- mtshan ma/
- ID:
- T163029
- མཚན་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mtshan ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsenma (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: sign; mark; dualism; wrong perception; character
Others' Translations: character
Sanskrit: {LCh,MSA,MV}nimitta
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
attributes, features, characteristics
- language:
- English
-
symptom, quality, mark or sign (in more philosophical contexts); marks, signs, symptoms/ shapes, peculiarities; mark, distinguishing mark, [nimitta]; (ordinary) defining characteristic; indication; 1) quality. 2) sign, marks, identifiable attributes, characteristic, designation, symbol 3) symbolic, symbolically. 4) omen. 5) symptom. 6) adornment. 7) mark of existence, characteristics of substantiality, signs of own-being [Syn. ?? མཚན་ 8) conceptual reality
- language:
- English
-
defining characteristics
- language:
- English
-
attribute, characteristic [thd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
, mark, sign, symbol[ic[ally] (H) name, epithet, appellation, title, reference, sex, gender, night, be marked quality, identifiable attributes, characteristic [of substantiality], designation, omen, symptom, adornment, mark of existence, signs of own-being, conceptual reality
- language:
- English
-
symptom, quality, fixation, omen, mark or sign (philosophical contexts)
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
quality, signs, qualification, (simple, identifiable) characteristic (sound while bkra ba is the melody), distractions, semantic distinctions, SA bkra ba, mere semantic, symptom, fixation, omen, gender, SA mtshan, symbolic, distinguishing mark, conceptual characteristics, conceptual characteristics
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
distinguishing mark; (ordinary) characteristic; indication (of successful spiritual practice); isc. ordinary distinction
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2307] རྟགས་དང་ལྟས། ... གཞན་དང་མི་ནོར་བའི་ཆེད་དུ་མཚན་མ་རྒྱག་པ། ... དགའ་བའི་མཚན་མ་སྟོན་པ། ... བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཤར་བ། ... ཨང་ཡིག་གཞན་དང་མི་འདྲེ་བའི་ཆེད་དུ་དོར་དང་མ་དོར་མཚན་མ་བཀོད། ... བཅོ་ལྔ་མ་ལོངས་མཚན་མ་འདེབས། ... དེ་ཚེ་སྤྱི་ཞག་མཚན་མས་ཕྱེ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- mtshan nyid/, mtshan nyid rig pa/, mtshan gzhi/
མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལེགས་པའི་མཚན་མ། དགེ་བའི་མཚན་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་བསྡུས་ན་མཚན་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དགེ་མཚན། རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
རྟགས་དང་ལྟས། གཞན་དང་མི་ནོར་བའི་ཆེད་དུ་མཚན་མ་རྒྱག་པ། དགའ་བའི་མཚན་མ་སྟོན་པ། བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཤར་བ། ཨང་ཡིག་གཞན་དང་མི་འདྲེ་བའི་ཆེད་དུ་དོར་དང་མ་དོར་མཚན་མ་བཀོད། བཅོ་ལྔ་མ་ལོངས་མཚན་མ་འདེབས། དེ་ཚེ་སྤྱི་ཞ་མཚན་མས་ཕྱེ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རྟགས་དང་ལྟས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གཞན་དང་མི་ནོར་བའི་ཆེད་དུ་མཚན་མ་རྒྱག་པ། དགའ་བའི་མཚན་མ་སྟོན་པ། བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཤར་བ། ཨང་ཡིག་གཞན་དང་མི་འདྲེ་བའི་ཆེད་དུ་དོར་དང་མ་དོར་མཚན་མ་བཀོད། བཅོ་ལྔ་མ་ལོངས་མཚན་མ་འདེབས། དེ་ཚེ་སྤྱི་ཞག་མཚན་མས་ཕྱེ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་མིང་།
