- dbang /
- ID:
- T136176
- དབང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dbang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > wang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Nathan Hill Verbinator
- has as present tense
- dbang /
- has as past tense
- dbang /
- has as future tense
- dbang /
- has as imperative tense
- dbang /
- is the present tense of
- dbang /
- is the past tense of
- dbang /
- is the future tense of
- dbang /
- is the imperative tense of
- dbang /
- Classes of Verbs:
Syntax: [Erg. Obl.] (Hackett 2003).
Characteristic Example: ཡུལ་འཁོར་སོགས་ལ [LZ.]
Meaning: To own, to belong, to have a right [DK.] To lay out, arrange, place, assemble, to use, to be available for use [DS.] To own, to have, to be able [TC.]
- language:
- English
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: initiation; empowerment; consecration; power; force; control
Others' Translations: {C}sovereignty; powers; can; subjection
Sanskrit: {LCh}abhiṣeka; {LCh,MSA,MV}vaśa; {LCh,MSA,MV}vaśitā; {MSA,MV}vaśitva; {C}vaśayati (=labhate = paśyati); {C}vaśatā; {MSA}adhipa (e.g.: mokṣa-adhipa); {MSA,MV}ādhipatya; {MV}tantra; {MV}vibhutva; {MV}vaibhutva; adhi-ṣṭāna
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Empowerment. The conferring of power or authorization to practice the Vajrayana teachings, the indispensable entrance door to tantric practice
- language:
- English
-
1) empowerment, [initiation]. 2) power, force, might, control, potency, influence. 3) senses, faculty, sense -, - organ, mental faculty. 4) ability, magnetizing, faculty, capacity. 5) ruler, lord, king. 6) be subject to, governed by, under the control of. རང་དབང་, གཞན་དབང་. one of the ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ the four activities. 7) rite of subjugation or dominion. sovereignty, subjugation. (after a person's name) mighty; empowerment [as in. scriptural transmission, and directions]; initiation, empowerment, abhisheka Skt. empowerment [as in. scriptural transmission, and directions]; empowerment
- language:
- English
-
empowerment; [detailed expl., Light of Wisdom, Vol. 2, page 32 onwards]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) thob thang, power, force, might, control, potency, influence, authority; 2) (CH) gna' dus go gnas shig; 3) (aabhishinytsa) scatter, pour [having scattered obscurations cleanse the continuum, and into that clean vessel pour the power of wisdom, depending on the cho ga rnam par dag pa. skandhas, dhatus and ayatanas are the special seed of the fruition the four kayas by planting it one's continuum ripens]; 4) empowerment, initiation, abhisheka; 5) senses, faculty, sense [organ], mental faculty, ability, magnetizing, capacity (6) ruler, lord, king, sovereignty (7) [rite of] subjugation/ dominion (8) be subject to/ ruled/ governed by/ under the control of རང་དབང་,-གཞན་དབང་ [one of the {phrin las rnam bzhi: the four karmas] magnetizing
- language:
- English
-
1) thob thang, power, force, might, control, potency, influence, authority, right to; 2) (CH ancient rank/ title; 3) (aabhishinytsa scatter, pour; 4) empowerment, initiation, abhisheka; 5) senses, faculty, sense [organ], mental faculty, ability, magnetizing, capacity; 6) ruler, lord, king, sovereignty; 7) [rite of] subjugation/ dominion; 8) be subject to/ ruled/ governed by/ under the control of; 8) * magnetizing; 9) own
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
