1. DCN Malla

is a variant of

yā, yāte, yākamhaṃ, yāya, yāyaṃ, yāyakhe, yāyā, yāe

Variants:

Classical Newar version

• v.inf, to do, N.015a.01 NS: 500 also N.062b.03 NS: 500 ṄN.094b.01 NS: 500 see also yāya TH2.003b.02 NS: 802, Ill. pati pramāṇa yāca maṭeva. In case the genuineness of the document be suspected. Mod. yāye 01. yāta, v.inf., to do, ṬT.021b.03 NS: 638 also Y.007b.01 NS: 881 SV1.103a.01 NS: 884 Ill. thva ṛkhi mvāṭole lhoṅoṃ cha khicā yāta vayu. This hermit will come to make me a dog again as long as he is live. Mod. yāyta 02. yāguṇa, v.inf., to do; to make, T1.026a.05 NS: 696 also T1.052b.04 NS: 696 Ill. thvasa thaṃkāya upāya yāguṇa. We will make a plan to lift (the moon) up. 03. yākakhe, v.inf., does, S.331a.05 NS: 866 Ill. śivana adharmma yāka khe. śiva has done an irreligious act. Mod. yāta 04. yāla, v.inf., to do, SV1.131b.02 NS: 884 also SV1.076a.01 NS: 884 Ill. he jujupani thana chu yāla bijyānā. Oh the most honourable persons, Why have you come here ? 05. yātorena, vb., as long as (something) is done, H.033a.04 NS: 691 Ill. jaṃbuka va mitra yātorena, carāna bandha seva, kokhana rakṣarapā du kha. A crow saved a deer trapped in a net when he made friend with a jackal. Mod. yātaleṃ 06. yāra, v.inf., to do, SV1.046a.04 NS; 884 see also yāla SV1.076a.01 NS: 884, Ill. ji talpa sioā, yāra one. I go to serve for penance. Mod. yāḥ 07. yāṅā, v.pst.part., having done, N.012b.03 NS: 500 also SV.012b.03 NS: 723 Ill. yāṅā uccaita maseva amahata raṇi, jukāle, kāla dīnana, lakanaka maphyaṃkāle, lakanakasana, dhanitvaṃ paule mālva juroṃ. If the debtor fails to discharge the debt, or if they prove dischonest, the surety must pay the debt. 08. yākva, v.pst., did, N.015b.05 NS: 500 Ill. khaṃsa uttara yākva. To answer quēstions on the matter. Mod. yāta 09. yāṅā, v.pst., did, GV.047b.03 NS: 509 also SV.004a.05 NS: 723 Y.002a.05 NS: 881 Ill. dina 4 yāṅā. Took place for 4 days. Mod. yāṇā 10. yātaṅā, v.pst., did, T.005b.02 NS: 638 Ill. sunāja pūjā yātaṅā. Who is worshiped by me ? Mod. yāta 11. yāka, v.pst., did, T.021a.05 NS: 638 also V. 008b.06 NS: 826 Ill. jana thva mayādala yāka. I did what others would not have done. 12. yākaṭoṃ, y.pst., did, T.017a.02 NS: 638 Ill. arccanā yākaṭoṃ juroṃ. (He) offered worship. 13. yātaṃ, v.pst., did, See ātithya yātaṃ, H.006b.03 NS: 691 Ill. thama, purvva janmasa, cho karmma yātaṃ. What did one do in the former birth ? Mod. yāta 14. yātagva, v.pst., one who did, H.032b.01 NS: 691 Ill. cheva, jeva, mitra yāya, bāṃchā yātagva, thvatena jeva mitra saṃgraha yāhune. I wished to make friends with you, please accept me as your friend. Mod. yāḥpiṃ 15. yātātvaṃ, v.pst., did, C.001b.05 NS: 720 Mod. yāta Ill. gonaṣu, manuṣyana, prajñāvantana, thva śāstra dhararapaṃ, sayā mātraṇa, ṅeṃṅamhaṃyā, māmana, hita yāṅā theṃ, thva śāstrana, hita yātātvaṃ. This śāstra will benefit any intelligent man who learns it just as a child is cared for by its mother. 16. yāto, v.pst., did, SV.016b.02 NS: 723 also D.030a.01 NS: 834 Y.011a.06 NS: 881 Mod. yāta Ill. thva kanyāyā babuna, anega dāna, jajña, tapa purṇyā dharmma pune yāto. The father of this girl gave charity, performed sacrificial rite, was devoted to God and did many religious and meritorious deeds. 17. yātā, v.pst., did, worked. see mayātā, NG.078a.02 NS: 792 also NG.085b.05 NS: 792 Mod. yāta Ill. vāsavayā ṛtusa pūjā mayātā harina. Hari did not perform the religious rite during summer due to the rain. 18. yāte, v.pst., did, variant of yāto, SV.017a.01 NS: 723 Ill. śibabhakta brāhmaṇana, anega puṇya yāte, thvana je geya phava. The Brāhmaṇa śivabhakta was able to conquer this place by making many oblations. 