- tha dad pa/
- ID:
- T80886
- ཐ་དད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > tha dad pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tadepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: different; difference; the various
Others' Translations: {C}manifold
Sanskrit: {C}nānātva; {C}anānātva; {MSA}nānā; {C}nānā-bhāva; {MSA}pṛthak; {MV}pṛthaktva; {L,MSA}bhinna
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
separate, difference; different, various, distinct, sundry, separateness, separation, variety. Syn ཁྱད་པར་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
different, various, sundry, separateness, separation, variety, different [-ce] distinction, individual dharma
- language:
- English
-
different, various, sundry, separateness, separation, variety, different [-ce] distinction, individual dharma, appearing as different from a relative conceptual/ perceptual viewpoint, EF pillar and vase [Rang bzhin tha dad pa,...Rigs tha dad pa,...Lugs tha dad pa,...Chu dang rlangs pa ngo bo gcig la rnam pa tha dad pa,...Bya byed tha dad pa]
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
separate/ distinct(ive) (from one another); isc. different (from one another)
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1134] སོ་སོ་བའི་ཆོས་ཏེ། རྟོག་ངོར་གཉིས་སུ་སྣང་བ། ཀ་བ་དང། བུམ་པ་གཉིས་ལྟ་བུའོ། ... རང་བཞིན་ཐ་དད་པ། ... རིགས་ཐ་དད་པ། ... ལུགས་ཐ་དད་པ། ... ཆུ་དང་རླངས་པ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ། ... བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- tha mi dad pa/
མི་འདྲ་བའམ་གཅིག་པ་མིན་པ་སྟེ། རིགས་ཐ་དད་པ། རྣམ་པ་ཐ་དད་པ། ངོ་བོ་ཐ་དད་པ། གྲལ་རིམ་ཐ་དད་པ། ཆུ་དང་རླངས་པ་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
སོ་སོ་བའི་ཆོས་ཏེ། རྟོག་ངོར་གཉིས་སུ་སྣང་བ། ཀ་བ་དང་། བུམ་པ་གཉིས་ལྟ་བུའོ། །རང་བཞིན་ཐ་དད་པ། རིགས་ཐ་དད་པ། ལུགས་ཐ་དད་པ། ཆུ་དང་རླངས་པ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ། བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
སོ་སོ་བའི་ཆོས་ཏེ། རྟོག་ངོའམ་ཡིད་ངོར་གཉིས་སུ་སྣང་བ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཀ་བ་དང༌། བུམ་པ་གཉིས་ལྟ་བུའོ། །རང་བཞིན་ཐ་དད་པ། རིགས་ཐ་དད་པ། ལུགས་ཐ་དད་པ། ཆུ་དང་རླངས་པ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ། བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- bhinna
- anyonya
- vinirbhāga
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. bhedaḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. = ཁྱད་པར viśeṣaḥ — གནས་སྐབས་རྣམས་ཀྱི་ཐ་དད་ཀྱིས། /ཐ་དད་པས་སྟོང avasthābhedabhedena śūnye ta.sa.11ka/134; གནས་སྐབས་ཐ་དད་པ་ནི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པའོ༎ avasthābhedāḥ avasthāviśeṣāḥ sukhādayaḥ ta.pa.209kha/135; དེ་དག་ལས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཐ་དད་པ་སྟེ་ལོགས་ཤིག་པའི་ངོ་བོ tebhya ekāntena bhedaḥ pṛthagbhāvaḥ ta.pa.209kha/135; ཐ་དད་པ་དང་ཐ་མི་དད་པ་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དག bhedābhedau parasparaparihārasthitalakṣaṇau ta.pa.183kha/828; prabhedaḥ — ཐ་དད་པ་དག་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ prabhedo hi sakala evameva sādhanīyaḥ pra.a.17kha/20; vibhedaḥ — མེད་པའི་ངོ་བོའང་གཅིག་ཉིད་དུ། /རྟོག་པས་སྤྲུལ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། /ཐ་དད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ rūpābhāve'pi caikatvaṃ kalpanānirmitaṃ yathā
- language:
- Sanskrit
-
vibhedo'pi tathaiva ta.sa.38kha/399; vyatibhedaḥ — ཐ་དད་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་དང་། /མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད་པ་སྟེ༎ vyatibhedāparijñāne nirvāṇe ca niveśanam
