- nga rgyal/
- ID:
- T45117
- ང་རྒྱལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > nga rgyal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngagyel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is contained in the numbered set
- gong ma'i cha mthun lnga/
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [I-victor]; pride; I-principle
Others' Translations: {C}egocentricity; conceit; (vain) conceitedness; minding
Sanskrit: {LCh,L,MSA,MV}māna; {C}manyanā; {L}adhimāna; {MSA,MV}abhimāna (e.g.: {MSA}śama-mātra-abhimāna); {MV}unnati; ahaṃkāra
Comment: This is one of the six root afflictions (rtsa nyon, mūlakleśa): desire ('dod chogs, rāga); (2) anger (khong khro, pratigha); (3) pride (nga rgyal, māna); (4) ignorance (ma rig pa, avidyā); (5) doubt (the tshom, vicikitsā); (6) afflicted view (lta ba nyon mongs can, kliṣṭa-dṛṣṭi). Nāgārjuna mentions seven prides in his Precious Garland, stanzas 407-412: pride of selfhood (bdag nyid nga rgyal), exceeding pride (lhag pa'i nga rgyal), pride beyond pride (nga rgyal las kyang nga rgyal), pride of thinking I (nga'o snyam pa'i nga rgyal), pride of conceit (mngon pa'i nga rgyal), erroneous pride (log pa'i nga rgyal), pride of inferiority (dman pa'i nga rgyal).
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
rang gnas kyi yon tan la sgrib pas nga rgyal byung. 91 I 582.2.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
1) pride, egocentric pride, arrogance, conceit, egocentricity, egotism, one of རྩ་ཉོན་དྲུག་. 2) the I-principle, literally 'I-king,'. pride; assurance; Def. by Jamgön Kongtrül: རང་དང་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་ལ་མཚུངས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཁེངས་པ་ / འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁེངས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་གཟེངས་མཐོ་བ་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) [egocentric] pride, arrogance, conceit, egocentricity, egotism; 2) the I-principle, literally 'i-king,' [one of རྩ་ཉོན་དྲུག་ rang dang yon tan mtshungs pa la mtshungs so snyam du sems khengs pa - khengs pa dang dregs pa ste, rang nyid khyad du 'phags par rlom zhing, gzhan la ma gus pa dang sdug bsngal 'byung ba'i rten byed pa rtsa nyon drug gi nang gses shig/ 'jig tshogs la lta ba la brten nas khengs pa'i rnam pa can gyi sems gzengs mtho ba]
- language:
- English
-
1) [egocentric] pride, arrogance, conceit, egocentricity, egotism; 2) the I-principle, literally 'i-king,'; 3) agressiveness, competitiveness
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
pride, arrogance mibp 68, conceited, self-satisfied, self-important, SA nga'o snyam pa'i nga rgyal, nga rgyal las kyang nga rgyal, mngon pa'i nga rgyal, cung zad snyan pa'i nga rgyal, log pa'i nga rgyal, lhag pa'i nga rgyal
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[638] ཁེངས་པ་དང་དྲེགས་པ་སྟེ། རང་ཉིད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པར་རློམ་ཞིང། གཞན་ལ་མ་གུས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་པ་རྩ་ཉོན་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་... ང་རྒྱལ་ཁེངས་དྲེགས། ... ང་རྒྱལ་སྐྱུང་བ། ... ང་རྒྱལ་སྒང་ལ་ཡོན་ཏན་ཆུ་མི་ཆགས། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- nga /
རང་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་རློམ་ཞིང་གཞན་ལ་མཐོང་ཆུང་བྱེད་པའི་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པའི་མིང་སྟེ། ཁེངས་སྐྱུངས་བྱས་ན་ཡར་ཐོན་ཡོང་། ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ན་རྗེས་སུ་ལུས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
༡ ཕྱི་ནང་གི་ཁྱད་ཆོས་གང་རུང་ཞིག་ལ་དམིགས་ནས་སེམས་ཁེངས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་། དེ་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་པར་འགྱུར་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ། སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ། མུན་པ་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་གསུམ་མོ། ། ༢ རང་གི་བསྒོམ་རྒྱུའི་ལྷ་དེ་རང་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ་ནས་བསྒོམས་པ་ལ་ང་རྒྱལ་དུ་མིང་བཏགས་པ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
ཁེངས་པ་དང་དྲེགས་པ་སྟེ། རང་ཉིད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པར་རློམ་ཞིང་། གཞན་ལ་མ་གུས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་པ་རྩ་ཉོན་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག ང་རྒྱལ་ཁེངས་དྲེགས། ང་རྒྱལ་སྐྱུང་བ། ང་རྒྱལ་སྒང་ལ་ཡོན་ཏན་ཆུ་མི་ཆགས།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
ཁེངས་པ་དང་དྲེགས་པ་རང་ཉིད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པར་རློམ་ཞིང༌། གཞན་ལ་མ་གུས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་པ་རྩ་ཉོན་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ང་རྒྱལ་ཁེངས་དྲེགས། ང་རྒྱལ་སྐྱུང་བ། ང་རྒྱལ་སྒང་ལ་ཡོན་ཏན་ཆུ་མི་ཆགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
12. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- mānaḥ
13. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- ahaṃkāra
- mānatva
- māna
14. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- ahaṃkāra
- asmimāna, ahaṃkāra, ābhimānika, darpa, māna
- agra
- asmimāna
- ābhimānika
- darpa
- ° mānin
- māna
15. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. mānaḥ — mānaścittasyonnatiḥ bo.pa.62; ahaṃkāraḥ — ahaṃkāra ivātyuccaśirāḥ so'drirvyagīryata a.ka.25.24; ahaṃkṛtiḥ — tadā sarvā ahaṃkṛtayaḥ ahaṃkārā yugapadbhaveyuḥ ta.pa.211kha/139; abhimānaḥ — śamamātrābhimānaśca tathā'parijayo mataḥ sū.a.162kha/53; madaḥ — vidvānapi jñānamadānabhijñaḥ jā.mā.92/55; garvaḥ mi.ko.12ka; ṭaṅkaḥ śrī.ko.164ka;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. mānaḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. caitasikabhedaḥ ma.vyu.1946
- language:
- Sanskrit
-
ii. anuśayabhedaḥ — mūlaṃ bhavasyānuśayāḥ ṣaḍrāgaḥ pratighastathā
- language:
- Sanskrit
-
māno'vidyā ca dṛṣṭiśca vicikitsā ca te punaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ṣaḍrāgabhedā saptoktāḥ abhi.ko.5.1
- language:
- Sanskrit
-
iii. mānabhedaḥ — sapta mānāḥ; mānaḥ, atimānaḥ, mānātimānaḥ, asmimānaḥ, abhimānaḥ, ūnamānaḥ, mithyāmānaśca abhi.bhā.232ka/782
- language:
- Sanskrit
-
iv. bodhiparipanthakārakadharmaḥ — catvāra ime rāṣṭrapāla bodhisattvānāṃ bodhiparipanthakārakā dharmāḥ…aśraddadhānatā…kausīdyam…mānaḥ… īrṣyāmātsaryacittaṃ rāṣṭrapāla bodhisattvānāṃ bodhiparipanthakārako dharmaḥ rā.pa.235kha/130 3. (sāṃ.da.) ahaṃkāraḥ, tattvabhedaḥ — prakṛtermahāṃstato'haṃkārastasmād gaṇaśca ṣoḍaśakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
tasmādapi ṣoḍaśakāt pañcabhyaḥ pañcabhūtāni ta.pa.147ka/21.
- language:
- Sanskrit
nga rgyal/ has 3 other terms directly related to it, which are presented here.