1. DCN Malla

is a variant of

śvaya, śvayaṃ, soyaṃ, soye, sora, sola, svaṃñe, svaya, svala, sve, sveṃ, svaye

Variants:

Classical Newar version

• v.t., to try, M.025a.04 NS: 793 see also soyaṃ M.011a.04 NS: 793, Mod. svaye Ill. da, chapanisena adika binati yāto, chesakala gathe hene, jena jiva tatina soya. Yes, you requested me as much, but how can I look down on you, I try my best not to. 01. sānaṃ, v.pst., tried, used, N.094a.04 NS: 500 Ill. byāgala kāraja yāṅa sānaṃ. Though they are to be considered separate. 02. saṃga, v.pst., tried, T.021a.01 NS: 638 also T.012a.03 NS: 638 Ill. thava kulayā svabhābaṃ tvaḍate saṃga. She tried to abandon the conduct of her own family. Mod. sana 03. saṃṅā, v.pst., tried, moved, T.032b.04 NS: 638 see also saṃṅā T.032b.05 NS: 638, Ill. thva tāyāva thama saṃṅā svabhābavo culi lātaṅāna. The work he was about to do and the verse he heard becoming same. Mod. sana 04. sāṅā, v.pst., tried, attempted, NG.061a.07 NS: 792 Ill. pusami thavatā lāya yātā sāṅā jem̐na. I attempted to get this man as my husband. Mod. sanā 05. svava [Var. of svao] 06. svao, v.imp., try, V.005b.04 NS: 826 also R.012a.05 NS: 880 see also svava V.005a.07 NS: 826, Ill. talalape svao bhava samundara pāra. Now, try to cross the ocean of the worldly life. Mod. sva 07. soyāva, v.ptp., on trying, M.030b.02 NS: 793 Mod. svayāḥ Ill. nānā baṃdhana coyāva soyāva kāne. I tell (her) by writing in different ways. 08. sānaṃṅāsa, v.conj.ptp., even if tried, if acted, N.113a.01 NS: 500 Ill. śatru dvāko daharapaṃ sānaṃṅāsa. Even when he tries to burn (or torment) his enemies. 09. sākāle, v.cond., if tried to make, N.073b.04 NS: 500 Ill. parastrīvo sākāle paṃdhāna joñe teva kha. If they attempt to meet in these circumstances, the authorities may arrest them. 10. sānaṃ, v.cond., if tried ?, N.093b.04 NS: 500 Ill. akriyāna byabaharapaṃ sānaṃ, o bosa, byāgala macvaṃṅā jurasano. If (brothers) should transact such matters, even if not officially separate. 11. saṃkāle, v.cond., when (something is tried), T.016b.06 NS: 638 Ill. taddhīna saṃkāle kārja naṣṭa juyu. When one works hastily it can get spoilt. 12. saṃṭolana, v.cond., as long as something is tried, T.004b.03 NS: 638 Ill. atī saṃcaya yāṅana saṃṭolana. When someone tries to save (the goods) too much.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• v.t., to look, N.022a.01 NS: 500 also NG.016a.05. NS: 792 NG.026b.04 NS: 792 see also svaṃñe N.043b.04 NS: 500, Ill. sabhā khvāla soye machālyavu. One who feels shy when others look on him. Mod. svaye 01. śvatakara, v.inf., to cause to see, SV1.125a.01 NS: 884 Ill. chu jura khasa śvatakara choo. Send someone to see what has happened. Mod. svakaḥ 02. soyana, vb., for seeing, T.022a.03 NS: 638 Ill. thava bākya sidhva soyana. In order to perfect one's speech. Mod. svayeta ? 03. sokona, vb., on seeing, M.034b.01 NS: 793 Ill. che rupa pusami jena sokona magāka. On seeing your complexion, I am no longer satisfied with my husband. Mod. (svasvaṃ) 04. ṣaṃṅa, v.pst, saw, T1.051a.05 NS: 696 see also ṣaṅa M2A.a032.03 NS: 794, Ill. osa ṣaṃṅanaṃ mabesyaṃ madhāvarapaṃ svastana jova juro. Although he saw (the lion) he went slowly, without running. Mod. khana 05. śvarā, v.pst., saw, M2D.d06b.02 NS: 794 Ill. sudhari ṅhirāo jī śvarā. The beautiful woman looked at me smiling. Mod. svala 06. svaraṅāse, v.pst., when looked, TH1.026a.06 NS: 883 Ill. khipota pheṅāo svaraṅāsena. When the rope was untied. Mod. svayāḥli ? 