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.8.40; viśeṣaḥ — འོ་ན་དེ་ལྟ་ན་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཚང་བ་དང་མ་ཚང་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་དག་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཏེ evaṃ tarhi vikalāvikalāṅgadehajanitayoḥ (vikalpayoḥ) viśeṣeṇa bhavitavyam ta.pa.94kha/642; vivekaḥ — ཡོད་ཀྱང་ཐ་དད་པར་རྟོགས་པ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ bhāve vā vivekapratipattiranivāritā syāt pra.a.118kha/126; antaram — ལྟ་བ་ཐ་དད་པ dṛṣṭyantaram abhi.sphu.99kha/778
- language:
- Sanskrit
-
ii. =སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད nānātvam — བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་རྣམས་ཀྱི་ཐ་དད་པ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད avasthānāṃ sukhādīnāṃ bhedaḥ nānātvam ta.pa.209kha/135
- language:
- Sanskrit
-
iii. = ལྡོག་པ vyāvṛttiḥ — གང་ལས་ཐ་དད་པ་སྟེ་ལྡོག་པ་ནི་གང་ལས་ཐ་དད་པའོ༎ yasmād bhedaḥ vyāvṛttiryadbhedaḥ ta.pa.264ka/244; vyatirekaḥ — བདག་ཉིད་ཀྱང་སེམས་ལས་ཐ་དད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ svayaṃ ca cittavyatirekeṇāvasthānāt ta.pa.131kha/714; vinirbhāgaḥ — གཟུགས་དང་རེག་པ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ na hi tau rūpasparśau vinirbhāgena vartete ta.pa.248kha/970 2. =རྣམ་དབྱེ vibhāgaḥ — ཐ་དད་ཤེས་པ་སུས་མཐོང་བ། /དེ་དག་རྟོག་པའི་དབང་མི་འགྲོ། ye paśyanti vibhāgajñā na te tarkavaśaṃ gatāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.114ka/60; pravibhāgaḥ — སྲོག་ཆགས་ལ་ནི་རྩིབ་མ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པར་རྟག་ཏུ་རུང་བ་རྣམས་བར་ཆད་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ vyavadhitvaṃ lakṣamāṇapravibhāgārthāṃ prāṇini pārśvādīnām (?) vi.sū.14kha/16 3. = ཐ་དད་པ་ཉིད nānātvam — ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས nānātvasaṃjñā sū.a.259ka/179; pṛthaktvam — དངོས་ལ་ནུས་པ་ཐ་དད་དང་། /གཉིས་བདག་ཉིད་ནའང pṛthaktvamubhayātmatvaṃ vā'stu śakteḥ ta.sa.103ka/907; anyatvam — གཅིག་པ་དང་ཐ་དད་པ ekatvānyatvam la.a.90kha/37; bhinnatā — འོན་ཏེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་གང་། /དེ་ནི་དེ་གཟུང་ལས་ཐ་དད༎ atha yadgrāhakaṃ rūpe tadgrāhyāt tasya bhinnatā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.75ka/704; vibhinnatā — དེ་ལ་གལ་ཏེ་སྐྱེས་བུ་ལས། /གནས་སྐབས་གཅིག་ཏུ་ཐ་དད་མིན༎ tatra na cedavasthānāmekāntena vibhinnatā
- language:
- Sanskrit
-
puruṣāt ta.sa.11kha/136; vyatirekitā — འདི་མེད་ཅེས་བྱའི་ངེས (ཤེས ) པ་ནི། /དེ་ལ་ཐ་དད་རིག་ཡིན་ན༎ idannāstīti vijñānaṃ vetti tadvyatirekitām
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.5ka/6; vailakṣaṇyam — དེས་འཁྲུལ་ཐ་སྙད་འདོན་པ་པོ། /ཡང་དག་པར་ནི་བ་ལང་སྒྲ། /ཐ་དད་ཡིན་ཡང་མཚུངས་བློ་ཅན། /གཅིག་ཉིད་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་ཟིན༎ tadbhrāntyā vyavahartāro vailakṣaṇye'pi vastutaḥ
- language:
- Sanskrit
-
gośabda eka eveti manyante samabuddhayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.93kha/852 0. = བསླད་པ abhiplavaḥ — འོན་ཀྱང་དེ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དོན་ལ་བསླད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ api tvabhiplavādartheṣu plavamānatvādartharūpatayā pra.a.186kha/201;
- language:
- Sanskrit
-