Model Sentences
-
(དཔེར་ན།) ལེགས་པའི་མཚན་མ། དགེ་བའི་མཚན་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་བསྡུས་ན་མཚན་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ།
-
(དཔེར་ན།) དགེ་མཚན། རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- nimitta
- vyañjanatā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. cihnam — ཀླུ་དག་གསོད་པའི་གནས་སུ་བདག་མཆི་ཡིས། /གོས་དམར་མཚན་མ་འདི་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༎ gacchāmyahaṃ pannagavadhyadhāma prayaccha śoṇāṃśukacihnametat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.306kha/108.135; aṅkaḥ — རི་བོང་མཚན་མའི་གདོང་ཅན་སོགས། /འབྲུ་མང་པོ་ཡི་ཚིག་སྡུད་དང་༎ samāsaśca bahuvrīhiḥ śaśāṅkavadanādiṣu
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.324ka/2.60; ཆུ་སྲིན་མཚན་མ makarāṅkaḥ a. ka.52kha/59.27; རྨ་ཡི་མཚན་མ་སོ་ཡིས་བཏོད་པའི་མཆུ་ཡི་འདབ་མ adharadalaṃ dattadantavraṇāṅkam a.ka.217kha/24.111; lakṣam — g.ཡོ་མེད་མཚན་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི། /བ་དན་རྒྱལ་སྲིད་ཆུ་གཏེར་གྱི། /རྣ་བ་འཛིན་པ་གང་གིས་ནི། /གཙོ་བོའི་གྲགས་པ་ཕ་རོལ་བསྒྲལ༎ yena niścalalakṣye (lakṣe li.pā.)ṇa prabhoḥ prajñāpatākayā
- language:
- Sanskrit
-
rājyābdhikarṇadhāreṇa pāramuttaritaṃ yaśaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.48ka/5.16; lakṣma — སྟོན་མཚན་དབུ་རྒྱན་ཟླ་བ་ནི། /ཀུན་དའི་ཕོན་པོར་འཁྲུལ་པ་ལ། /མཚན་མ་ཨི་ནྡྲ་ནཱི་ལ་མཚུངས། /བུང་བའི་དཔལ་ནི་ཡང་དག་འཛིན༎ candre śaranniśottaṃse kundastavakavibhrame
- language:
- Sanskrit
-
indranīlanibhaṃ lakṣma sandadhātyalinaḥ śriyam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.320ka/1.56; liṅgam — བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ།…བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་བརྡ་རྣམས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྩེད་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ༎ bhagavataḥ purastāt sthitvā… strīliṅgāni strīcihnāni strīnimittāni (strīvikrīḍitāni) copadarśayati a.śa.200kha/185; lāñchanam — དེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་། /སྙིང་ལ་ཡང་དག་གཅགས་པ་ཡི། /སྔོ་བསངས་དགའ་མ་རྟག་ཏུ་འཛིན། /ཟླ་བས་མཚན་མ་མཛེས་པ་བཞིན༎ priyāmuvāha satataṃ śyāmāṃ pravrajito'pi saḥ
- language:
- Sanskrit
-
śaśāṅka iva saṃvyaktāṃ hṛdaye lāñchanacchavim
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.102kha/10.35; nimittam — ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ…གཟུགས་པར་བྱའོ༎ caturdiśaṃ sthāvaranimittāni saṃlakṣayitavyāni vi.va. 138kha/2.115; ཤར་ཕྱོགས་སུ… ར་བའི་མཚན་མའམ pūrvasyāṃ diśi… prākāranimittaṃ vā vi.va.139ka/2. 115; གང་དབྱིབས་དང་རྣམ་པ་དང་ཁྱད་པར་དང་བྱད་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་སྣང་བ་དེ་ནི་མཚན་མའོ༎ yatsaṃsthānākṛtiviśeṣākārarūpādilakṣaṇaṃ dṛśyate tannimittam la.a.146ka/93; vyañjanam ཁྱིམ་པའི་མཚན་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་པ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་དང vairūpyābhyupagamaḥ śirastuṇḍamuṇḍanādibhirapahṛtagṛhivyañjanatayā bo.bhū.104kha/133
- language:
- Sanskrit
-