sensory capacity, consecrations, initiation, empowerment, confirmation (bum, gsang, shes rab ye shes, bzhi pa or tshig), power, ability, capability, position of power, ability, magnetizing, influence, conquering, 1 of 'phrin las bcu, dominion, power, initiation, empowerment, senses
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1928] ... 1༽ ཐོབ་ཐང་དང། ནུས་ཤུགས། ... རང་དབང། ... གཞན་དབང། ... མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ། ... སད་སེར་དབང་གིས་ལོ་ཉེས་བྱུང་བ། ... 2༽ ༼རྒྱ༽ གནའ་དུས་གོ་གནས་ཤིག་གི་མིང། ... 3༽ ༼ཨབྷིཥིཉྩ༽ གཏོར་བ་བླུགས་པའི་དོན་ཏེ། སྒྲིབ་པ་གཏོར་ནས་རྒྱུད་དག་པར་འཁྲུད་པ་དང། རྒྱུད་དག་པའི་སྣོད་གཙང་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་བླུགས་པ་ཡིན་ལ། ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dbang skur/, dbang sgyur/, dbang du bsdus/, dbang sdud/, dbang bcu/, dbang po dgu/, dbang po lnga/, dbang po drug
-
༡ འགན་དབང་གི་ཁོངས་སུ་བཀོད་འདོམས་བྱེད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་སམ་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། ས་གནས་རང་སྐྱོང་གི་དབང་ ། སྲིད་དབང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) བཀོད་འདོམས་དང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་དོན་ཏེ། ཐོན་སྐྱེད་རྒྱུ་ཆ་ཐུན་མོང་ལ་དབང་བའི་ལམ་ལུགས། རང་ལ་དབང་བའི་མཁོ་ཆས། བྲན་གཡོག་སྤྱི་ཚོགས་སུ་བྲན་གཡོག་རྣམས་རང་ལུས་རང་ལ་མི་དབང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་པའི་སྟོབས་དང་ནུས་པ་སྟེ། ན་ཚ་བྱུང་བའི་དབང་གིས་ངལ་གསོ་མི་བྱེད་ཀ་མེད་བྱུང་། ཁོ་ན་ཚོད་རྒས་པའི་དབང་གིས་ལུས་སྟོབས་ཉམས། སེམས་ཞེ་སྡང་གི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་སློབ་གསོ་བཏང་། བློ་རྣམ་གཡེང་གི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ གོ་སྐབས་དང་ཁོམ་ལོང་གི་མིང་སྟེ། ཚིག་བཤད་དབང་དང་གོམ་པ་སྤོ་དབང་། འགྲོ་དབང་སྡོད་དབང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༥ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ནང་གི་སྔགས་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིག་གི་མིང་།
- language:
- Tibetan
-
༦ དབང་བོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཐོབ་ཐང་དང་། ནུས་ཤུགས། རང་དབང་། གཞན་དབང་། ཁེ་དབང་། བཙན་དབང་། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ། སད་སེར་དབང་གིས་ལོ་ཉེས་བྱུང་བ། (2) 〔རྒྱ〕 གནའ་དུས་གོ་གནས་ཤིག་གི་མིང་། (3)〈ཨབྷི་ཥིཉྩ〉གཏོར་བའམ་བླུགས་པའི་དོན་ཏེ། སྒྲིབ་པ་གཏོར་ནས་རྒྱུད་དག་པར་འཁྲུད་པ་དང་། རྒྱུད་དག་པའི་སྣོད་གཙང་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་བླུགས་པ་ཡིན་ལ། ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཐོབ་ཐང་དང༌། ནུས་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རང་དབང༌། གཞན་དབང༌། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ། སད་སེར་དབང་གིས་ལོ་ཉེས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.གཏོར་བའམ་བླུགས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྒྲིབ་པ་གཏོར་ནས་རྒྱུད་དག་པར་འཁྲུད་པ་དང༌། རྒྱུད་དག་པའི་སྣོད་གཙང་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་བླུགས་པ་ཡིན་ལ། ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། །
- language:
- Tibetan
-
4.འགན་དབང་གི་ཁོངས་སུ་བཀོད་འདོམས་བྱེད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་སམ་ནུས་པའི་མིང་།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ས་གནས་རང་སྐྱོང་གི་དབང་སྲིད་དབང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- adhipati
- adhipateya
- vaśa
- vaśitva
- vaśitā
- vaśi
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. vaśaḥ — དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་། /དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་དབང་མེད༎ evaṃ paravaśaṃ sarvaṃ yadvaśaṃ so'pi cāvaśaḥ
