1. DCN Malla

is a variant of

lhāye, lhāya

Variants:

Classical Newar version

v.t., to say, to inform, N.089a.02 NS: 500 also N.021a.04 NS: 500 see also lhāye N.017a.01 NS: 500, Ill. chini lhācavuṃ mamālva. Ḥe need not be informed, much less if he is (corrupted). Mod. lhāye 01. lhāyaṃ, v.t., to speak of, C.057a.01 NS: 720 also S.376a.03 NS: 866 Ill. jakti kham, juraṅāsyaṃ, lhāyaṃ, ṅeneṃ māla, ajuguti khaṃ, jurasnom guru yāchi, thajura, lhāyāna doṣa mado. That which is suitable one should speak of and heed upon, that which is unsuitable there is no fault to speak of even if it is of the Guru. Mod. lhāye 02. lhākala, v.i., to talk, 8.236a.05 NS: 866 Ill. kha lhākala ola. Went to talk (about the matter). Mod. lhaḥ 03. lhāṅāna, vb., telling, M2F.f14b.01 NS: 794 Ill. soyāo sāsta pulāṅā lhāṅāna omhana cā ona re. Referring to the sacred scriptures, he passed the night away çiving instructions on it. 04. lhāṅāo, vb., saying, talking, R.009a.01 NS; 880 Ill. jayaparakāśana rasa guṇa lhāṅāo. King Jayaprakāśa spoke of virtuous sentiments. Mod. lhānaḥ 05. lhāyā, v.pst., told, N.078b.01 NS: 500 also GV.061a.04 NS; 509 Ill. ṅhāco lhāyā thyāṃṅu. As mentioned earlier. 06. lhāla, v.pst., said, H.026a.02 NS: 691 also SV.019b.02 NS: 723 V.002b.03 NS: 826 see also lhāra H.035b.05 NS: 691, Mod. (lhāta) Ill. citragrīvayā bacana ṅeṅāva, ati ānandana manthāna, pvārana pihā vayā vayāva lhāḷa. Having listened to Citragrīva, the mouse Hiraṇyaka rushed out from the hole in haste with great pleasure and said. 07. lhāstunaṃ, v.pst., as soon as something is said, C.018b.01 NS: 720 Mod. lhāyvaṃ tuṃ Ill. chapo lhāstunaṃ artha sava. One who knows the meaning of something as soon as it is said 08. lhāyāna, v.pst., said, told, V.007a.04 NS: 826 Ill. he sarasvatī, chana lhāyāna chu pramāna. Oh Sarasvatī, what is the proof of what you have said ? 09. lhāka, v.pst., talked, S.234a.02 NS: 866 Ill. chana jā adharmma juyakāo kha thāka khe. You talk in an impious manner. 10. lhāta, v.pst., told, Y.030a.04 NS: 881 Ill. thuguli khaṃ lhāta. Spoke on this matter. Mod. lhāta 11. lhāyu, v.fut., will speak or utter, N.027a.04 NS: 500 Ill. magācakaṃ lhāyu. (Names a sum) that is too low. 12. lhāyuva, v.fut., wīll tell, will say, M.027b.01 NS;: 793 Ill. mātājuna, gathe lhāyuva khasa. What will mother say. Mod. lhāi 13. lhāka, v.stat., is told, H.038b.04 NS: 691 Ill. pakṣipanisyaṃ, je ṅhavane, che prasaṃsā lhāka. The birds praised you in front of me. Mod. lhāḥ 14. lhāsana, v,cond, by talking, consulting, GV.048b.04 NS: 509 also GV.049a.05 NS: 509 Ill. nandala kvāṭha puṃṅā the kolākva lhāsana. They laid a seige on Nandala, but an agreement was reached. Mod. lvāḥsā 15. lhāhuna, v.imp., say, speek (hon.) , N.025b.03 NS: 500 also M.009b.04 NS: 793 see also lhāhune H.011b.01 NS: 691, Ill. thvatena sākhi lokana satya lhāhuna, satyana svarga vaṃñu khena. Speak truth and discard falsehood. It is through truth that thou shalt attain heaven. 