07. sora, v.pst., looked, H.048b.05 NS: 691 also H1.093a.04 NS: 809 see also soraṃ H.064b.02. NS: 691, Ill. thanalithyaṃ bu thvalana calā kyaṅa rasa tāyāva sora. After that the landlord looked on with interest at the trapped deer. Mod. svala 08. soyā , v.pst., looked, G.019n.01 NS: 781 Ill. soyā the puruṣamaṇi rupa dani hṛdayasa guṇa lugonana haṅā māla re. As one looks at the jewel of man's form it is like the dangling chain of gold near the heart. Mod. svayā 09. svato, v.pst., saw, NG.004b.01 NS: 792 see also svataṃ SV1.087a.02 NS: 884, Mod. svata, svala Ill. birājamāna juse svato rasa nīta. Looked with affection daily while sitting 10. soyāna, v.pst., looked; searched, S.152a.02 NS: 866 Ill. mhasa dravya soyāna dravya madayāo. (She) searched for money/material on the body but could not find it. Mod. svayāḥ 11. sola, v.pst., looked, Y.030a.03 NS: 881 Ill. mikhā bāgvalana sola. (You) looked with a squint eye. Mod. svaḥ 12. sotaṃ, v.pst., saw, was seen, SvV1.125a.03 NS: 884 Ill. samūdralasa pathana thathitakāo sotaṃ. (They) searched in the river water with a bamboo. Mod. svala 13. śvataṃ, v.pst., saw, looked, SV1.050a.03 NS: 884 also SV1.125a.02 NS: 884 Ill. śrī mahādevana chu jura dhaka antadhyānana śvataṃ. Mahādeva reflected with his inner eye to find out (why the couch trembled). Mod. svala 14. soñu, v.fut., will be seen, N.026a.02 NS: 500 Ill. saṃtāpa yāṅā soñu. Appeared to be repentent. 15. soyiva, v.fut., will look, C.065a.06 NS: 720 Mod. svai Ill. lāhāsiṃ bohosyaṃ coṃgva thyaṃ. Like the bloosom of the tree Butea frondosa. 16. soyu, v.fut., will see, Y.010b.07 NS: 881 Ill. soyu thukā chana. You will see then. Mod. svai 17. soka, v.stat., faces, NG.003b.04 NS: 792 also R.011a.04 NS: 880 Mod. svaḥ Ill. nikatasa nāsora dakṣinakhe soka. Nṛtyeśvara is near facing south. 18. sohuna, v.imp., see, look, N.025b.05 NS: 500 see also sohune R.005a.03 NS: 880, Ill. thamathe uddhararape sohuna. And thereby try to save yourselves. 19. soguna, v.imp., see (hon.), T.034b.07 NS: 638 Ill. chejesa jīvayā ubāra ni soguna dhāsyaṃ ālocarapāva. Consulting with each other (they) asked to be rescued by being taken away (from that place). Mod. svaḥyādisam̐ 20. soraga, v.imp., see ?, T.008b.05 NS: 638 Ill. thava nhipoḍa moka soraga. See, my tail has been cut off. 21. śohuna, v.imp., see, look. (hon.), T.012a.07 NS: 638. Ill. āhāra prakaṭa doṣaṇana gavaya mocakā śohuna. You see, an ox was killed because of the fault of eating in public. Mod. svaḥ hum̐ 22. śvahune, v.imp., see (hon.), M1.002a.08 NS: 691 Mod. svayādisam̐ Ill. rājahaṃśa nemhaṃsena kāpare boyakāthyaṃ pararapiva mahemāna śvahune. As the tortoise which was flown by two swans fell to the ground, so also we go to see [proud people fall likewise]. 23. sokāne, v.imp., see (hon.), NG.089b.02 NS: 792 see also sokāna M.030b.01 NS: 793, Ill. golanaṅa madu kvātha sokāne merāva. There is no other fort like this anywhere. 