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.15kha/6.31; adhīnaḥ — རྐྱེན་གྱི་དབང་། /དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ༎ pratyayādhīnaḥ śrāvako'pi hyarhaṃstathā la.a.185ka/154; āyattaḥ — ཁྱིམ་བདག་གིས་ནི་བུ་ཐོབ་པའི། /ལས་ཀྱི་དབང་ནི་ཡང་དག་བསམས༎ putralābhaṃ gṛhapateḥ karmāyattamacintayat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.76kha/62.34;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. adhikāraḥ — སྐྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་ན། /བུད་མེད་དགའ་བ་བསྟེན་པ་ནི། /དབང་གིས་མ་ཡིན་བཀུར་སྟིས་མིན། /རྒྱན་གྱིས་མ་ཡིན་ཟས་ཀྱིས་མིན༎ nādhikārairna satkārairnālaṅkārairna bhojanaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
vinā puruṣasambhogaṃ bhajante lalanāḥ sukham
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.231kha/89.128 2. = བདག་པོ indraḥ, svāmī — གསལ་རྒྱལ་ཀོ་ས་ལ་ཡི་དབང་།…/དམ་ཆོས་ཉན་དུ་ཡང་དག་འོངས༎ saddharmamāyayau śrotuṃ kosalendraḥ prasenajit
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.347kha/46.9; དགའ་བས་ཀླུ་དབང་ལ་བཏུད་དེ། /གཟིངས་དང་ཉེ་བ་དག་ཏུ་སོང་༎ hṛṣṭaḥ praṇamya nāgendraṃ yayau pravahaṇāntikam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.354kha/47.41; adhipaḥ — གང་ཡང་ལྷ་དབང་ལས་ལྷག་པ། /མཐུ་ནི་ཡ་མཚན་ལྡན་པ་དག༎ surādhipādhikaḥ ko'pi prabhāvo vismayāvahaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.46ka/4.112; ཐར་པའི་དབང་གི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྟེ mokṣādhipaṃ vīryamindriyeṣu sū.vyā.208ka/111; patiḥ — ལྷ་དབང་རྒྱལ་སྲིད་བསྟེན་འོས་ནི། /དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིང་༎ tatphalādāptavān rājyaṃ spṛhaṇīyaṃ marutpateḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.46ka/4.112 3. = དབང་ཕྱུག īśaḥ, īśvaraḥ — རང་བཞིན་ནི་གྲངས་ཅན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་རྡུལ་དང་མུན་པ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་གཙོ་བོའོ། /དབང་ནི་དབང་ཕྱུག་གོ༎ prakṛtiḥ sāṅkhyaparikalpitaṃ sattvarajastamorūpaṃ pradhānam, īśaḥ īśvaraḥ ta.pa.142ka/13 4. = དབང་པོ indriyam — རྨོངས་དབང་འདོད་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར། /ཕུང་པོ་ལ་སོགས་གསུམ་བསྟན་ཏོ༎ mohendriyarucitraidhāt tisraḥ skandhādideśanāḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi. ko.2kha/1.20 5. = དབང་ཉིད vaśitvam—ལྷག་མ་རྣམས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བར་སྐབས་སུ་ལྡང་བར་འགྱུར་བས་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ༎ śeṣeṣu vaśitvalābhādantarā vyutthānaṃ prāpnotīti doṣaḥ syāt abhi.sphu.176kha/926; ādhipatyam— རིག་བྱེད་དབང་གིས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། /ཞེ་ན vedādhipatyato jāteriti cet pra.a.14ka/16; svāmitvam — ཡུལ་དེར་གནས་པར་འགྱུར་ཡང་ནི། /གལ་ཏེ་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ། /ཉིད་མིན་ན་ནི་དབང་ལས་ནི། /བཏོན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ tatraiva bhavato'pyevaṃ svāmitvānapakarṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
na yuktaṃ yadi tasyāpi kṣaṇikatvaṃ samasti na
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.94kha/838; vidheyatā — ཆེ་བའི་དཔུང་པས་ས་དང་ནི། /སེམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དག། /མཐོང་ནས་མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། /ཡ་མཚན་དབང་དུ་རབ་ཏུ་གྱུར༎ vahantaṃ mahatā doṣṇā kṣamāṃ cittena ca kṣamām
- language:
- Sanskrit
-
prayayau sābhilāṣasya vismayasya vidheyatām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.23ka/3.43 6. dīkṣā — བསླབ་དང་དབང་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། /དེ་བཞིན་ངོ་ཚའི་འབྲས་བུ་ཉིད། /དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས། /ཡོ་གིས་རྣམ་དཔྱད (རྣམ་སྤྱད )སྙིང་རྗེ་ཆེ༎ śikṣādīkṣāvinirmukto lajjākāryaṃ tathaiva ca