19. yām̐ṅā, v.pst., did, NG.048a.02 NS: 792 Ill. citasa buddhi dako vyavahāra yām̐ṅā. (I) have used all my knowledge to be reflected in my behaviour. Mod. yānā 20. yāyuṭoṃ, v.fut., would do, T.037b.05 NS: 638 Ill. chana chu yāyuṭoṃ. What would you do ? Mod. yāi 21. yāyivato, v.fut., will do, T1.045b.03 NS: 696 Ill. je puruṣa vakākāre chena cho cho yāyiva to. What will you do when my husband comes ? Mod. yāyi 22. yāyu, v.fut., will do, C.021b.01 NS: 720 Mod. yāi Ill. guṇavantamhaṃ yojarapāna thvamhaṃna, śuva yāṅanaṃ, aśubha yāṅanaṃ sukṛta yāṅanaṃ duṣkṛta yāṅanaṃ rājāyā lakṣmī vṛddhi yāyu. With the appointment of a man of quality, the wealth of the king will increase. 23. yāyī, v.fut., will do, See tama yāyī, NG.081a.03 NS: 792 Ill. tirīyā sobhāba thukā bhati tama yāyī. She is by nature a litte ill- tempered. 24. yāyio khe, v.fut., will be done, L.006b.06 NS: 864 Ill. thuguli kathā viveka yāyio khe ja manaṃ. I will judge this story (of man). Mod. yāi 25. yāna, v.imp., do or let us do, T.023b.05 NS: 638 Ill. thvasa thaṃkāya upāya yāna. Let us find a way to lift it up (from the well). Mod. yāyenu 26. yāyuha, v.fit., will be made, SV1.111a.02 NS: 884 Ill. katakasyana tālasā jhijisa athetu yāyuha madu. We will not be made the (king) if somebody hears this. 27. yāka, v.imp., commit, do, NG.051a.07 NS: 792 Mod. yā Ill. sajana binati bhāti aparādha yāka. I ask for forgiveness of the gentleman for my faults. 28. yāhum̐ne, v.imp., do (hon.), NG.078a.04 NS: 792 see also yāhune V.020b.05 NS: 826, Ill. je tutu yāhum̐ne mana āsā. Have hope and trust on me. 29. yāva, v.imp., do, V.016b.06 NS: 826 also Y.010b.02 NS: 881 Ill. aya vīra āva chu yāyamani yāva. Oh vīra do what is left to be done. Mod. yā 30. yāo, v.imp., make, do, R.017b.06 NS: 880 Ill. yāo bilāśa. Make pleasure. Mod. yā 31. yāyuno, v.imp., do (hon.), Y.027b.01 NS: 881 Ill. yāyuno prāṇa haraya. Please (help me) to destroy or defeat (him). 32. yāṅa, v.ptp., having done, having made, N.013a.04 NS: 500 see also yāṅaṅa T.041a.05 NS: 638, yāṅana T.002a.07 NS: 638, yāṅaṃ AKL001i.06 NS: 818, Ill. patha baniyā yāṅa choye jukāle. As it was decided to sent (him) as a travelling salesm an or trader. Mod. yānāḥ 33. yātaṃṅāva, v.ptp., having done, N.126a.04 NS: 500 Ill. rājāna śāsti yātaṃṅāva, pāpa mokva kha. Those who have received a punishment from the king for an offence will be free of sin. 34. yāṅanha, v.ptp., doing, ALA.001a.12 NS: 547 Ill. pyākhana huyaka mahāuchābha yāṅanha. To dance with great celebrations and festiyities. Mod. yānāḥ 35. yāṅāva, v.ptp., having performed, SV.021b.05 NS: 723 Mod. yānāḥ II. oyātā nāmana śrārddha yāṅāva vaya. Performing Srāddha in his name 36. yāṅava, v.ptp., having done, SV.022a.02 NS: 723 Ill. je anātha yāṅava vane mateva. Do not desert me alone and helpless. Mod. yānāḥ 37. yāse, v.ptp., doing, NG.039b.06 NS: 792 Mod. yānāḥ Ill. ādi janani pada sevā yāse lāva. (I) achieved great merit by worshipping the primeval Mother Goddess. 38. yāṅāna, v.ptp., by doing, H1.027b.03 NS: 809 Ill. jepanisyana, pūrvva janmasa, mabhiṅa, yāṅāna āva thathe jura. This is the fruit of our deeds in a previous life. Mod. yānāḥ 39. yāṅa [Var. of yāṅa] 40. yāseo, v.ptp., doing, D.038b.05 NS: 834 Ill. lokanāthyā śrīnivāsaṃ ārati yāseo. śrīnivāsa continues lighting the lamp to Lokanātha. Mod. yānāḥ 41. yātaṅāva, v.ptp., after doing/causing to do ?, Y.035a.01 NS: 881 Ill. madirādi pāna yātaṅāva ji nakalo. I was made to eat and drink liquor. Mod. yānāḥ 42. yāṅāvaṃ [Var. of yāṅāva] 43. yāṅāva, v.ptp., doing, Y.056a.05 NS; 881 see also yāṅāvaṃ Y.0482.06 NS: 881, Ill. bhvātina yāṅāva biyāva chola. Given away. in marriage accompanied by a maid- servant, or given away in marriage as a maid servant. Mod. vānāḥ 44. yāṅanali, v.ptp., after doing, TH1.027a.07 NS: 883 Ill. agnisaskāra yāṅanali. Perfoming the last funeral consecration of fire. Mod. yanānali 45. yāṅāsa, v.conj.ptp., on doing ?, N.075a.02 NS: 500 also SV.018a.04 NS: 723 Ill. pasanana mavaṃgva kanyā, heyakaṃ yāṅāsa. (When he has sexnal relations) with an unmarried woman (against her will). 