24. sova, v.imp., look, try, NG.057b.01 NS: 792 also Y.003b.02 NS: 881 see also svava V.020b.15 NS: 826, Mod. sva Ill. pārabati mahādeva honake sova. Came to witness the marriage of Pārabati and Mahādeva. 25. svava [Var. of sova] 26. sorahuni, v.imp., go to see, S.334b.01 NS: 866 Ill. sorahuni dhakaṃ ājñā dataṃ. The order was given to go and see. Mod. svaḥhum̐ 27. sova, v.imp., see, Y.003b.02 NS: 281 Ill. sova re mana tayāva. See with attention. Mod. sva 28. śvao, v.imp., see !, SV1.112b.03 NS: 884 Ill. tāpātaka conāo śvao. (You) see it from a distance. Mod. sva 29. śvagune, v.opt., let (us) see, let us watch, M1.004a.03 NS: 691 Ill. śrī endrara maṇḍapa thānasa nānā alaṃkāramayana posya hasti ratha yindra vijaya jātrā chijisyana śvagune. Let us see the Indra Vijaya Yātrā at śrī Indra Maṇḍapa Sthāna where the elephant and chariot (of Indra) are decorated with ornaments. 30. soyāva, v.ptp., having seen, N.077a.04 NS: 500 also NG.037a.05 NS: 792 see also soyāo R.008b.05 NS: 880, Ill. kepā soyāva dvayake. Make an image by looking at its reflection ? Mod. svayāḥ 31. soso, v.ptp., looking frequently, T.032b.03 NS: 638 also T.035a.05 NS: 638 Ill. khola cula cula rājāsa khvāla soso saṃgva juroṃ. He looked at the king's face frequently sharping the knife. Mod. svasvaṃ 32. ṣaṃṅanaṃ, v.ptp., seeing, T1.009b.07 NS: 696 Ill. śaśa cikuṭi ṣaṃṅanaṃ majñātaṅāna. The cow although small was not afraid. 33. soyāna, v.ptp., while searching or seeing, G.011n.01 NS: 781 also G.013n.02 NS: 781 NG.037a.05 NS: 792 Ill. soyāna haya upamā maluva lu chu kane. One can't find a comparison / epithet even after searching for it; what is easily available is not worth it. 34. soyāna, v.ptp., having seen, NG.037a.05 NS: 792 Ill. soyāṇa śarachi sukha thiyānakhe koṭi. A hundred pleasures in looking at you and thousands of pleasures in touching you. Mod. svayāḥ 35. sorāna, v.ptp., on seeing, M2A.a02a.06 NS: 794 Ill. majira mabhīṅana bhīṅa sorāna. On seeing the good things, not the bad. 36. śvayāo, v.ptp., seeing, M2A.a04b.03 NS: 794 Ill. mevana thao ṣa śvayāo. On seeing / learning about other places. Mod. svayāḥ 37. soraṅāsyaṃ, v.ptp., on looking, S.003a.05 NS: 866 Ill. saora oyāo soraṅāsyaṃ. When (they) came to look. 38. svayāo, v.ptp., looking; consulting, TH1.007a.05 NS: 883 Ill. saphuri svayāo. Consulting a book. Mod. svayāḥ 39. ṣaṅāo, v.ptp., having seen, G1.054b.11 NS: 920 Mod. khanāḥ Ill. ji cona ṣaṅāo lāhāti joṅāo olasa ṅhilāo theṅā. As he saw me he caressed and held my hand and made me sleep. 40. solaṅāsya, v.conj.ptp., while seeing, SV.024b.02 NS: 723 see also solanāsyaṃ SV1.099a.05 NS: 884, Mod. svaseṃli Ill. kopati thaṃṅāva solaṅāsyaṃ dhana khāna. She saw the money when she lifted up the wooden seat. 41. sore, v.conj.ptp., while seeing, G.016n.01 NS: 781 see also svale G.011n.04 NS: 781, sorya G2.009b.07 NS: 910, Mod. svaye bale Ill. una nila nirama(ra) mikhā sore palehala. The (body) is of the colour of pure blue and the eyes are Iike the petals of a lotus flower. 42. soyāo [Var. of soyāva] 43. sorya [Var. of sore] 44. soraṅāṣyam, v.cond., when looked at, T.005b.02 NS: 638 also S.003a.05 NS: 866 Ill. byāghrasyaṃ nheṃḍana cāsyaṃ soraṅāsyaṃ. When the tiger woke up and looked around. 