- language:
- Sanskrit
-
sarvabhāvasvabhāvena vicared yogī mahākṛpaḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.7kha/20 7. tantram — བློ་ཡིས་རབ་ཏུ་གཞིག་ན་ནི། /བརྟག་པ་མེད་ཅིང་དབང་ཡང་མེད། /གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་མེད་ན། /ཇི་ལྟར་བློ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྟག༎ buddhyā vivecyamānaṃ hi na tantraṃ nāpi kalpitam
- language:
- Sanskrit
-
niṣpanno nāsti vai bhāvaḥ kathaṃ buddhyā prakalpyate
- language:
- Sanskrit
-
la.a.172kha/132 8. pragamaḥ — ཤི་བ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ན་རྫས་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་ནོར་བདག་མི་དབང་ངོ་། /ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དབང་ངོ་༎ apragamo mṛtakālasvatvasampādane dhaninaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pragamo gṛhasthasya vi.sū.68kha/85 9. niṣekaḥ, garbhādhānavidhiḥ — upādhyāyo'dhyāpako'tha sa niṣekādikṛd guruḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.181ka/2.7.7; garbhādhānādikarmakartā guruḥ syāt a.pā.2. 7.7;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. abhiṣekaḥ — འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དང laukikalokottarābhiṣekadānasvabhāvatayā'vasthitaḥ vi.pra.116ka/1, pṛ.14; sekaḥ — དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་བསྒོམ་པའི་དོན་དུ་བུམ་པ་དང་གསང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བར་བྱའོ༎ sa śūnyatāmārgabhāvanārthaṃ sekena saṃgrāhyaḥ kalaśaguhyādikena vi.pra.92kha/3.4; སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། /དབང་ནི་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བཤད། /གཏོར་དང་བླུགས་པ་ཞེས་བྱ་འདིས། /དེས་ན་དབང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ༎ sekaṃ caturvidhaṃ khyātaṃ sattvānāṃ siddhihetave
- language:
- Sanskrit
-
sicyate snāpyate'neneti sekastenābhidhīyate
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.17ka/54; secanam — སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། /བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། /དབང་ནི་བཞི་ཡི་གྲངས་ཀྱིས་ནི། /དགའ་བ་ལ་སོགས་རིམ་ཞེས་བྱ༎ ācārya guhya prajñā ca caturthaṃ tat punastathā
- language:
- Sanskrit
-
ānandāḥ kramaśo jñeyāścatuḥsecanasaṃkhyayā
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.17ka/54 2. vaśitā, daśa bodhisattvavaśitāḥ — དབང་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་དབང་བཅུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༎ vaśitā yathā tatraiva daśa vaśitā nirdiṣṭāḥ sū.vyā.227ka/137; དེ་ལ་གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ tatra yato'ṣṭamyāṃ bodhisattvabhūmau vartamānaḥ sarvadharmavaśitāprāpto bhavati ra.vyā.75kha/4; dra. དབང་བཅུ། 3. vaśyam, karmabhedaḥ — དང་པོར་རེ་ཞིག་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་དང iha prathamaṃ tāvadekavīramātmānaṃ kālacakraṃ bhāvayeccaturviṃśatibhujaṃ śāntyādivaśyādikarmaṇi vi.pra.76kha/4.156;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. vidheyaḥ — རབ་སྐྲག་མིག་ནི་འཁྲུལ་བྱེད་ཅིང་། /ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་འཁུམས་པ་དེ། /མཐོང་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ནི། /འཕྲལ་ལ་བརྩེ་བའི་དབང་དུ་གྱུར༎ taṃ kātaratarodbhrāntanetraṃ saṅkocitāṅgakam
- language:
- Sanskrit
-
dṛṣṭvā dayāvidheyo'bhūtsahasā pṛthivīpatiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.37kha/55.11;
- language:
- Sanskrit
-
= དབང་བ།
- language:
- Sanskrit
- Classes of Verbs:
dbang / has 16 other terms directly related to it, which are presented here.