- 'jug
- ID:
- T64969
- འཇུག (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'jug (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > juk (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Nathan Hill Verbinator
- has as present tense
- 'jug
- has as past tense
- zhugs/, bcug, 'jugs/
- has as future tense
- zhug, 'jug, gzhug
- has as imperative tense
- zhugs/, chugs/, chug
- has as causative
- zhugs/
- is the present tense of
- 'jug
- is the future tense of
- 'jug
- is a resultative of
- zhugs/
- Classes of Verbs:
-
Syntax: [Abs. Obl.] (Hackett 2003).
Meaning: 1. To go into, enter (generally used with terminative case, but sometimes occurs with ལ ). 2. To begin, to set about (always coupled to participle by ལ ) [CD.] 1. To enter or practice. 2. To follow or go [DK.] 1. To affix (a letter to a syllable). 2. To affix (a grammatical morpheme to a syllable). 3. To go, arrive [DS.] To enter, to join, to set out, to embark on [TC.]- language:
- English
-
Syntax: [Erg. Abs.] (Tournadre & Dorje 2003: 265); (Hackett 2003).
Characteristic Example: ནང་དུ་དང་བཏན་པལ [TD.] ཚོགས་དང་ནང་དུ [LZ.] ནང་དུ [ND.]
Meaning: 1. To put into, insert, infuse. inject. 2. To appoint, constitute, manifest, place out, settle. 3. To command, induce. 4. To permit, allow suffer (in sense 3 and 4 with the terminative case of root of verb [sic]) [CD.] 1. To put in, insert, to admit. 2. To cause to enter to make or to allow to do [DK.] 1. To make go inside from outside (e.g. sheep). 2. To put a thing in its container. 3. To be put in order, series (e.g. a student into a particular class). 4. An auxiliary verb indicating the double causative. 5 (when prefixed by ཁ ) To speak [DS.] 1. To insert, to place in, to put in, to infuse, to inject. 2. To introduce, to induce, to admit into, to induct, cause to enter. 3. To engage in, to participate, to undertake. 4. To encourage, to let, to permit, to allow, to cause to [TC.]
Note: Root given as jug < *dzyug < dzug cf. 'dzugs (Beyer 1992: 84).- language:
- English
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཞུག་འཇུག་བཅུག་ཆུག་
Hopkins' Translations: enter; engage; apply; usher (into); engages
Others' Translations: {C}march on to; which reaches; enters (into); descend; come back to; alight; fathoms; enter on; go into; views; step on; moves into; assail
Sanskrit: {LCh}avatāra; {C,MSA,MV}(ava √tṝ): avatarati; {LCh}praveśa; {MV}(pra √vṛt): pravartate; {MV}vṛtti; {MSA,MV}pravṛtti; {MSA}vartante; {C}vṛttimat; {C}kramate; {MSA}avakrānti; {C}ākramati; {C}prekṣati; {MSA}pratipadyamāna; {MSA}(saṃ-pra √vas): saṃpravatsyati; {MV}(pra √viś): praviśati; {L}praskandha
Other examples: snyoms par 'jug lang byed nus pa dang -- one is able to enter into and arise from ...{TGP 86}; dkyil 'khor du bcug nas -- having ushered him into the maṇḍala,{Ship 62a.2}; de'i shugs dang ldan par 'jug pa mi 'gal -- it is not contradictory that it operates within possessing the force of that{TGP 8}; ldang 'jug gnas gsum kyi gdangs -- the tone of the three: exhalation, inhalation, and retention
1. འོད་གསལ་མངོན་སུམ་དུ་འཇུག་པ་; 2. དེ་ན་ལ་འཇུག་ཀྱང་; 3. བྱིས་པ་ལྟར་འཇུག་; 4. ཁྱབ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་; 5. ཚོགས་ལམ་ནས་ངེས་པར་འཇུག་སྟེ་; 6. སྟོན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་
