆ་གཅིག་དགོས། མང་པོ་མི་དགོས། མི་ལ་དགོས་པའི་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རེད། (2)དོན་སྙིང་ངམ་དམིགས་ཡུལ། དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། བརྩམ་པར་བྱ་བའི་དགོས་པ་བསྟན་པ། དགོས་སར་ཆད། མི་དགོས་སར་ལྷག སྙིང་པོ་མེད་པའི་གཏམ་འཆལ་བཤད་ན་དགོས་པ་ཆུང་། རིང་ནས་འབད་རྩོལ་བྱས་ཏེ་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ། (3)ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ནས་སྐུལ་མ་གཏོང་བའི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག སྤྱི་པའི་རྒྱུ་ནོར་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་དགོས། ཞིང་ལ་ཆུ་གཏོང་དགོས། ལག་པ་བཀྲུ་དགོས། ས་ཆ་དེར་ཉིན་ཞག་གཉིས་གསུམ་ཙམ་འགོར་དགོས།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- prayojanam
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- kārya
- kṛtya
- prayojana
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- kārya
- abhiprayojana
- artha
- prayojana
- samāyogi
- upayujyamāna
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. prayojanam — བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དགོས་པ prayojanaṃ śāstrasya ta.pa.139ka/10; kāryam — caturvidhakāryasampādanāya abhi.bhā.39kha/1022; kṛtyam — kṛtye tu yajña iva te paśavo niyojyāḥ jā.mā.264/153; arthaḥ — ཅི་ཙམ་དགོས་པ་བླང་བར་བྱའོ yāvadarthaṃ pratigṛhītavyāni bo.bhū.89ka/113; upayogaḥ — vyatirikte tu kāryeṣu tasyā evopayogataḥ
- language:
- Sanskrit
-
bhāvo'kāraṇa eva syādupayoge na bhedinī ta.sa.59ka/563; upabhogaḥ — upabhoganayena teṣāṃ kṛtye tu… te paśavo niyojyāḥ jā.mā.264/153; samāyogaḥ śrī.ko.174kha. 2. pā. (nyā.da.) prayojanam, padārthabhedaḥ ma.vyu.4529
- language:
- Sanskrit
-
vi. upayogī pra.a.47kha/54; upayojyam — དེར་དགོས་པའི་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པ tadupayojyasya tailādeḥ vi.sū.93kha/112
- language:
- Sanskrit
-
pra. = བྱ་དགོས 1. tavyatpratyayaḥ — འདོད་དགོས eṣṭavyam pra.a.141kha/151; འདོད་པར་བྱ་དགོས eṣṭavyam abhi.bhā.40ka/1023; བཏང་དགོས dātavyam bo.a.7.20; བརྗོད་པར་བྱ་དགོས vaktavyam abhi.sphu.140kha/857; བརྗོད་དགོས་པར་འགྱུར vaktavyaṃ jāyate abhi.bhā.68kha/1138 2. anīyarpratyayaḥ — འགྲོ་དགོས་པ gamanīyam abhi.sphu.110ka/798; བརྗོད་དགོས vacanīyam ta.sa.84ka/775 3. ṇyatpratyayaḥ — བཤད་དགོས vyākhyeyam nyā.ṭī.61ka/151.
- language:
- Sanskrit
dgos pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.