16. lhā, v.imp., tell (hon.), NG.054a.02 NS: 792 Ill. barāhuni che chāya bijyāṅā āva kāraṇa lhā kā. Why did you come, female Brāhmin ? tell (me) the reason now. Mod. lhā 17. lhāva, v.imp., tell, say, V.004a.04 NS: 826 also Y.002a.02 NS: 881 Ill. kalāvati lhāva. Say, Kalāvatī. Mod. lhā 18. lhaka, v.ptp., talking, H.011a.03 NS: 691 Ill. misābāda lhaka riboda thva ādina kāra haniva. One who spends time in women's talk and other fivolous things. Mod. lhānāḥ 19. lhāyāva, v.ptp., having told, H.056a.04 NS: 691 also H.054a.02 NS: 691 Ill. thvanali kvakha, thva hiraṇyaka, mitra sahitana, nānā vicitra kathā lhāyāva, manthara coṅā puṣurīyā, samipa vaṃṅāva. Then the crow arrived with his friend at the lake telling strange stories on different subjects to Hiraṇyaka. Mod. Cf. kham̐ lhāye 20. lhālaṅāva, v.ptp., while speaking, C.032b.06 NS: 720 Ill. cāku vacana, lhālaṅāva, samasta lokayā, cittasa, prīti juraṃ. All people feel pleased if one speaks sweet words. Mod. lhānāḥ 21. lhāyāva, v.ptp., saying, V.0080.03 NS: 826 Ill. thvati lhāyāva lā bāsvāṅāva tamacāya. (Someone) became angry by knocking the hands down after saying this much. Mod. lhānāḥ 22. lhāyāo, v.ptp., talking, S.318a.04 NS: 866 Ill. kha lhāyāo cocaṅa. Remained talking. Mod. lhānāḥ 23. lhākāle, v.conj.ptp., when spoken or uttered, N.025a.02 NS: 500 Ill. luṃkhaṃsa asatya lhākāle. If he gives false evidence conceming gold. 24. lhākaṃna, v.conj.ptp., when or even when spoken or uttered, Ṅ.129b.02 NS: 500 Ill. satya lhākaṃna. One must speek the truth. 25. lhārasā, v.conj.ptp., if one speaks; if one utters, N.019a.01 NS: 500 Ill. parhihāsarapaṃ lhārasā. To speak in an offensive way. Mod. lhāḥsā 26. lhāraṃṅāṇa, v.conj.ptp., if told, spoken, N.024b.05 NS: 500 Ill. sākṣi khaṃsa, asatya lhāraṃṅāna, thava gotra badha yāṅāyā. Now I will state, in ordeṛ, how many kinsmen a false witness kills, that is, sends to hell. 27. lhāṭolana, v.cond., as soon as (something) is being said, T.001a.05 NS: 638 Ill. bacana lhāṭolana kāpare tāka theṃ tāya yeva kha. One could be killed like the tortoise if ne speaks without regard to the occasion. Mod. lhātaleṃ 28. lhālasā, y.cond., if one says or talks, M.031b.06 NS: 793 Ill. āvanali dāmayā khaṃ, chana lhālasā. If you talk about money henceforth. Mod. lhāḥsā 29. lhāseṃtu, v.i., to be necessary to speak, N.1290.02 NS: 500 Ill. satya lhāseṃtu khana. One should speak the truth. 30. lhāka, nom., one who tells, T.043a.07 NS: 638 Ill. thva taṃtrākhyāna ṅeṅayā naṃ lhākayā naṃ. One who hears end tells this Tantrākhyāna. Mod. lhāḥmha 31. lhālhāṃ, v.red., while talking, SV1.014b.01 NS; 884 Ill. kha lhālhāṃ lhāya magāka baṃdhana. To prevent someone from talking before he has finished doing so. Mod. lhālhāṃ 32. lhāṅa diyā, v.past., talked (hon.), S.291b.02 NS: 866 Ill. mānīkasa bhārī tvacā nakāo chāya kha lhāṅa diyā. Why did you talk by taking a heavy meal of jewels ? Mod. lhāna diyā 33. lhāyā, v.perf., spoken, uttered, N.027.02 NS: 500 Ill. nhā lhāyā bhāṣāvo. What has been promised earlier. 34. lhāyio, v.fut, will tell, D.011b.02 NS: 834 also S.004a.02 NS: 866 Ill. khako lhāyio sujana. Gentlemen speak the truth. Mod. lhāi 35. lhāsyaṃ, v.g., saying, N.036b.01 NS: 500 also N.024b.02 NS: 500 SV.013b.04 NS: 723 see also lhāse Y.055b.07 NS: 881, Ill. prasana jusana dhāsyaṃ lhāsyaṃ. Saying that he is pleased or satisfied. Mod. lhānāḥ 36. lhāsyaṃ, v.g., asking, talking, GV.048b.01 NS: 509 Ill. lhāsyaṃ lico myacha mvoṅa, thamu rājā yāṅā. But later he ruled Navakvāṭha again by telling a lie. Mod. lhanāḥ 37. lhāsana, nom.?v.imp, one who speaks; say, N.026a.03 NS: 500 Ill. sarvvathā prakāraṇavuṃ, satya lhāsana, thama kalyāna jusana. Therefore, those who seek happiness by their own effort, must do so by speaking the truth.

Further Details

2. DCN Jørgensen

has as a variant

lhāya

Variants:

Classical Newar version