1. manifestly entering into the clear light; 2. although that applies to ...; 3. behave like a child; 4. related as a pervader; 5. they definitely enter from the path of accumulation{PGP 77}; 6. one enters into displaying{PGP 86}
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
infuse, insert; actual usage of a term, collection engage. p. ཞུགས་ 1) to go into, enter, participate. 2) follow [the path, doctrine], to get oneself involved, engaged in, occupied with, steady pursuance. 3) put, fill in, stuff, to put into, to go into, put in, insert. 4) to let, allow, permit. 5) to make, force. 6) to put under, bring under [power, control] stuff, bring into, practice, enjoin, permit, to make, cause, enable, establish, initiate, in, perceive, occupied with, pervade, permeate, express [through the three kayas etc], proceed, function, act, start working, entertain, engagement, application, involvement, action, functioning, 'perception', manifestation, incarnation, continuity [of cause and effect], འདུ་ཤེས་འཇུག་ to entertain the idea that.]. རབ་འཇུག་ completely permeates about compassion-], བྱེད་འཇུག་པ་ to make, cause, enable, བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ to make, cause, enable]. རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་འཇུག་ the consciousness engaged in an object]; induce
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
enter [actual usage of a term, collection, engager (p ཞུགས་ go into, enter, participate, follow, get involved in, steadily pursue, put in, stuff in, put into, go into, insert, let, allow, permit, make, force, put under, bring under control bring into, practice, enjoin, permit, make, cause, enable, establish, initiate, perceive, be occupied with, pervade, permeate, express (through the three kayas etc), proceed, function, act, start working, entertain, engage, apply involvement, action, functioning, perception, manifestation, incarnation, continuity (of cause and effect), {'du shes 'jug - entertain the idea that {rab 'jug - completely permeates -about compassion-, {byed 'jug pa - make, cause, enable, {byed du 'jug pa - make, cause, enable {rnam shes yul la 'jug - the consciousness engaged in an object]
- language:
- English
-
[p zhugs],, enter, go into, participate in * [p bcug chugs!],, put into, insert, let, allow, permit, make/ force/ compel someone to do something
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
plant, fix, pitch, to put in, insert into, recruit, to let, to allow
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- gzhug, zhugs/, bcug, chugs/, 'jug sgo/, 'jug sgrub/, 'jug ngogs/
-
( བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག ་ད་ལྟ་བ ) ཕྱི་ནས་ནང་ལ་འགྲོར་བཅུག་པའི་དོན་ཏེ། ལུག་ཁྱུ་ལུག་རར་འཇུག་གིན་འདུག ལུག་རར་འཇུག་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ སྣོད་ཀྱི་ནང་ལ་བཞག་པ་སྟེ། རལ་གྲི་ཤུབས་ལ་འཇུག་གིན་འདུག འབྲུ་རིགས་མཛོད་དུ་བཅུག་ནས་བསྲུངས། དངོས་པོ་རུམ་དུ་ཆུགས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ གྲས་སུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། བྱིས་པ་སློབ་གྲྭ་ལ་གཞུག བྱིས་པ་སློབ་གྲྭ་ལ་བཅུག བྱིས་པ་སློབ་གྲྭ་ལ་ཆུགས་ཤིག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་དང་བཅས་སྦྱར་ན་གཞན་ལ་སྐུལ་བ་དང་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་འགན་བསྐུར་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་སྟེ། བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་དང་སྦྱར་བ་དཔེར་ན། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྩིས་རིག་སློབ་ཏུ་བཅུག