2. nimittam—ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ཉིད་དོན་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཡིན་གྱི་བར་གྱི་ཤ་ལྷག་པའི་མིང་དང་མཚན་མས་ཅི་ཞིག་བྱ tad varaṃ sa eva jñānākāro'rthatvena pratīyatāṃ kimantargaḍunā nāmanimittena pra.a.179ka/193; བྱིས་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ལ། /བརྟེན་ནས་རང་གི་ཆོས་ལམ་འདོར་བར་བྱེད༎ nimittamāsādya yadeva kiṃcana svadharmamārgaṃ visṛjanti bāliśāḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.71kha/83; ཐོས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བྱ་བའི་མཚན་མ་དང་གཞན་ཕེབས་པར་སྨྲ་བ་དང་རང་གི་རྗེས་སུ་ཐོས་པའོ༎ kriyānimittānāṃ parasaṃlāpasya svānuśrāvaṇasyeti trividhaṃ śrutam vi.sū.89ka/106
- language:
- Sanskrit
-
3. = ལྟས nimittam, śakunaḥ — དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་མཚན་མའི་དོན་དུ་སྔགས་འདིས་མལ་སྟན་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ༎ śubhāśubhanimittārthaṃ śayyādhivāsanaṃ karotyanena mantreṇa vi.pra.113kha/3.35
- language:
- Sanskrit
-
4. abhijñānam — མཚན་མ་བྱ་བས་སོ༎ abhijñānakaraṇena vi.sū.79ka/96
- language:
- Sanskrit
-
5. = མཚན་མ་ཉིད cihnatvam — ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བའི་མཚན་མ་ལས། /ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག༎ ākāśotpādacihnatvādanādinidhanaḥ paraḥ
- language:
- Sanskrit
-
kha.ṭī.155kha/235
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. nimittam
- language:
- Sanskrit
-
i. rūpādayaḥ — མཚན་མ་བཅུ་ནི་ཡུལ་ལྔ་དང་ཕོ་དང་མོ་དང་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམས་སོ༎ pañcaviṣayastrīpuruṣatrisaṃskṛtalakṣaṇanimittāni daśa abhi.bhā.76ka/1163; མཚན་མ་ནི་དོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ nimittaṃ punararthapratibimbaṃ viprayuktasaṃskārasvabhāvam ma.ṭī.201kha/21
- language:
- Sanskrit
-
ii. dhūmādayaḥ — དེ་ཡང་མཚན་མའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ། དུ་བ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་མེ་ཁྱེར་དང་མར་མེ་དང་འབར་བ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྒྲ་གཅན་དང་ཆ་ཤས་དང་ཐིག་ལེ་མཐོང་བའི་དབྱེ་བས་མ་བརྟགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ༎ sa ca nimittabhedena daśavidho dhūmamarīcikhadyotadīpajvālācandrādityarāhukalābindudarśanabhedenākalpito jñānaskandhaḥ vi.pra.65kha/4.115
- language:
- Sanskrit
-
2. = ཕྱག་མཚན cihnam, hastacihnam—ཙརྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ག.ཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ལ་མཚན་མ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གསུངས་ཏེ …དཔལ་ཆེན་མོའི་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དོ༎ carcikādīnāṃ yathākrameṇa savyabhujadvayena cihnānyucyante… mahālakṣmyāḥ kamalaṃ ratnameva ca vi.pra.41ka/4.27; རང་གི་མཚན་མ་ཧཱུ~M་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྤྲོས་བྱས་ནས sphārayitvā svacihnaṃ pañcaśūkavajraṃ hū˜kārapariṇatam vi.pra.48kha/4.51; མཚན་མ་གང་གིས་གང་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡང་དེའི་ཕྱག་གི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་ཏེ yena cihnena yasyotpādaḥ, sā ca tasya hastamudrā bhavati vi.pra.146ka/3.88
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. tilakaḥ — དེ་དག་ཕྱིན་ཆད་འཇིག་རྟེན་པས། /ཀུ་མུ་ད་ནི་ཁ་འབྱེད་པ། /མཚན་མོའི་མཚན་མ་ཟླ་བ་ལ། /རི་བོང་མཚན་མ་ཅན་ཞེས་གྲགས༎ tataḥprabhṛti lokena kumudākarahāsanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kṣaṇadātilakaścandraḥ śaśāṅka iti kīrtyate
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.30ka/35.
- language:
- Sanskrit
mtshan ma/ has 3 other terms directly related to it, which are presented here.