- drang don/
- ID:
- T93985
- དྲང་དོན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > drang don/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drangdön (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is contained in the numbered set
- mtha' drug
- is contrasted with
- nges don/
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
དྲང་བའི་དོན་
Hopkins' Translations: interpretable meaning{BJ 27.6}; interpretable object{N}; requiring interpretation; interpretable; meaning requiring interpretation
Sanskrit: neyārtha
Synonyms: དྲང་བའི་དོན་
Comment: Literally this would be translated as a meaning that must be led.
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
provisional meaning sutras. Directed meaning (directed at a particular audience, as distinguished from those sutras with uncompromisingly presented views). gdul bya'i kha drang bar bya ba'i don can. Btsan-lha.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
expedient meaning
- language:
- English
-
interpretable [ggd]
- language:
- English
-
provisional meanings
- language:
- English
-
hinted or provisional meaning
- language:
- English
-
expedient meaning, assumed meaning, interpretable, provisional meaning, requiring interpretation. འདུལ་བྱ་ཁ་དྲང་བའི་དོན་; conventional meaning, / conditional meaning/ truth
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
expedient/ assumed/ interpretable/ literal/ provisional meaning/ truth, meaning requiring interpretation * truth
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
neyartha, (assumed, literal, plain) meaning, provisional, indirect, leading truth, indirect & provisional, significance, interpretable teaching, distinct order, ordinary signification, culturally-conditioned meaning, indicative meaning, conventional meaning, indirect meaning, provisional meaning
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
provisional/ conditional meaning/ truth/ significance
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
དངོས་བསྟན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་ཁས་ལེན་མི་རུང་བའི་མདོ་ནི་དྲང་དོན་གྱི་མདོའི་མཚན་ཉིད། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་བཀའ་དང་པོ་བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་དང་བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་འཁོར་གཉིས་དྲང་དོན་གྱི་མདོར་བཞེད་དེ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་སྟོན་དུ་མི་རུང་ལ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཙམ་སྟོན་པའི་སྣོད་རུང་ཡིན་པ་དང་། བདེན་བཞི་ལས་བརྩམས་ནས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གཙོ་ཆེ་བའི་ངོས་ནས་བཞགས་པས་དྲང་བའི་དོན་དུ་ཤས་ཆེར་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེས་ཐེག་ཆེན་སྨ་བ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པའོ།འོ།། འཁོར་ལོ་བར་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཟབ་ལམ་རྒྱས་པར་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པས་སྟོན་པའི་མདོ་སྡེའི་མཆོག་ཡིན་ཀྱང་། སྒྲ་ཇི་བཞིན་མིན་པའི་དྲང་དོན་ཡིན་ཏེ། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་སོགས་དེ་དག་ལས། གཟུགས་ནས་རྣམ་མ་ཁྱེན་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་པར་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཕྱེ་བར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཅེས་པའི་མདོ་ཚིག་རྣམས་དྲང་དོན་དགོངས་གཞི་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར།
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. 1. neyārthaḥ — དམ་ཆོས་ཕོངས་པས་བསྒྲིབས་པའི་བདག་ཕྱིར་དྲང་དོན་དེ་ཉིད་འཛིན་པའི་ཕྱིར༎ saddharmavyasanāvṛtātmakatayā neyārthatattvagrahāt ra.vi.128kha/118; གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲང་བ་དང་ངེས་པའི་དོན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ sarvasya pravacanasya neyanītārthatayā vyavasthāpanāt bo.pa.57ka/19 2. arthavādaḥ — དོན་གཞན་གྱི་སྒྲ་དོན་གཞན་བརྗོད་པས་ན་དྲང་དོན་ཞེས་བྱའོ༎ anyārtho hi śabdo'nyamarthaṃ vadatīti kṛtvā'rthavāda ucyate ta.pa.270kha/1010; ཇི་ལྟར་སྔགས་དག་ལ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དྲང་དོན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ༎ yathā mantreṣvarthavādanirdeśo bhavati, tathetihāsādiṣvapi brahmādeḥ sarvajñatvamarthavādād boddhavyam ta.pa.270kha/1009; ta.pa.268kha/1006.
- language:
- Sanskrit
drang don/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.