སློབ་ཏུ་འཇུག་མཁན། སློབ་ཏུ་འཇུག་དགོས། སློབ་ཏུ་ཆུགས་ཤིག ལས་བྱེད་པས་ཞིང་པ་རྣམས་ལ་ལུད་གསོག་ཏུ་བཅུག འཐབ་མོ་བ་ཚོར་རྩལ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་འཇུག་མཁན། བྱིས་པ་ལ་ཆང་འཐུང་དུ་འཇུག་མི་རུང་། ཆང་འཐུང་དུ་མ་བཅུག རྟ་ལ་རྩྭ་ཟ་རུ་ཆུགས་ལྟ་བུ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་བཅུག བརྐོ་རུ་འཇུག འཚོ་རུ་ཆུགས་ཞེས་པ་སོགས་བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་ཀུན་ལ་ཕལ་ཆེར་སྦྱོར་ཆོག་པ་ཡིན། འདིར་སེམས་ལ་ངེས་དགོས་པ་ནི། ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་བསྒྲུབ་ཏུ་བཅུག་ལ་བསྒྲུབ་བཅུག་གམ་བསྒྲུབ་གིན་བཅུག གསོག་ཏུ་བཅུག་ལ་གསོག་གིན་བཅུག་སོགས་འབྲི་བ་ཡོད་ ཀྱང་། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྩིས་རིག་སློབ་ཏུ་བཅུག་ཅེས་པའི་ཚིག་འདི་རིགས་ཀྱི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རྣམ་དབྱེ་ལ་དོན་བསྡུས་ནས། སློབ་མ་རྣམས་རྩིས་རིག་སློབ་ཏུ་འཇུག ཞིང་པ་ཞིང་འདེབས་སུ་འཇུག དམག་མི་རྩལ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་ཆུགས་ཞེས་བྲིས་ན་བོད་སྐད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་དང་མི་མཐུན་པས་དོན་གོ་རྒྱུ་མེད་པ་དང་ཡང་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུའང་གོ་སྲིད་པ་ཡིན། བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་དང་སྦྱར་བ་དཔེར་ན། ཕ་མས་བྱིས་པ་ཚོ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་རུ་འཇུག་དགོས། སྐྱོར་དཔོན་གྱིས་དམག་མི་རྣམས་རྒྱུ ག ་ཏུ་བཅུག འགོ་ཁྲིད་པས་ང་གནད་དོན་ཞིག་རྩད་གཅོད་བྱེད་དུ་འགྲོ་རུ་བཅུག བྱིས་པ་ཆུ་ལ་རྐྱལ་དུ་བཅུག སྒོ་ཕྱེ་ནས་ནང་ལ་བསེར་བུ་འོང་དུ་བཅུག སྒེའུ་ཁང་ཕྱེ་ནས་ནང་གི་དུ་བ་ཕྱི་ལ་འགྲོ་རུ་འཇུག་དགོས། སྐྱེ་རུ་བཅུག འབར་དུ་འཇུག སྤྱང་ཀི་འཆི་རུ་ཆུགས། ཕྱུགས་འཕེལ་དུ་བཅུག་ལྟ་བུ། འདིར་ངེས་དགོས་པ་ནི་སྤྱང་ཀི་འཆི་རུ་ཆུགས་བསེར་བུ་འོང་དུ་བཅུག བུད་ཤིང་འབར་དུ་བཅུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་འདི་རིགས་ལ་རྣམ་དབྱེ་སྦྱར་ནས་སྤྱང་ཀི་ལ་འཆི་རུ་ཆུགས། བསེར་བུ་ལ་འོང་དུ་ བཅུག་ཅེས་བྲིས་ན་བོད་སྐད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་དང་མི་མཐུན་པས་དོན་གོ་རྒྱུ་མེད་པའམ་ཡང་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྲོ་སྲིད་པ་རེད།
- language:
- Tibetan
-
༥ སྔོན་ལ་ཁ་སྦྱར་ན་གཞན་གྱི་སྐད་ཆའི་མཚམས་བཅད་ནས་སྐད་ཆ་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། གཅིག་གིས་བཤད་མ་ཚར་བར་གཞན་གཅིག་གིས་ཁ་བཅུག་ནས་བཤད། ཁ་འཇུག་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ ) ཡི་གེ་སྒྲ་སྦྱོར་བྱེད་སྐབས་ཕན་ཚུན་སྦྱོར་རུང་བའི་དོན་ཏེ། རྗེས་འཇུག་ཡི་གེ་བཅུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་ལྔ་ནི་སྔོན་དུའང་འཇུག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ནང་དོན་གང་རུང་ཞིག་སྟོན་པའི་དོན་ཏེ། པ་ཡིག་བདག་སྒྲ་ལ་འཇུག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ འགྲོ་བའམ་སླེབས་པའི་དོན་ཏེ། དཔའ་བོ་གཡུལ་ངོར་འཇུག གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ནས་དགྲ་ལ་འཐབ། ངང་བ་ མཚོར་འཇུག་ པ་ཞེ ས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
(བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བ) ཕྱི་ནས་ནང་ལ་འགྲོར་བཅུག་པའི་དོན་ཏེ། ལུག་ཁྱུ་ལུག་རར་འཇུག་གིན་འདུག ལུག་རར་འཇུག་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ) ཡི་གེ་སྒྲ་སྦྱོར་བྱེད་སྐབས་ཕན་ཚུན་སྦྱོར་རུང་བའི་དོན་ཏེ། རྗེས་འཇུག་ཡི་གེ་བཅུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་ལྔ་ནི་སྔོན་དུའང་འཇུག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- viśati
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- ābhoga
- Classes of Verbs:
'jug has 21 other terms directly related to it, which are presented here.