45. śvasena, v.cond., while seeing, NG.003b.01 NS: 792 Ill. śvasena śirasa śaśi tava. A moon can be seen on the head ? Mod. svayāḥ 46. sosetukhe, v.cond., on seeing, M.020a.01 NS: 793 Ill. cauśaṭhi kalā rasa cheke paripūra, lyācamo rasikajana sose tukhe bhūla. You are full of the quality of sixty- four arts; young men will forget themselves on seeing you. 47. solanāsyaṃ [Var. of solaṅāsya] 48. śvakanāseṃ, v.cond., when looked, SV1.107b.04 NS: 884 Ill. thao osata tayā thāsa onāo laṃkhana hāya dhaka śvakanāseṃ. On seeing (the garment) she sprinkled it with water. 49. śvaraṇāseṃ, v.cond., while looking, SV1.023b.04 NS: 884 Ill. kvathā duhāyāo śvaranāseṃ. (He) entered the room looking. 50. sole [Var. of sore] 51. soko, adj., all those that are seen, M2A.a11a.02 NS: 794 Ill. pratāpa marllana soko mīsāyā syāna ayāna chāya. Why are all the women Pratāp Malla looks at intelligent and of natural disposition ? 52. svastunuṃ, adv., immediately after looking, S.337a.03 NS: 866 Ill. khvāla svastunuṃ seyā. Recognized immediately after looking at the face. Mod. svayevaṃtuṃ 53. svayāberasa, adv., when looked at, TH1.016a.05 NS: 883 also TH1.040b.03 NS: 883 Ill. khā(pā) cārakāo svayā berasa. When (he) opened the door and looked in. 54. sova sova, v.red., look look, T.002a.01 NS: 638 Ill. sova sova haṃsana kāpare boyakaṃ yaṃnaṃ. Look up, the swans made the turtle fly away. Mod. sva sva 55. svasvaguṇa, v.red., while seeing repeatedly, G.011n.01 NS: 781 Mod. svaḥsvaḥgu Ill. ese ese svasvaguṇa piriti dejāra. Love grows wherever one looks. 56. sose sose, v.red., while seeing, NG.002a.03 NS: 792 Ill. sose sose khane dukhe harayā dosa vidhu jaṭapola thāna lākatāva. While gazing, the moon is seen near the bun of long matted hair on the top of śiva. Mod. svayāḥ svayāḥ 57. svale svale, v.red., while seeing repeatedely, V.010a.06 NS: 826 Ill. svale svale khane dava virahayā jāla. The pangs of sorrow (pain) are seen while seeing repeatedely. Mod. svaḥlise 58. sosoṃ, v.red., seen repeatedly, SV1.083a.05 NS: 884 Ill. sosoṃ lyāyamha juyāo ati bānarānāo daṃ. (He) seemed to become younger and more handsome. Mod. svasvaṃ 59. śvao soo, v.red., look (repeatedly), SV1.008b.05 NS: 884 Ill. he misā śvao soo. Look, oh woman ! Mod. sva sva 60. śvayā śvayā, v.red., as many as seen, SV1.025b.04 NS: 884 Ill. śvayā śvayā tharabhadā kasisa mākhāpīkhāna bhūṅāo conaṃ. The pots, as many as seen, were covered with cobwebs. Mod. svayā svayāgulī 61. sola, v.g., seeing, T.037a.07 NS: 638 Ill. guptana khātā kosa sola coṃga juroṃ. Was observing secretly from beneath the bed. Mod. svayā 62. sose, v.g., while seeing or looking, NG.024a.06 NS: 792 also R.019b.02 NS: 880 Y.001b.02 NS: 881 see also svase R.018a.06 NS: 880, Mod. svayā Ill. vām̐nakāse ṅāse gori vāṅa sose ṅhero re. Seizing with her teeth playfully, Gori went and smiled on seeing him. 63. svaṃsvaṃ, v.conj,ptp., while seeing, S.010a.03 NS: 866 Ill. svaṃsvaṃ taodhiṅāo olaṃ. (The serpent) became bigger before his own eyes. Mod. svasvaṃ

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

v.i. = suya3: simā sowa simā a parasitical plant.

Further Details