46. yāyenu, v.conj.ptp., if one does, N.017a.05 NS: 500 Ill. licoyā khaṃtu seva, vicāra yāyenu. If some one thinks, he knows the fact of future. 47. yāye tu, v.conj.ptp., tending to do, N.021a.03 NS: 500 Ill. pāpa yāye tu abhyāsa juraṃṅāna. One who is habitually depraved. 48. yātaṅāna, v.conj.ptp., if done, N.111b.01 NS: 500 Ill. duṣṭa jātī, sāsti yātaṃṅāna. On punishing those who deserve it. 49. yātaṃna, v.conj.ptp., if done, N.021a.04 NS: 500 Ill. thamavo majīva yātaṃna. If an enemy is made a witness. 50. yātaṃṅā, v.conj.ptp., if done, N.105b.02 NS: 500 Ill. chochona lāgābhāgā yātaṃṅā. In whatever way he causes offence. 5l. yāṅavotu, v.conj.ptp., even if done, N.019a.01 NS: 500 Ill. thava vacanana misa kāraja hanarape yāṅavotu juroṃ. Their word / statement amounts to hurting a man's work. 52. yāṅāthyaṃ, v.conj.ptp., as done, N.122b.01 NS: 500 Ill. sāsti yāṅā thyaṃ. Will be equally punishable. 53. yātaṃṅāsa, yv.conj.ptp., having done ?, N.046b.05 NS: 500 also N.115b.01 NS: 500 Ill. nakasa mūla yātaṃṅāsa. When fixing the price in the beginning. Mod. yātasā 54. yākāle, v.cond., when it was done, N.013a.05 NS: 500 see also yākāre AKI.001i.25 NS: 818, Ill. lābha bosya yākāle. When the profit or the loss is divided. 55. yātore, v.cond., as long as (something is) being made, H.072a.04 NS: 691 Ill. ati saṃca yātorena. As long as a lot is accumulated. Mod. yātale 56. yātaśā, v.cond., if one does, C.012a.01 NS: 720 also ALG.001g.33 NS: 806 Mod. yāḥsā Ill. chagoḍa, akṣara syaṃṅhamhaṃ, jurasanoṃ, guru nindā yātaśā, śarachi, khicāyā yonisa jāyarapāva litheṃ caṇḍālayāke jāyarapiva. A maen should respect as a Guru anyone who teaches him even one letter; he who does not do this will be reborn one hundred times from the womb of a dog; after that he will be reborn as an outcaste. 57. yāle, v.cond., while doing, NG.050b.02 NS: 792 also TH1.025b.06 NS: 883 Ill. sukha rasa yāle jena vasata matīya. I do not have any dress on while indulging in the pleasures of love. Mod. yāle / hāḥbalay 58. yāyetoṃvu, v.p., to do, N.107b.04 NS: 500 Ill. sāsti yāyetoṃvu ṭeva kha. (The dishonest gambler) should be punished. 59. yāye ṭagva, v.p., about to do, GV.041b.01 NS: 509 Ill. sa 424 cetra badi daśamī vapyācheṃ kvāṭhasa, kula yāye ṭagva seyā vane kvāṭha kosa pūjā yāṅa syāṅā, keśa kothache bharhīrhisakeḥ. In N.S. 424, on Chaitra Kṛṣṇa Daśamī, the Vapyācheṃ fort revolted. Kosapūjā was performed for Yāvana Kvātha. Animal sacrifice was offered on the altar of the goddess of Kvāthache. 60. yāya no, v.p., to do as well, N.099.03 NS: 500 Ill. baya yāya no. The one who spends lavishly. 61. yāyamani, v.p., to be done, V.016b.06 NS: 826 Ill. aya vīra āva chu yāyamani yāva. Oh vīra do what is left to be done. Mod. yāyemāni 62. yāstun [Var. of yāstunaṃ] 63. yāṅā, v.perf., done, T.002a.03 NS: 638 Ill. thama yāṅā puṇya phalana svargga vane ṭaṃṅā. He was on his way to heaven as a result of his meritorous deeds. Mod. yānā 64. yāṅāgu, v.perf., done, NG.017b.05 NS: 792 Ill. yāṅāguli kājasa kheṃ atina li thūṅa. (He) concentrates well on whatever he does. Mod. yānāgu

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  infinitive

• nom., doer, GV.063c.01 NS: 509 see also yākamhaṃ C.006b.02 NS: 720, Ill. bāhirī yāca mado. Was not permitted to go outside. Mod. yāḥmha

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  nominative