- lhāye
- ID:
- T265557
- ल्हाये (Newar, Devanagari script, Original)
- > lhāye (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
Other Dictionaries
1. DCN Malla
- has as a variant
- lhāo, lhātorena, lhāyā, lhāsyaṃ, lhāca, lhāṅāsa
- is a variant of
- lhāo, lhāṅāsa, lhātorena, lhāyā, lhāsyaṃ
- Variants:
-
v.t., to deliver, V.020b.11 NS: 826 also R.018a.06 NS: 880 Ill. jiva lhāo. Yes, deliver. Mod. (laḥ)lhā
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t., to bury in the debris, GV.061b.03 NS: 509 Ill. thosake lhāṅāsa. The ones buried (in the debris).
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t., to wink eyes, G2.011b.07 NS: 910 Ill. mipati lhātorena syāmaju khane madu. Shyāmaju has vanished within the wink of the eye.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t., to capture, GV.063c.01 NS: 509 Ill. sa 466 māgha śudi 5 ama varmma kasa bhāṭoṃ, kāṃsāna kvāṭha lhāyā dina. In Saṃvat 466, on Māgha śukla Pañcamī, Ama varmā and Kasta Bhā captured the fort of Kāṃsāna. 01. lhāyā, v.pst., occupied, GV.054a.01 NS: 509 also GV.044a.03 NS: 509 Ill. sa 478 mārggaśira badi 3 navakvāṭhana, pīlihā jetapāla mahāthaṭoṃ ṭoṃkhā lhāyā. In Saṃvat 478, on Mārga Kṛṣṇa Tṛtīyā, Jetapāla Mahātha, who was expelled from Navakvāṭha, occupied Thokhā (again). Mod. (laḥ) thāyā 02. lhāyāṭoṃ, v.pst., occupied, GV.050a.03 NS: 509 Ill. gunhu liva ṭoṃkhā rāja lhāyāṭoṃ. Nine days later, the principality of Tokhā was occupied.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t., to hand over, T.010a.06 NS: 638 Ill. kuṭuṃba samastaṃ ravatiniṭoṃ lhāsyaṃ thyāka pilusyaṃ tāsa. All her relatives handed over the illegitimate wife and turned out the first wife.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v t. to fill (a ditch)?, ABA.001a.23 NS: 573 Ill. thama thama khāgā lhāsyaṃ so khāye māla. Filling up the ditch on one's own land.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t., to donate, GV.058b.05 NS: 509 Ill. jotī kasta bhāṭa lhāsyaṃ. These were donated by Joti Kasta Bhā. Mod. lhānāḥ 01. lhāṅā, v.perf, collected; donated, TH3.001b.041 NS: 811 Ill. bhājudevayā brahma bhojyayāta lhāṅā dina juro. The day when donations were collected for the feast of Bhājudeva to invite Brāmhaṇas.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
2. MNKD Mālī
- Variants:
द्यतने । मगाः मचाःथाय् तये । छुं वस्तु तःलय् लाये । भाषा ल्हाये । खँ ल्हाये । द्यः प्याखनय् गुरुं भाषा ल्हाये (धाये) ।
- language:
- Newar
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
3. DCN Kölver & Shresthacarya
- Variants:
(lhāta) 1. to speak, to talk, to greet 2. to contribute, to pay a share of expenses (for a feast or for community purposes) 3. to put on, to rest upon 4. to press 5. to cover up, to fill up: jyāmitaseṃ thva gāḥ lhāy. The labourers will fill up the pit. puṃnaṃ hyāuṃ raṅg hākuguliṃ lhāta. The painter covered the red colour with black 6. to straighten; kham̆̇ lhāye to accuse, to denounce: pulisaṃ cvāsem̆̇li tini vaṃ kham̆̇ lhāta. After the police beat him he gave away (the others).
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
4. NED Manandhar & Vergati
- Variants:
(lhāta) 1. to be covered over (by something which has fallen over, on top). 2. to obliterate by covering. 3. to fill up (obliterate by covering). 4. to contribute one's share of money toward the expenses of a joint project or function (Fig. to cover to one contribution with another). 5. to speak, to give, utterance etc.
- Model Sentence
waa hyạ̄u-gu rang lhāta
- Sentence Translation (English)
He covered over the red colour
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
5. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.
- Variants:
- Newar Grammatical Function:
- Nepali:
- पुर्नु
- English:
- collaborate
-
(त) १. खँ बाय् भाय् ल्हाये ।
- language:
- Newar
-
ने. कुरा गर्नु, भलाकुसारी गर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to converse, to greet.
- language:
- English
-
२. सकस्यां थःगु ब्वति तये बाय् बिये ।
- language:
- Newar
-
ने. आफूले बुझाउनु पर्ने, दिनु पर्ने अंश बुझाउनु ।
- language:
- Nepali
-
to contribute a fair share.
- language:
- English
-
३. गाः ल्हाये ।
- language:
- Newar
-
ने. खाल्टो पुर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to fill a ditch.
- language:
- English
-
४. तेले ।
- language:
- Newar
-
ने. थिच्नु ।
- language:
- Nepali
-
to press.
- language:
- English
-
५. गुहालि याये, त्वपे ।
- language:
- Newar
-
ने. सहयोग गर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to collaborate.
- language:
- English
-
६. भंमचा धाय्गु ज्या याये ।
- language:
- Newar
-
ने. केटी माग्नु ।
- language:
- Nepali
-
to ask a girl for marriage.
- language:
- English
-
७. तग्व: फेलुया बेक्वःगु नतूचा तपेंके ।
- language:
- Newar
-
ने. चर्खाको बाङ्गिएको फिर्की वा तर्कु सोझ्याउनु ।
- language:
- Nepali
-
(of a bent spindle on a spining wheel) to straighten.
- language:
- English
- Variants:
- Newar Grammatical Function:
lhāye has 13 other terms directly related to it, which are presented here.