- mtho ris/
- ID:
- T87057
- མཐོ་རིས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mtho ris/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tori (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [high-region]; high estate [lives of humans and gods]; heaven(s); areas of high status; high states
Others' Translations: {C}life in the heavens; {GD:747} [rebirth in] a fortunate condition
Sanskrit: {LCh,C,MSA}svarga
Synonyms: མངོན་མཐོ་རིས་
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Higher realms
- language:
- English
-
1) higher existences, Higher realms, high rebirth. 2) heavenly realms
- language:
- English
-
High rebirth. Rebirth as a god or human being
- language:
- English
-
Higher realms. The three higher realms of humans, demi-gods, and gods
- language:
- English
-
higher realms
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
higher realms, existences/ births, celestial/ heavenly realms: gods and humans [syn: skabs gsum gnas pa, skyo med, rgyal srid, 'chi med gnas, steng gi 'jig rten, dal 'dzin, bde 'gro, bde ldan, ram mkha'i khyim, gnas bzang, rol pa'i sa, sa bla, sum rtsen, lha yi grong, lha yi yul, lha yi 'jig rten]
- language:
- English
-
higher realms, existences/ births, celestial/ heavenly realms: gods and humans, sky, heavens
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
higher realms, heaven, paradise, abode of the gods, higher states
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1218] མཐོན་པོའི་ཕྱོགས་སམ་རིགས་ཏེ་ལྷ་དང་མི། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐབས་གསུམ་གནས་པ་དང། སྐྱོ་མེད། རྒྱལ་སྲིད། འཆི་མེད་གནས། སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན། དལ་འཛིན། བདེ་འགྲོ། བདེ་ལྡན། རམ་མཁའི་ཁྱིམ། གནས་བཟང། རོལ་པའི་ས། ས་བླ། སུམ་རྩེན། ལྷ་ཡི་གྲོང། ལྷ་ཡི་ཡུལ། ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བཅས་སོ།
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ལྷ་དང་མིའི་ལུས་རྟེན་ཏེ། ལྷ་དང་མིའི་རྟེན་བཟང་པོ་ཐོབ་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མང་དུ་གསོག་དགོས་པ་དང་། དེར་སྐྱེས་པ་ཧ་ཅང་དཀོན་པོ་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ། མཐོ་རིས་ཟེར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། གཟུགས། གནས། ལོངས་སྤྱོད། ཚེ། བསོད་ནམས། ཤེས་རབ། སྒྲུབ་པ་བཅས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་ལུས་རྟེན་གཞན་ཐོབ་པ་ལས་མཐོ་བས་ན་མཐོ་རིས་ཟེར།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
མཐོན་པོའི་ཕྱོགས་སམ་རིགས་ཏེ་ལྷ་དང་མི། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐབས་གསུམ་གནས་པ་དང་། སྐྱོ་མེད། རྒྱལ་སྲིད། འཆི་མེད་གནས། སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན། དལ་འཛིན། བདེ་འགྲོ། བདེ་ལྡན། ནམ་མཁའི་ཁྱིམ། གནས་བཟང་། རོལ་པའི་ས། ས་བླ། སུམ་རྩེན། ལྷ་ཡི་གྲོང་། ལྷ་ཡི་ཡུལ། ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
མཐོན་པོའི་ཕྱོགས་སམ་རིགས་ཏེ་ལྷ་དང་མི། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐབས་གསུམ་གནས་པ་དང༌། སྐྱོ་མེད། རྒྱལ་སྲིད། འཆི་མེད་གནས། སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན། དལ་འཛིན། བདེ་འགྲོ། བདེ་ལྡན། རམ་མཁའི་ཁྱིམ། གནས་བཟང༌། རོལ་པའི་ས། ས་བླ། སུམ་རྩེན། ལྷ་ཡི་གྲོང༌། ལྷ་ཡི་ཡུལ། ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- svargaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- svarga
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. svargaḥ — འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མཐོ་རིས་སུ། /སོང་ནས cyutaścāsmād gataḥ svargam śi.sa.163ka/156; བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེའོ༎ sugatau svargaloke deveṣūpapadyate a.śa.106kha/96; མཐོ་རིས་དང་བྱང་གྲོལ svargāpavargaḥ ta.pa.; nākaḥ — རྟུལ་ཕོད་གཟུགས་ནི་སྲང་གཞལ་བ། /མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ལྷ་སུ་ཡིས༎ śauryarūpatulārohe devāḥ ke nākanāyakāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.181ka/20.68; suralokaḥ — མཆོད་སྦྱིན་ཆོ་ག་མཐོ་རིས་ཐེམ་སྐས་ལ། /ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཐུགས་བག་མེད་དབང་དུ་གྱུར༎ yajñābhidhāne suralokasetau pramādatantreva kathaṃ matiste
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.61kha/71; divam — པུ་ལོ་མའི་དགྲ་མཐོ་རིས་དང་། /ཁྱོད་ནི་ས་སྲུང་མེལ་ཚེ་བྱེད༎ divo jāgarti rakṣāyai pulomārirbhuvo bhavān
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.2.49; dyu — མཐོ་རིས་མཛེས་མའི་ལག་པད་ཀྱིས་གཏོར་བ། /མནྡ་ར་བའི་འཕྲེང dyusundarīpāṇisarojamuktamandāramālā a.ka.193ka/22.13; dyoḥ — ཐ་མར་མཐོ་རིས་འགྲོ་བར་འགྱུར prayātyante ca dyām jā.mā.166kha/193; tridivaḥ — མཆོད་སྦྱིན་ལ་བསད་མཐོ་རིས་འགྲོ་ན་ནི༎ hataśca yajñe tridivaṃ yadi vrajet jā.mā.62ka/72; triviṣṭapam — ལུས་དེ་བོར་ནས་མཐོ་རིས་སོང་བར་གྱུར༎ tanumapahāya yayau triviṣṭapam jā.mā.162kha/188; rā.pa.247kha/147; sukham śrī.ko.172ka; gauḥ śrī.ko.172kha; mi.ko.86kha; dharuṇaḥ śrī.ko.183kha; svaḥ mi.ko.72kha;
- language:
- Sanskrit
-
vi. = མཐོ་རིས་ཀྱི svargīyaḥ — མཐོ་རིས་གང་གཱའི་དབུ་བ་རབ་གསལ་བརྩེགས། /མཛེས་ཤིང་དགོད་པའི་ལྷ་ཡི་རི་བོ་བཞིན༎ svargīyagaṅgāsphuṭaphenakūṭavilāsahāsāṅga ivāmarādriḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.193ka/22.13.
- language:
- Sanskrit
mtho ris/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.