vi. bhedī, o dinī — དེའི་ཚེ…ནུས་པ་ཐ་དད་དེ་ལོགས་ཤིག་མ་ཡིན་ནོ༎ na tarhi sā śaktirbhedinī bhinnā ta.pa.56ka/564; atirekī — སེམས་རྣམས་ཅིག་ཅར་ཐོབ་ཕྱིར་དང་། /ཐ་དད་པ་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ cetaso yugapat prāpterabhāvāccātirekiṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.69kha/653; vivekī — དེ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་སྐྱེ་བ་ན་ཐ་དད་པའི་ཡུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ༎ sā hi tadanyavivekiṣveva bhāveṣu bhavantī vivekaviṣayeti gamyate pra.vṛ. 282kha/25; vyatirekī, o kiṇī — རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ལས་ནུས་པ་ཐ་མི་དད་པར་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ན …འོན་ཏེ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ན yadi tāvadavyatirekiṇyaḥ śaktayo bhāvādabhyupagamyante…atha vyatirekiṇyaḥ ta.pa.221ka/912; bhinnaḥ — ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལ sāsravānāsravabhedabhinneṣu abhi.sphu.268ka/1086; འབྲེལ་པ་ཡོད་ན་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལ་ཡོད་དམ་ཐ་མི་དད་པ་རྣམས་ལ་ཡོད་གྲང sambandho bhavan bhinnānāṃ vā bhaved, abhinnānāṃ vā ta.pa.196ka/856; vibhinnaḥ — ཐ་དད་ལུས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར vibhinnadehavṛttitvāt ta.pa.102kha/654; saṃbhinnaḥ — རེ་རེ་ལ་ནི་འབྲེལ་བ་གང་། /དེ་ནི་ཐ་དད་སྐད་ཅིག་གིས། /འཇིག་ཕྱིར pratyekaṃ yaśca sambandhaḥ sambhinnaḥ kṣaṇabhaṅgataḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.94ka/857; vyatibhinnaḥ — ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པའི་ངོ་བོ་དག་ལ parasparavyatibhinnasvabhāveṣu ta.pa.305kha/324; atiriktaḥ — གང་ཕྱིར་གཟུགས་ལས་ཐ་དད་པའི། /རྟག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་མིན༎ naitad rūpātiriktaṃ hi vidyate nityalakṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.65kha/618; vyatiriktaḥ — ཁས་ལེན་ན་ཡང་རྣམ་ཤེས་ལས། /ཐ་དད་པ་ནི་ཚད་ཅན་མིན༎ upāye vā'pramāṇatā
- language:
- Sanskrit
-
vijñānavyatiriktasya pra.vā.2. 14; ཅི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་ཏེ་ཐ་དད་པ་འམ། འོན་ཏེ་གཞན་མ་ཡིན་པ་སྟེ་ཐ་མི་དད་པའི་ཁྱད་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན kiṃ tasmādrūpādeḥ paraṃ vyatiriktam, āhosvidaparam avyatiriktaṃ viśeṣaṃ janayati ta.pa.86kha/625; vyastaḥ — བསྡུས་པའམ་ཐ་དད་པ་དག་གིས samastayorvyastayorvā vi.sū.28ka/34; vibhaktaḥ — འགལ་བ་འདིས་ནི་དངོས་པོའི་དེ་ཉིད་ཐ་དད་པར་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ virodhena hyanena vastutattvaṃ vibhaktaṃ vyavasthāpyate nyā.ṭī.77kha/206; pravibhaktaḥ — གལ་ཏེ་མཐུན་དང་མི་མཐུན་པའི། /དངོས་ནི་ཐ་དད་པར་འདོད་ན༎ vaiṣamyasamabhāvo'yaṃ pravibhakto yadīṣyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.47ka/468; viviktaḥ — གཟུགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་ཐ་དད་པའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར kasyacidapi rūpasya kathañcit kvacit kadācid viviktahetorabhāvāt vā.nyā. 331ka/41; viprakīrṇaḥ — ཐ་དད་པ་ཡི་ཚིག་གིས་ནི། /དོན་གཅིག་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ viprakīrṇaiśca vacanairnaiko'rthaḥ pratipādyate
- language:
- Sanskrit
-
vā.ṭī.102kha/63; niṣkṛṣṭaḥ — གང་དང་གང་ཡི་གེ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཐ་དད་པའི་ག་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཡི་གེ་ཁ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ༎ yo varṇaḥ so'tyantaniṣkṛṣṭagatvādhāro na bhavati, yathā khakārādivarṇaḥ ta.pa.138kha/728; དེ་སྙེད་པའི་དུས་ནི་ཐ་དད་པའི་རང་གི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དུས་སོ༎ tāvatkālaṃ niṣkṛṣṭasvārthapratipādanakālam ta.pa.137kha/726;
- language:
- Sanskrit
-
avya. =ཐ་དད་པར nānā — ཐ་དད་ཡུལ་གཞན་ནས་འོངས་པའི༎ nānādeśāntarāgataiḥ a.ka.180kha/20.62; pṛthak — འཇིག་རྟེན་ན་ལྟ་བ་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ yāni vā punaḥ pṛthagloke dṛṣṭigatāni abhi.sphu.217ka/995.
- language:
- Sanskrit
tha dad pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.